馬太福音第 20 章

吉茲文原文．34 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）

20:1

እስመ ትመስል መንግሥተ ሰማያት ብእሴ በዓለ ቤት ዘወፅአ በነግህ ይትዐሰብ ገባእተ ለዐጸደ ወይኑ።

「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，

“For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

20:2

ወተካሀሎሙ ዐስቦሙ በበ ዲናር ለዕለት ወፈነዎሙ ውስተ ዐጸደ ወይኑ ይትቀነዩ።

和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。

When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

20:3

ወወፂኦ ጊዜ ሠለስቱ ሰዓት ርእየ ካልኣነ እንዘ ይቀውሙ ውስተ ምሥያጥ ፅሩዓነ።

約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，

He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

20:4

ወሎሙኒ ይቤሎሙ ሑሩ አንትሙኒ ውስተ ዐጸደ ወይንየ ተቀነዩ ወዘረትዐኒ እሁበክሙ ወእሙንቱሂ ሖሩ።

就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.

20:5

ወካዕበ ወፂኦ ጊዜ ስሱ ወተስዑ ሰዓት ገብረ ከማሁ ክመ።

約在午正和申初又出去，也是這樣行。

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

20:6

ወጊዜ ዐሥሩ ወአሐዱ ሰዓት ወፂኦ ረከበ ካልኣነ እንዘ ይቀውሙ ወይቤሎሙ ምንትኑ ዘአቀመክሙ ዝየ ኵሎ ዕለተ ፅሩዓኒክሙ።

約在酉初出去，看見還有人站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』

About the eleventh hour he went out and found others standing idle. He said to them, ‘Why do you stand here all day idle?’

20:7

ወይቤልዎ እስመ አልቦ ዘተዐሰበነ ወይቤሎሙ ሑሩ አንትሙኒ ውስተ ዐጸደ ወይንየ ወተቀነዩ ወዘረትዐኒ እሁበክሙ።

他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』

“They said to him, ‘Because no one has hired us.’ “He said to them, ‘You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.’

20:8

ወመስዮ ይቤሎ በዓለ ዐጸደ ወይን ለመጋቢሁ ጸውዖሙ ለገባእት ወሀቦሙ ዐስቦሙ ወአኀዝ ቅድመ እምደኀርት እስከ ቀደምት።

到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』

“When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.’

20:9

ወመጽኡ እለ ዐሥሩ ወአሐዱ ሰዓት ወነሥኡ በበ ዲናር።

約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。

“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.