| 3:1 | ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃ | ὦ πόλις αἱμάτων ὅλη ψευδὴς ἀδικίας πλήρης οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα | Vae civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina. | አሌላ፡ ለሀገረ፡ ደም፡ እንተ፡ መልአት፡ ሐሰተ፡ ወጸግበት፡ ዓመፃ፡ ኢየትገሐስ፡ ማዕገት። | 禍哉！這流人血的城， 充滿謊詐和強暴－ 搶奪的事總不止息。 |
|---|
| 3:2 | ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃ | φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος | Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis, | ድምፀ፡ መቅሠፍት፡ ወቃለ፡ መንኮራኲር፡ ወአፍራስ፡ ዘይረውድ፡ ወሠረገላ፡ ዘይረውጽ፡ ወመስተጽዕናን፡ ዘይጼአኑ። | 鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹踢跳，車輛奔騰， |
|---|
| 3:3 | פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה (יכשלו) [וְכָשְׁל֖וּ] בִּגְוִיָּתָֽם׃ | καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥομφαίας καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων καὶ πλήθους τραυματιῶν καὶ βαρείας πτώσεως καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν | et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae ; nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis. | ወኲናት፡ ዘይመልስ፡ ወወላትው፡ ዘይበርቅ፡ ወብዙኃን፡ አብድንት፡ ወክብድ፡ ድቀት፡ ወአልቦ፡ ጽንፈ፡ አህዛቢሓ፡ ወይደውዩ፡ በስጋሆሙ፡ እምብዝኀ፡ ዝሙቶሙ። | 馬兵爭先，刀劍發光， 槍矛閃爍，被殺的甚多， 屍首成了大堆， 屍骸無數，人碰着而跌倒， |
|---|
| 3:4 | מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ | ἀπὸ πλήθους πορνείας πόρνη καλὴ καὶ ἐπιχαρὴς ἡγουμένη φαρμάκων ἡ πωλοῦσα ἔθνη ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ φυλὰς ἐν τοῖς φαρμάκοις αὐτῆς | Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae, et gratae, et habentis maleficia, quae vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis. | ዘማ፡ ሠናይት፡ ወፍስሕት፡ ልህቀቶ፡ ለሰብአ፡ ስራይ፡ እንተ፡ ትሠይጥ፡ አሕዛበ፡ በዝሙታ፡ ወሕዝበ፡ በስራያቲሃ። | 都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術，藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑 多族。 |
|---|
| 3:5 | הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃ | ἰδοῦ ἐγὼ ἐπὶ σέ λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ δείξω ἔθνεσιν τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου | Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua ; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam. | ናሁ፡ አነ፡ ላዕሌኪ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ዘኲሎ፡ መልክ፡ ወእቀፍጸኪ፡ ድኅሬኪ፡ ውስተ፡ ገጽኪ፡ ወአርአዩሙ፡ ለአህዛብ፡ ኃፍረተኪ፡ ወለነገስት፡ ኃሳረኪ። | 萬軍之耶和華說：我與你為敵； 我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上， 使列國看見你的赤體， 使列邦觀看你的醜陋。 |
|---|
| 3:6 | וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃ | καὶ ἐπιρρίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα | Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum. | ወእገድፍ፡ ላዕኪ፡ ርኲሰ፡ ዘከመ፡ ረኮሲኪ፡ ወእሰጥሐኪ፡ ወእሬስየኪ፡ ኀስርተ። | 我必將可憎污穢之物拋在你身上， 辱沒你，為眾目所觀。 |
|---|
| 3:7 | וְהָיָ֤ה כׇל־רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שׇׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃ | καὶ ἔσται πᾶς ὁ ὁρῶν σε ἀποπηδήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ ἐρεῖ Δειλαία Νινευη τίς στενάξει αὐτήν πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ | Et erit : omnis qui viderit te resiliet a te, et dicet : Vastata est Ninive. Quis commovebit super te caput ? unde quaeram consolatorem tibi ? | ወኲሉ፡ ዘርአየኪ፡ ይወርድ፡ እምኔኪ፡ ወይብል፡ ደንገፀት፡ ነነዌ፡ መኑ፡ ይግዕር፡ ላዕሌኪ፡ እምአይቴ፡ ተኀስስ፡ ዘይናዝዛ። | 凡看見你的，都必逃跑離開你， 說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處尋得安慰你的人呢？ |
|---|
| 3:8 | הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃ | ἑτοίμασαι μερίδα ἅρμοσαι χορδήν ἑτοίμασαι μερίδα Αμων ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς | Numquid melior es Alexandria populorum, quae habitat in fluminibus ? aquae in circuitu ejus ; cujus divitiae, mare ; aquae, muri ejus. | ታስተዳሉ፡ መክፈልታ፡ ወትቃኒ፡ አውታሪሃ፡ ወታስተዳሉ፡ መክፈልተ፡ አሞን፡ እንተ፡ ትነብር፡ ውሰውተ፡ አፍላግ፡ ማይ፡ ሐፁራ፡ ወጽንፋ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ወማይ፡ አረፋሂ። | 你豈比挪亞們強呢？ 挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水； 海 作她的濠溝， 又作她的城牆。 |
|---|
| 3:9 | כּ֥וּשׁ עׇצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ | καὶ Αἰθιοπία ἡ ἰσχὺς αὐτῆς καὶ Αἴγυπτος καὶ οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς καὶ Λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς | Aethiopia fortitudo ejus, et Aegyptus, et non est finis ; Africa et Libyes fuerunt in auxilio tuo. | ወኢትዩጲያ፡ ኃይላ፡ ወግብፄልቦ፡ ጽንፈ፡ ለምጉያያ፡ ወሊቢዩ፡ ይረድእዋ። | 古實和埃及是她無窮的力量； 弗人和路比族是她的幫手。 |
|---|
| 3:10 | גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כׇּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכׇל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃ | καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπ’ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσιν κλήρους καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις | Sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem : parvuli ejus elisi sunt in capite omnium viarum, et super inclytos ejus miserunt sortem, et omnes optimates ejus confixi sunt in compedibus. | ወለይእቲኒ፡ እምነ፡ ምንባሃ፡ ፄወውዋ፡ ወወሰድዋ፡ ወነጽኀዎሙ፡ ለሕፃናቲሃ፡ ውስተ፡ ኲሉ፡ ክብራ፡ ወይሞቅያዎሙ፡ ለኲሉ፡ መኳንንቲሃ። | 但她被遷移，被擄去； 她的嬰孩在各市口上也被摔死。 人為她的尊貴人拈鬮； 她所有的大人都被鍊子鎖着。 |
|---|
| 3:11 | גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַעֲלָמָ֑ה גַּם־אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב׃ | καὶ σὺ μεθυσθήσῃ καὶ ἔσῃ ὑπερεωραμένη καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν ἐξ ἐχθρῶν | Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta : et tu quaeres auxilium ab inimico. | ወአንቲሂ፡ ትሰክሪ፡ ወትከውኒ፡ እብደ፡ ወተኀስሲ፡ ለኪ፡ ዘይባሐኪ፡ አምፀርኪ። | 你也必喝醉，必被埋藏， 並因仇敵的緣故尋求避難所。 |
|---|
| 3:12 | כׇּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃ | πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι ἐὰν σαλευθῶσιν καὶ πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος | Omnes munitiones tuae sicut ficus cum grossis suis : si concussae fuerint, cadent in os comedentis. | ወኢያድኀኒኪ፡ አጽዋንኪ፡ ወይሜምዑ፡ ማዓቅባንኪ፡ ወይወድቁ፡ ውስተ፡ አፈ፡ በላኢ። | 你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果， 若一搖撼就落在想吃之人的口中。 |
|---|
| 3:13 | הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִךְ׃ | ἰδοὺ ὁ λαός σου ὡς γυναῖκες ἐν σοί τοῖς ἐχθροῖς σου ἀνοιγόμεναι ἀνοιχθήσονται πύλαι τῆς γῆς σου καὶ καταφάγεται πῦρ τοὺς μοχλούς σου | Ecce populus tuus mulieres in medio tui : inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae, devorabit ignis vectes tuos. | ናሁ፡ ለሕዛብኪ፡ ከመ፡ አንስት፡ በውስቴትኪ፡ ወይትረኀዋ፡ ለፀርኪ፡ አናቅጻ፡ ብሔርኪ፡ ወይቤልኦ፡ እሳት፡ ለመናስግትኪ። | 你地上的人民如同婦女； 你國中的關口向仇敵敞開； 你的門閂被火焚燒。 |
|---|
| 3:14 | מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃ | ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ καὶ κατακράτησον τῶν ὀχυρωμάτων σου ἔμβηθι εἰς πηλὸν καὶ συμπατήθητι ἐν ἀχύροις κατακράτησον ὑπὲρ πλίνθον | Aquam propter obsidionem hauri tibi : exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem. | ናሁ፡ ማይ፡ ዐገተኪ፡ ፃኢ፡ ወአጽንኢ፡ አጽዋነኪ፡ ዕርጊ፡ ውስተ፡ ጽቡር፡ ወአጽብሪ፡ በሐሰር፡ ዋኣይብስዩ፡ በግልፋል። | 你要打水預備受困； 要堅固你的保障， 踹土和泥，修補磚窯。 |
|---|
| 3:15 | שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃ | ἐκεῖ καταφάγεταί σε πῦρ ἐξολεθρεύσει σε ῥομφαία καταφάγεταί σε ὡς ἀκρίς καὶ βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος | Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus : congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta. | እስመ፡ በህየ፡ ይበልአኪ፡ እሳት፡ ወታጠፍአኪ፡ ኲናት፡ ወይበልዐኪ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ ወትከብዲ፡ እምደጎብያ። | 在那裏，火必燒滅你； 刀必殺戮你， 吞滅你如同蝻子。 任你加增人數多如蝻子， 多如蝗蟲吧！ |
|---|
| 3:16 | הִרְבֵּית֙ רֹכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃ | ἐπλήθυνας τὰς ἐμπορίας σου ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ βροῦχος ὥρμησεν καὶ ἐξεπετάσθη | Plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sint caeli ; bruchus expansus est, et avolavit. | አብዛኀኪ፡ ተግባረኪ፡ እምዶከበ፡ ሰማይ፡ ደጎብያ፡ ነበረ፡ ወሰረረሂ። | 你增添商賈，多過天上的星； 蝻子吃盡而去。 |
|---|
| 3:17 | מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹא־נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃ | ἐξήλατο ὡς ἀττέλεβος ὁ σύμμικτός σου ὡς ἀκρὶς ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγμὸν ἐν ἡμέραις πάγους ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν καὶ ἀφήλατο καὶ οὐκ ἔγνω τὸν τόπον αὐτῆς οὐαὶ αὐτοῖς | Custodes tui quasi locustae, et parvuli tui quasi locustae locustarum, quae considunt in sepibus in die frigoris : sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. | ወአምሠጡ፡ ድሙራንኪ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ ዜነብር፡ ዲበ፡ ጥቅ፡ በዕለተ፡ ጊሜ፡ ወሠረቀ፡ ፀሐይ፡ ትገሐስ፡ ወኢእመረት፡ ብሔራ፡ አሌሎሙ። | 你的首領多如蝗蟲； 你的軍長彷彿成群的螞蚱， 天涼的時候齊落在籬笆上， 日頭一出便都飛去， 人不知道落在何處。 |
|---|
| 3:18 | נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃ | ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισεν τοὺς δυνάστας σου ἀπῆρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος | Dormitaverunt pastores tui, rex Assur, sepelientur principes tui : latitavit populus tuus in montibus, et non est qui congreget. | እስመ፡ ደቀሱ፡ ኖሎት፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ አኖሞሙ፡ ለኃያላንኪ፡ ግዑዙ፡ አሕዛብ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወአልቦ፡ ዘይጸንሕ። | 亞述王啊，你的牧人睡覺； 你的貴冑安歇； 你的人民散在山間，無人招聚。 |
|---|
| 3:19 | אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃ | οὐκ ἔστιν ἴασις τῇ συντριβῇ σου ἐφλέγμανεν ἡ πληγή σου πάντες οἱ ἀκούοντες τὴν ἀγγελίαν σου κροτήσουσιν χεῖρας ἐπὶ σέ διότι ἐπὶ τίνα οὐκ ἐπῆλθεν ἡ κακία σου διὰ παντός | Non est obscura contritio tua ; pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam compresserunt manum super te : quia super quem non transiit malitia tua semper ? | ወአልቦ፡ ፈውሰ፡ ለቁስልኪ፡ ኲሕሠ፡ ጸልዕኪ፡ ኲሎሙ፡ እለ፡ ይሰምዑ፡ ዜና፡ ይጠፍሑ፡ እደዊሆሙ፡ ላዕሌኪ፡ እስመ፡ ላእለ፡ ኲሉ፡ በጽሐት፡ እኪትኪ፡ በኲሉ፡ ጊዜ። | 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。 凡聽你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？ |
|---|