| 4:1 | Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί. | Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi. | ወይእዜኒ አኀዊነ ፍቁራን ፍሥሓነ ወአክሊልነ ከመዝ ቁሙ ወጽንዑ በእግዚእነ አኀዊነ። | 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。 |
|---|
| 4:2 | Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ. | Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino. | ወአስተበቍዐክሙ ኤዎድያን ወስንጣክን ከመ ተኀልዩ በተልእኮ እግዚእነ በአሐዱ ልብ። | 我勸友阿蝶和循都基，要在主裏同心。 |
|---|
| 4:3 | ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύνζυγε, συνλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. | Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitae. | ወአስተበቍዐከ ለከሂ እኁየ ወመፃምርትየ ሰትሪካ ከመ ታርድኦሙ እስመ ሰርሑ ምስሌየ በትምህርተ ወንጌል ምስለ ቀሌምንጦስ ወኵሎሙ ቢጽነ እለ አሐዱ ግብሮሙ እለ ተጽሕፈ አስማቲሆሙ ውስተ መጽሐፈ ሕይወት። | 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。 |
|---|
| 4:4 | Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. | Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete. | ተፈሥሑ በእግዚእነ ዘልፈ ወካዕበ እብለክሙ ተፈሥሑ። | 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。 |
|---|
| 4:5 | τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς. | Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est. | ወይትዐወቅ ስላጤክሙ በኀበ ኵሉ ሰብእ እግዚአብሔር ቅሩብ። | 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。 |
|---|
| 4:6 | μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν. | Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum. | ኢተኀልዩ ወኢምንተኒ ወባሕቱ ጸልዩ በኵሉ ጊዜ ወሰአሉ ወእንዘ ተአኵቱ ክሥቱ ስእለተክሙ ኀበ እግዚአብሔር። | 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴上帝。 |
|---|
| 4:7 | καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. | Et pax Dei, quae exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu. | ወሰላመ እግዚአብሔር እንተ ኵሉ ባቲ ወትትሌዐል እምኵሉ ልብ ወእምኵሉ ኅሊና ታጽንዖ ለልብክሙ ወለኅሊናክሙ በኢየሱስ ክርስቶስ። | 上帝所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。 |
|---|
| 4:8 | Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε· | De cetero fratres, quaecumque sunt vera, quaecumque pudica, quaecumque justa, quaecumque sancta, quaecumque amabilia, quaecumque bonae famae, siqua virtus, siqua laus disciplinae, haec cogitate. | ወይእዜኒ አኀዊነ ኵሎ ዘርትዕ ወዘንጽሕ ወዘጽድቅ ወዘሠናይ ወዘፍቅር ወዘምድኃር ወአስተርክቦ ዘይደሉ ወዘይትአኰት ኪያሁ ኀልዩ። | 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。 |
|---|
| 4:9 | ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν. | Quae et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, haec agite : et Deus pacis erit vobiscum. | ዘተመሀርክሙ ወዘሰማዕክሙ ወዘርኢክሙ በኀቤየ ኪያሁ ግበሩ ወአምላከ ሰላም የሀሉ ምስለ ኵልክሙ። | 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的上帝就必與你們同在。 |
|---|
| 4:10 | Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ. | Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis : occupati autem eratis. | ተፈሣሕኩ በእግዚእነ ፈድፈደ እስመ ትኄልዩ ወትጽሕቁ ለትካዝየ እምቀዲሙ በከመ ትጽሕቁ ሊተ ዓዲ ወለእመ ይሰአነክሙ። | 我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。 |
|---|
| 4:11 | οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι. | Non quasi propter penuriam dico : ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. | ወአኮ ዘእቤ በእንተ ዘኀጣእኩ እስመ አአምር ከመ የአክለኒ ዘብየ። | 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。 |
|---|
| 4:12 | οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι. | Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum) : et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati. | ከሃሊ አንሰ ተጽናሰሂ ወተደልዎሂ በኵሉ ውስተ ኵሉ ለመድኩ ርኂበሂ ወጸጊበሂ ሐሚመሂ ወተፈሥሖሂ። | 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。 |
|---|
| 4:13 | πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με. | Omnia possum in eo qui me confortat. | ኵሎ እክል በዘውእቱ አክሀለኒ ክርስቶስ። | 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。 |
|---|
| 4:14 | πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει. | Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meae. | ወባሕቱ ሠናየ ገበርክሙ ዘተሳተፍክሙ በሕማምየ። | 然而，你們和我同受患難原是美事。 |
|---|
| 4:15 | οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι· | Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli : | ተአምሩ አንትሙ ሰብአ ፊልጵስዩስ በቀዳሚ ትምህርት አመ መጻእኩ እመቄዶንያ ከመ ኢኀብሩ ምስሌየ አሐዱሂ እምቤተ ክርስቲያን ኢበውሂብ ወኢበነሢእ ዘእንበለ ዳእሙ ባሕቲትክሙ። | 腓立比人哪，你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。 |
|---|
| 4:16 | ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε. | quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. | ዓዲ በተሰሎንቄሂ ምዕረ ወካዕበ ፈኖክሙ ሊተ ለትካዝየ። | 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。 |
|---|
| 4:17 | οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. | Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. | አኮ ሀብተክሙ ፈቂድየ ዘእዜከር ዘንተ ዳእሙ አኀሥሥ ከመ ይሥመር በላዕሌክሙ ፍሬ ጽድቅ። | 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。 |
|---|
| 4:18 | ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ. | Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. | ወናሁ ተወከፍኩ ኵሎ ዘፈኖክሙ ኀቤየ አከለኒ ወበዘተርፈ ሰለጥኩ በዘአብጽሐ ሊተ አፍሮዲጡ ዘእምኀቤክሙ መዓዛ ሠናየ ወመሥዋዕተ ኅሩየ ወሥሙረ በኀበ እግዚአብሔር። | 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為上帝所收納、所喜悅的祭物。 |
|---|
| 4:19 | ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. | Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. | ወአምላኪየ ይፈጽም ለክሙ ኵሎ መፍቀደክሙ በከመ ብዕለ ስብሐቲሁ ለኢየሱስ ክርስቶስ | 我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。 |
|---|
| 4:20 | τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. | Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen. | ወእግዚአብሔር አቡነ ዘሎቱ ስብሐት ለዓለመ ዓለም አሜን። | 願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！ |
|---|
| 4:21 | Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. | Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. | አምኁ ኵሎ ቅዱሳነ በኢየሱስ ክርስቶስ አምኁክሙ አኀዊነ እለ ኀቤየ። | 請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。 |
|---|
| 4:22 | ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. | Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Caesaris domo sunt. | ወይኤምኁክሙ ኵሎሙ ቅዱሳን ወፈድፋደሰ እለ እምሰብአ ቄሣር ቤተ ንጉሥ። | 眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。 |
|---|
| 4:23 | Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. | Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen. | ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ምስለ መንፈስክሙ አሜን። ተፈጸመት መልእክት ኀበ ሰብአ ፊልጵስዩስ ወተጽሕፈት በሮሜ ወተፈነወት ምስለ ጢሞቴዎስ ወአፍሮዲጡ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን። | 願主耶穌基督的恩常在你們心裏！ |
|---|