武加大譯本 › 腓立比書
腓立比書 第 4 章
拉丁文原文．23 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
4:1
Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi.
我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。
Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.
4:2
Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.
我勸友阿蝶和循都基，要在主裏同心。
I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.
4:3
Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitae.
我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they labored with me in the Good News with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
4:4
Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete.
你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
Rejoice in the Lord always! Again I will say, “Rejoice!”
4:5
Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est.
當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.
4:6
Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum.
應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴上帝。
In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
4:7
Et pax Dei, quae exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.
上帝所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
4:8
De cetero fratres, quaecumque sunt vera, quaecumque pudica, quaecumque justa, quaecumque sancta, quaecumque amabilia, quaecumque bonae famae, siqua virtus, siqua laus disciplinae, haec cogitate.
弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report: if there is any virtue and if there is anything worthy of praise, think about these things.
4:9
Quae et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, haec agite : et Deus pacis erit vobiscum.
你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的上帝就必與你們同在。
Do the things which you learned, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.
4:10
Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis : occupati autem eratis.
我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
But I rejoice in the Lord greatly that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.
4:11
Non quasi propter penuriam dico : ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.
我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
4:12
Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum) : et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.
我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
I know how to be humbled, and I also know how to abound. In any and all circumstances I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.
4:13
Omnia possum in eo qui me confortat.
我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
I can do all things through Christ who strengthens me.
4:14
Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meae.
然而，你們和我同受患難原是美事。
However you did well that you shared in my affliction.
4:15
Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli :
腓立比人哪，你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。
You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.
4:16
quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.
就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
4:17
Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.
我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
4:18
Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為上帝所收納、所喜悅的祭物。
But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.
4:19
Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.
我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
4:20
Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen.
願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！
Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
4:21
Salutate omnem sanctum in Christo Jesu.
請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。
Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
4:22
Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Caesaris domo sunt.
眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。
All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.
4:23
Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
願主耶穌基督的恩常在你們心裏！
The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.