| 5:1 | בְּ֭נִי לְחׇכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אׇזְנֶֽךָ׃ | υἱέ ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς | Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiae meae inclina aurem tuam : | ወልድየ፡ ጥበበ፡ ዚአየ፡ ነጽር፡ ወንባበ፡ ዚአየ፡ ያጽምእ፡ ዕዝንከ፡ ከመ፡ ትዕቀብከ፡ በሕሊና፡ ሠናይት። | 我兒，要留心我智慧的話語， 側耳聽我聰明的言詞， |
|---|
| 5:2 | לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃ | ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι | ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciae mulieris ; | ወአእምር፡ እምከናፍርየ፡ ዘእኤዝዘከ። | 為要使你謹守謀略， 嘴唇保存知識。 |
|---|
| 5:3 | כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃ | μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα | favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus : | ኢትነፅር፡ ብእሲተ፡ እኪተ፡ እስመ፡ መዓር፡ ይውኅዝ፡ እምከናፍረ፡ ብእሲት፡ ዘማ፡ እንተ፡ ለጊዜሁ፡ ያመዓርዕሮ፡ ለጒርዔከ። | 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑， |
|---|
| 5:4 | וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃ | ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου | novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps. | ወእምድኅሬሁሰ፡ ዘይመርር፡ እምሐሞት፡ ትረክብ፡ ወስሑል፡ ፈድፋደ፡ እመጥባሕት፡ ዘክልኤ፡ አፉሁ። | 至終卻苦似茵蔯， 快如兩刃的刀。 |
|---|
| 5:5 | רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃ | τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται | Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant. | ወኀበ፡ ዕበድ፡ እገሪሃ፡ ያወርዱ፡ ወሑረታ፡ ያበውእ፡ ውስተ፡ ሞት፡ ወሲኦል። | 她的腳下入死地； 她腳步踏住陰間， |
|---|
| 5:6 | אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ {פ} | ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι | Per semitam vitae non ambulant ; vagi sunt gressus ejus et investigabiles. | ወአሠራ፡ ኢይትሐወስ፡ እመካነ፡ ኃጢአት፡ ወውስተ፡ ፍናወ፡ ሕይወት፡ ኢይቀርብ፡ ወእቡስ፡ መንኰራኵራ፡ ወአኮ፡ ዘይትዐወቅ። | 以致她找不着生命平坦的道。 她的路變遷不定， 自己還不知道。 |
|---|
| 5:7 | וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃ | νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους | Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei. | ወይእዜኒ፡ ወልድየ፡ ስምዐኒ፡ ወምኑነ፡ ኢትረሲ፡ ንባበ፡ ዚአየ። | 眾子啊，現在要聽從我； 不可離棄我口中的話。 |
|---|
| 5:8 | הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃ | μακρὰν ποίησον ἀπ’ αὐτῆς σὴν ὁδόν μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς | Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus. | ርኁቀ፡ ረሲ፡ እምኔሃ፡ ፍኖተከ፡ ወኢትቅረብ፡ ኀበ፡ ኆኅተ፡ ቤታ። | 你所行的道要離她遠， 不可就近她的房門， |
|---|
| 5:9 | פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃ | ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν | Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli : | ከመ፡ ኢትወስክ፡ ለባዕድ፡ ሕይወተከ፡ መንብረተከ፡ ለእለ፡ ዘእንበለ፡ ምሕረት። | 恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人； |
|---|
| 5:10 | פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נׇכְרִֽי׃ | ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν | ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena, | ከመ፡ ኢይጽገቡ፡ ነኪራን፡ ኃይለከ፡ ወፃማ፡ ዚአከ፡ ቤተ፡ ባዕድ፡ ኢይባእ። | 恐怕外人滿得你的力量， 你勞碌得來的，歸入外人的家； |
|---|
| 5:11 | וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃ | καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου | et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas : | ወትኔስሕ፡ ድኅረ፡ አመ፡ ደክመ፡ ሥጋ፡ ነፍስከ። | 終久，你皮肉和身體消毀， 你就悲歎， |
|---|
| 5:12 | וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃ | καὶ ἐρεῖς πῶς ἐμίσησα παιδείαν καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου | Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum, | ወትብል፡ እፎ፡ ጸላእኩ፡ ትምህርተ፡ እምንእስየ፡ ወእምተግሣፅ፡ ተግኅሠ፡ ዕዝንየ። | 說：我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備， |
|---|
| 5:13 | וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אׇזְנִֽי׃ | οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου | nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam ? | ወኢሰማዕኩ፡ ቃለ፡ ዘይሜህሩኒ፡ ወይጌሥፁኒ፡ ወኢያፅማእኩ፡ በእዝንየ። | 也不聽從我師傅的話， 又不側耳聽那教訓我的人？ |
|---|
| 5:14 | כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכׇל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃ | παρ’ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς | pene fui in omni malo, in medio ecclesiae et synagogae. | ዘእንበለ፡ ንስቲት፡ ኮንኩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ እኩይ። | 我在聖會裏， 幾乎落在諸般惡中。 |
|---|
| 5:15 | שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃ | πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς | Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui ; | ማእከለ፡ ማኅበር፡ ወእንግልጋ፡ ስተይ፡ ማየ፡ እምቀሱትከ፡ ወእምነቅዐ፡ ዐዘቅትከ፡ ወየኀዛ፡ ማያት፡ እምዐዘቅትከ፡ ወውስተ፡ መራኅብቲከ፡ ይሑራ፡ ማያቲከ። | 你要喝自己池中的水， 飲自己井裏的活水。 |
|---|
| 5:16 | יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃ | μὴ ὑπερεκχείσθω σοι τὰ ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα | deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide. | ወትኩን፡ ለከ፡ ለባሕቲትከ፡ ወአልቦ፡ ነኪር፡ ዘይነሥአከ፡ ወዓዘቅት፡ ማይከ፡ ትኩን፡ ለከ። | 你的泉源豈可漲溢在外？ 你的河水豈可流在街上？ |
|---|
| 5:17 | יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃ | ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι | Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. | ወተፈሣሕ፡ ምስለ፡ ብእሲተ፡ ንእስከ። | 惟獨歸你一人， 不可與外人同用。 |
|---|
| 5:18 | יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃ | ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου | Sit vena tua benedicta, et laetare cum muliere adolescentiae tuae. | በፍቅረ፡ ኃየል፡ ወዕዋል፡ ተፋቀር፡ ምስለ፡ ብእሲትከ። | 要使你的泉源蒙福； 要喜悅你幼年所娶的妻。 |
|---|
| 5:19 | אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַ֫עֲלַת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכׇל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃ | ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ | Cerva carissima, et gratissimus hinnulus : ubera ejus inebrient te in omni tempore ; in amore ejus delectare jugiter. | ሞገሰ፡ ፍቅራ፡ ያረውየከ፡ እንቲአከ፡ ትኩንከ፡ ለከ፡ ወተሀሉ፡ ምስሌከ፡ በኵሉ፡ ጊዜ። | 她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿； 願她的胸懷使你時時知足， 她的愛情使你常常戀慕。 |
|---|
| 5:20 | וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נׇכְרִיָּֽה׃ | μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας | Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius ? | በዛቲ፡ ፍቅር፡ እንዘ፡ ትትፋቀር፡ ብዙኀ፡ ትከውን፡ ወኵለንታከ፡ ኢየሀሉ፡ ኀበ፡ ነኪርት። | 我兒，你為何戀慕淫婦？ 為何抱外女的胸懷？ |
|---|
| 5:21 | כִּ֤י נֹ֨כַח׀ עֵינֵ֣י יְ֭הֹוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכׇל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃ | ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει | Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat. | ወኢታውትር፡ እዴከ፡ ኀበ፡ እንተ፡ ኢኮነት፡ እንቲአከ። | 因為，人所行的道都在耶和華眼前； 他也修平人一切的路。 |
|---|
| 5:22 | עֲֽווֹנֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃ | παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται | Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur. | እስመ፡ ቅድመ፡ አዕይንተ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ፍናወ፡ ብእሲ፡ ወውስተ፡ ኵሉ፡ መንኰራኵሪሁ፡ ያስተሐይጽ። | 惡人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪惡如繩索纏繞。 |
|---|
| 5:23 | ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ {פ} | οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δῑ ἀφροσύνην | Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiae suae decipietur. | ኃጢአት፡ ያሤግር፡ ብእሴ፡ ወበኀብለ፡ ኃጢአት፡ ኵሉ፡ ይትሐሰል። | 他因不受訓誨就必死亡； 又因愚昧過甚，必走差了路。 |
|---|
| 5:24 | — | — | — | ዝንቱ፡ ይመውት፡ ምስለ፡ ዓብዳን፡ ወእምብዝኀ፡ ዕበዱ፡ ተገድፈ፡ ሕይወቱ፡ ወተኀጒለ፡ ብእንተ፡ ዕበዱ። | 他因不受訓誨就必死亡； 又因愚昧過甚，必走差了路。 |
|---|