| 15:1 | Καὶ ἴδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ. | Et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas : quoniam in illis consummata est ira Dei. | ወአስተርአየ ተአምር ዐቢይ በሰማይ ሰብዐቱ መላእክት እለ ይጸውሩ ሰብዐተ መቅሠፍተ በዘቦቱ የኀልቅ መዓቱ ለእግዚአብሔር። | 我又看見在天上有異象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七災，因為上帝的大怒在這七災中發盡了。 |
|---|
| 15:2 | καὶ ἴδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ. | Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei : | ወእምዝ ርኢኩ ባሕረ እንተ ትመስል ከመ ማህው ወድምርት ይእቲ በእሳት ወእልክቱ እለ ሞእዎ ለዝክቱ አርዌ ወለምስሉ ወለኍልቈ ስሙ ይቀውሙ ላዕለ ይእቲ ባሕር ወይጸውሩ መሰንቆ መዝሙር ዘእግዚአብሔር። | 我看見彷彿有玻璃海，其中有火攙雜。又看見那些勝了獸和獸的像並牠名字數目的人，都站在玻璃海上，拿着上帝的琴， |
|---|
| 15:3 | καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν. | et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes : Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens : justae et verae sunt viae tuae, Rex saeculorum. | ወይሴብሕዎ ለእግዚአ ኵሉ በከመ ሰብሐ ሙሴ ገብረ እግዚአብሔር በስብሐተ በግዑ ወይብሉ ዐቢይ ወመድምም ግብርከ እግዚኦ እግዚአብሔር ዘኵሎ ትመልክ ጽድቅ ወርትዕ ፍናዊከ ዘነገሥከ ላዕለ ኵሉ አሕዛብ። | 唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 主上帝－全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世 之王啊， 你的道途義哉！誠哉！ |
|---|
| 15:4 | τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν. | Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum ? quia solus pius es : quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunt. | ወመኑ ዘኢይፈርሀከ ወኢይሴብሕ ለስምከ እስመ ባሕቲትከ ጻድቅ አንተ ወሥሉጥ አንተ ላዕለ ኵሉ አሕዛብ ወይሰግዱ ቅድሜከ እግዚኦ ኵሉ ተግባርከ እስመ አስተርአየ ኵነኔከ። | 主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。 |
|---|
| 15:5 | Καὶ μετὰ ταῦτα ἴδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ, | Et post haec vidi : et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo, | ወእምድኅረ ዝንቱ ተርኅወ መቅደስ ዘደብተራ ስምዕ ዘውስተ ሰማይ። | 此後，我看見在天上那存法櫃的殿開了。 |
|---|
| 15:6 | καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς. | et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, vestiti lino mundo et candido, et praecincti circa pectora zonis aureis. | ወወፅኡ እልክቱ ሰብዐቱ መላእክት እለ ይጸውሩ ሰብዐተ መቅሠፍተ እምነ መቅደሱ ወይለብሱ አልባሰ ንጹሐ ወብሩሀ ወቅኑታን እሙንቱ በቅናተ ወርቅ እንተ መንገለ እንግድዓቲሆሙ። | 那掌管七災的七位天使從殿中出來，穿着潔白光明的細麻衣 ，胸間束着金帶。 |
|---|
| 15:7 | καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. | Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. | ወአሐዱ እምነ እልክቱ አርባዕቱ እንስሳሁ መጠዎሙ ለእልክቱ ሰብዐቱ መላእክት ሰብዐተ ጽዋዓተ ወርቅ ምሉኣነ መዓቱ ለእግዚአብሔር ዘሕያው ለዓለመ ዓለም። | 四活物中有一個把盛滿了活到永永遠遠之上帝大怒的七個金碗給了那七位天使。 |
|---|
| 15:8 | καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων. | Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus : et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagae septem angelorum. | ወእምዝ መልአ መቅደሱ ጢሰ መዓቱ ለእግዚአብሔር እምስብሐቲሁ ወእምኀይሉ ወአልቦ ዘይክል በዊአ ውስተ መቅደሱ እስከ ኀልቀ ሰብዐቱ መቅሠፍት ዘሰብዐቱ መላእክት። | 因上帝的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。 |
|---|