| 16:1 | Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς, | Commendo autem vobis Phoeben sororem nostram, quae est in ministerio ecclesiae, quae est in Cenchris : | አማሕፀንኩክሙ ፌቤንሃ እኅተነ እንተ ትትለአክ ለቤተ ክርስቲያን ዘክንክርኤስ። |
|---|
| 16:2 | ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ. | ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis : et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit : etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. | ትትወከፍዋ በእግዚእነ በከመ ይደልዎሙ ለቅዱሳን ወሥርዕዋ ውስተ ዘፈቀድክሙ ለትካዝክሙ እስመ አስለጠት ለብዙኃን ወሊተኒ። |
|---|
| 16:3 | Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, | Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu | አምኁ ጵርስቅላሃ ወአቂላሃ እለ ኀብሩ ምስሌየ በግብረ ኢየሱስ ክርስቶስ። |
|---|
| 16:4 | οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν, | (qui pro anima mea suas cervices supposuerunt : quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctae ecclesiae gentium), | እለ መጠዉ ክሳዶሙ በእንተ ነፍስየ ወአኮ አነ ባሕቲትየ ዘአአኵቶሙ ዓዲ ኵሎሙ አብያተ ክርስቲያናት ዘአሕዛብ። |
|---|
| 16:5 | καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαινετὸν τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν. | et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epaenetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiae in Christo. | ወአምኁ ማኅበረ እለ ውስተ ቤቶሙ ወአምኁ ኤጴኔጦን እኁየ ዘውእቱ ጥንቶሙ ለእስያ በክርስቶስ። |
|---|
| 16:6 | ἀσπάσασθε Μαρίαμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς. | Salutate Mariam, quae multum laboravit in vobis. | አምኁ ማርያ እንተ ብዙኀ ሠርሐት ለክሙ። |
|---|
| 16:7 | ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ. | Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos : qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. | አምኁ እንድራኒቆን ወዩልያን እለ አዝማድየ ወተፄወዉ ምስሌየ ወየአምርዎሙ ሐዋርያት ከመ ቀዲሙኒ ተልእኩ ለክርስቶስ። |
|---|
| 16:8 | ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ. | Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. | አምኁ ጵልያጦን እኁየ በክርስቶስ። |
|---|
| 16:9 | ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου. | Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum. | አምኁ ኡሩባኖን ዘነኀብር በግብረ ክርስቶስ ወስንጣክን እኁየ። |
|---|
| 16:10 | ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου. | Salutate Apellen probum in Christo. | አምኁ ኤጤሌን ኀሩዮ ለክርስቶስ አምኅዎሙ ለእለ አርስጠቦሉ። |
|---|
| 16:11 | ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ. | Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino. | አምኁ ሄሮድያና ዘእምአዝማድየ አምኁ እለ እምውስተ ቤተ ንርቃሱ እለ በክርስቶስ። |
|---|
| 16:12 | ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ. | Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quae multum laboravit in Domino. | አምኁ እለ ጢሮፊሞና ወጢሮፊሞስ እለ ጻመዉ በእግዚእነ አምኁ ጠርሴዳ እኅተነ እንተ ብዙኀ ጻመወት በእግዚእነ። |
|---|
| 16:13 | ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ. | Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam. | አምኁ ሩፎን ኅሩዮ ለእግዚእነ ወእሞ ወሊተኒ እምየ። |
|---|
| 16:14 | ἀσπάσασθε Ἀσύνκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς. | Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres. | አምኁ አስቀሪጦን ወአፍልሶንጳ ወሄርሜን ወጳጥሮባን ወሄርማን ወአኀዊነ እለ ምስሌሆሙ። |
|---|
| 16:15 | ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους. | Salutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos. | አምኁ ፊሎጎን ወዩልያ ወኔርያ ወእኅቶ አልንጦን ወኵሎሙ ቅዱሳነ እለ ምስሌሆሙ። |
|---|
| 16:16 | ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ. | Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiae Christi. | ወተአምኁ በበይናቲክሙ በአምኃ ቅድሳት ወአምኁክሙ ኵሉ አብያተ ክርስቲያናቲሁ ለክርስቶስ። |
|---|
| 16:17 | Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν· | Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, praeter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis. | አስተበቍዐክሙ አኀዊነ ተዐቀብዎሙ ለእለ ይገብሩ ሀከከ ወያመጽኡ ካሕደ ላዕለ ትምህርትክሙ ዘተመሀርክሙ ትግበሩ ባቲ ወተገኀሥዎሙ። |
|---|
| 16:18 | οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων. | Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. | እስመ ለከርሦሙ ይትቀነዩ ወአኮ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወበኂጣነ ነገር ወበተየውሆ ያስሕትዎሙ ለብዙኃን የዋሃን። |
|---|
| 16:19 | ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν. | Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. | ወነገረ ዚኣክሙሰ ተሰምዐ በኵለሄ ወአነሂ እትፌሣሕ በእንቲኣክሙ ወእፈቅድ ለክሙ ትጥበቡ ለሠናይ ወትትገኀሥዎ ለእኩይ። |
|---|
| 16:20 | ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν. | Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. | ወአምላከ ሰላም ይቀጥቅጦ ለሰይጣን በታሕተ እገሪክሙ ፍጡነ ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ የሀሉ ምስሌክሙ አሜን። |
|---|
| 16:21 | Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου. | Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei. | ይኤምኀክሙ ጢሞቴዎስ ዘነኀብር ግብረ ምስሌሁ ወሉቅዮስ ወኢያሶን ወሱሲ ጴጥሮስ እለ እምአዝማድየ። |
|---|
| 16:22 | ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ. | Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino. | ወአማኅኩክሙ አነ ጤርጥዮስ ዘጸሐፍክዋ ለዛቲ መጽሐፍ በእግዚእነ። |
|---|
| 16:23 | ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός. | Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater. | አምኀክሙ ጋይዮስ ዘያኀድረኒ በንግደትየ ወኵሉ አብያተ ክርስቲያናት አምኁክሙ አርስጦስ መጋቤ ሀገር ወቁአስጥሮስ እኁነ። |
|---|
| 16:24 | — | Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. | ውእቱ ዘይክል ያጽንዕክሙ እግዚአብሔር ላዕለ ስብከት ዘእሰብክ ባቲ በእንተ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘኅቡእ ኅርመታ እምቅድመ ዓለም። |
|---|
| 16:25 | Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου | Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et praedicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti | ወአስተርአየ በዝ መዋዕል እምቃለ ነቢያት ወበትእዛዘ እግዚአብሔር ዘለዓለም ከመ ይስምዑ ኵሉ አሕዛብ ወይእመኑ በኢየሱስ ክርስቶስ ወልደ እግዚአብሔር። |
|---|
| 16:26 | φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος, | (quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti, | ወያእምርዎ ለእግዚአብሔር ዘሎቱ ስብሐት ወውእቱ ጠቢብ ለዓለመ ዓለም አሜን። |
|---|
| 16:27 | μόνῳ σοφῷ θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. | soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in saecula saeculorum. Amen. | ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ የሀሉ ምስለ ኵልክሙ አሜን። ተፈጸመት መልእክት ኀበ ሰብአ ሮሜ ዘተጽሕፈት በቆሮንቶስ ወተፈነወት በእደ ፌበን እንተ ትትለአኮሙ ለማኅበረ ቤተ ክርስቲያን ዘክርንክርኤስ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር ለዓለመ ዓለም አሜን። |
|---|