📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 羅馬書

羅馬書 第 16 章

拉丁文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 15 章
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
16:1
Commendo autem vobis Phoeben sororem nostram, quae est in ministerio ecclesiae, quae est in Cenchris :
我對你們舉薦我們的姊妹非比；她是堅革哩教會中的女執事。
that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,
16:2
ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis : et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit : etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi.
請你們為主接待她，合乎聖徒的體統。她在何事上要你們幫助，你們就幫助她；因她素來幫助許多人，也幫助了我。
that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
16:3
Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu
問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裏與我同工，
Now the God of peace be with you all. Amen.
16:4
(qui pro anima mea suas cervices supposuerunt : quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctae ecclesiae gentium),
也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。
I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
16:5
et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epaenetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiae in Christo.
又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安；他在亞細亞是歸基督初結的果子。
that you receive her in the Lord in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.
16:6
Salutate Mariam, quae multum laboravit in vobis.
又問馬利亞安；她為你們多受勞苦。
Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
16:7
Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos : qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.
又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裏。
who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.
16:8
Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.
又問我在主裏面所親愛的暗伯利安。
Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.
16:9
Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum.
又問在基督裏與我們同工的耳巴奴，並我所親愛的士大古安。
Greet Mary, who labored much for us.
16:10
Salutate Apellen probum in Christo.
又問在基督裏經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裏的人安。
Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who were also in Christ before me.
16:11
Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino.
又問我親屬希羅天安。問拿其數家在主裏的人安。
Greet Amplias, my beloved in the Lord.
16:12
Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quae multum laboravit in Domino.
又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。
Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.
16:13
Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam.
又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安；他的母親就是我的母親。
Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
16:14
Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres.
又問亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬，並與他們在一處的弟兄們安。
Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
16:15
Salutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos.
又問非羅羅古和猶利亞，尼利亞和他姊妹，同阿林巴並與他們在一處的眾聖徒安。
Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.
16:16
Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiae Christi.
你們親嘴問安，彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。
Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
16:17
Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, praeter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.
弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。
Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.
16:18
Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
16:19
Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo.
你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。
Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.
16:20
Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
賜平安的上帝快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.
16:21
Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.
與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。
For those who are such don’t serve our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech they deceive the hearts of the innocent.
16:22
Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.
我這代筆寫信的德提，在主裏面問你們安。
For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.
16:23
Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.
那接待我、也接待全教會的該猶問你們安。
And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
16:24
Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
城內管銀庫的以拉都和兄弟括土問你們安。
Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
16:25
Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et praedicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti
惟有上帝能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧祕，堅固你們的心。
I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.
16:26
(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,
這奧祕如今顯明出來，而且按着永生上帝的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.
16:27
soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in saecula saeculorum. Amen.
願榮耀，因耶穌基督，歸與獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.
← 第 15 章
12345678910111213141516