| 34:1 | κεναὶ ἐλπίδες καὶ ψευδεῖς ἀσυνέτῳ ἀνδρί καὶ ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας | Vana spes et mendacium viro insensato : et somnia extollunt imprudentes. | ለሠናይ፡ ልብ፡ ወለጥዑም፡ እክል፡ ኢይሜንንዎ። ትጋሁ፡ ለብዕል፡ ያቋቊዕ፡ አዕፅምተ፡ ወነፍስተ፡ ወኀልዮ፡ ንዋይ፡ ያሰርር፡ ንዋመ። | 虛妄虛假的指望是給無知人的；夢境使愚昧人飄飄然如同生了翅膀。 |
|---|
| 34:2 | ὡς δρασσόμενος σκιᾶς καὶ διώκων ἄνεμον οὕτως ὁ ἐπέχων ἐνυπνίοις | Quasi qui apprehendit umbram et persequitur ventum, sic et qui attendit ad visa mendacia. | ወኀልዎ፡ ዘይትሐዘብ፡ ያኀልቅ፡ ንዋመ፡ በድቃስ፡ ክቡድ፡ ሕማም፡ ያተግህ፡ ወአልቦ፡ ንዋም። | 如同抓影子、追風一般，留心於夢境的人也是如此。 |
|---|
| 34:3 | τοῦτο κατὰ τούτου ὅρασις ἐνυπνίων κατέναντι προσώπου ὁμοίωμα προσώπου | Hoc secundum hoc visio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. | የዐውድ፡ ባዕል፡ ከመ፡ ይዝግብ፡ ንዋየ፡ ወእንተ፡ ጊዜ፡ ያዐርፍኒ፡ ይፈግዕ፡ በጽጋብ። | 夢境的異象，不過是這個對那個的映照，如同面對面的影像。 |
|---|
| 34:4 | ἀπὸ ἀκαθάρτου τί καθαρισθήσεται καὶ ἀπὸ ψευδοῦς τί ἀληθεύσει | Ab immundo, quid mundabitur ? et a mendace, quid verum dicetur ? | ይሰርሕ፡ ነዳይ፡ በኀጢአ፡ ንዋይ፡ ወሶበ፡ እምአዕረፈኒ፡ ይገብእ፡ ውስተ፡ [ስኢ]ል። | 從不潔之物，怎能得潔淨呢？從虛謊之中，怎能有真實呢？ |
|---|
| 34:5 | μαντεῖαι καὶ οἰωνισμοὶ καὶ ἐνύπνια μάταιά ἐστιν καὶ ὡς ὠδινούσης φαντάζεται καρδία | Divinatio erroris, et auguria mendacia, et somnia malefacientium, vanitas est : | ኢይጸድቅ፡ ዘያፈቅር፡ ንዋየ፡ ወዘያፈቅራ፡ ለኀጢአት፡ ይተልዋ። | 占卜、預兆和夢境都是虛空的；人心如同臨產婦人一般在那裡幻想。 |
|---|
| 34:6 | ἐὰν μὴ παρὰ ὑψίστου ἀποσταλῇ ἐν ἐπισκοπῇ μὴ δῷς εἰς αὐτὰ τὴν καρδίαν σου | et sicut parturientis, cor tuum phantasias patitur. Nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio, ne dederis in illis cor tuum : | ብዙኃን፡ እለ፡ ወድቁ፡ እንበይነ፡ ንዋይ፡ ወርእይዎ፡ ለሞቶሙ፡ ቅድመ፡ ገጾሙ። | 除非是至高者在眷顧時差來的，否則不要把你的心放在這些事上。 |
|---|
| 34:7 | πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν τὰ ἐνύπνια καὶ ἐξέπεσον ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτοῖς | multos enim errare fecerunt somnia, et exciderunt sperantes in illis. | ዕፀ፡ እቅፍት፡ ይእቲ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ የኀሥሥዋ፡ ወኵሉ፡ አብድ፡ ይትዐቀፍ፡ ቦቱ። | 因為夢境曾使許多人走迷了路；那些指望它們的，都跌倒失敗了。 |
|---|
| 34:8 | ἄνευ ψεύδους συντελεσθήσεται νόμος καὶ σοφία στόματι πιστῷ τελείωσις | Sine mendacio consummabitur verbum legis, et sapientia in ore fidelis complanabitur. | ብፁዕ፡ ባዕል፡ ዘንጹሕ፡ እምኀጢአት፡ ወዘኢያትለወ፡ ልቦ፡ ድኅረ፡ ንዋይ። | 律法的成全，不藉虛謊；智慧對信實的口，乃是完全。 |
|---|
| 34:9 | ἀνὴρ πεπλανημένος ἔγνω πολλά καὶ ὁ πολύπειρος ἐκδιηγήσεται σύνεσιν | Qui non est tentatus quid scit ? vir in multis expertus cogitabit multa : et qui multa didicit enarrabit intellectum. | መኑ፡ እንጋ፡ ውእቱ፡ ወናስተበፅዖ፡ ዘገብረ፡ ሠናየ፡ ላዕለ፡ ሕዝቡ። | 曾經歷歷練的人，知道許多事；閱歷豐富的人，必講論明達。 |
|---|
| 34:10 | ὃς οὐκ ἐπειράθη ὀλίγα οἶδεν ὁ δὲ πεπλανημένος πληθυνεῖ πανουργίαν | Qui non est expertus pauca recognoscit : qui autem in multis factus est, multiplicat malitiam. | መኑ፡ እንጋ፡ ዘተመከረ፡ ቦቱ፡ ወኢስሕተ፡ ወውእቱ፡ ኮኖ፡ ምክሐ፡ መኑ፡ እንጋ፡ እንዘ፡ ይክል፡ አሐሥሞ፡ ዘኢያሐሥም፡ ወመኑ፡ እንዘ፡ ይክል፡ ገቢረ፡ ኀጢአት፡ ወኢይገብር። | 未曾受過試煉的人，所知甚少；歷盡風霜的人，必增添見識。 |
|---|
| 34:11 | πολλὰ ἑώρακα ἐν τῇ ἀποπλανήσει μου καὶ πλείονα τῶν λόγων μου σύνεσίς μου | Qui tentatus non est qualia scit ? qui implanatus est abundabit nequitia. | ለትጽናዕ፡ በረከቱ፡ ወይሰማዕ፡ ምጽዋቲሁ፡ በውስተ፡ ሕዝብ። | 在我漂泊的時候，我看見了許多事；我所明白的，比我所能說的還多。 |
|---|
| 34:12 | πλεονάκις ἕως θανάτου ἐκινδύνευσα καὶ διεσώθην τούτων χάριν | Multa vidi errando, et plurimas verborum consuetudines. | ወእምከመ፡ ነበርከ፡ ውስተ፡ ማእድ፡ ዐቢይ፡ ኢታርኁ፡ ጕርዔከ፡ ላዕሌሁ፡ ወኢትበል፡ ብዙኀ፡ ሠርዑ፡ ውስቴቱ። | 我屢次身臨險境，甚至瀕臨死亡；卻因這些經歷而得保全。 |
|---|
| 34:13 | πνεῦμα φοβουμένων κύριον ζήσεται ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἐπὶ τὸν σῴζοντα αὐτούς | Aliquoties usque ad mortem periclitatus sum horum causa, et liberatus sum gratia Dei. | ተዘከር፡ ከመ፡ እኩይ፡ ዐይነ፡ ሰብእ፡ ምንት፡ የአኪ፡ እምነ፡ ዐይነ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወእንበይነዝ፡ ታነብዕ፡ ዐይን። | 敬畏主之人的靈必存活，因為他們的指望在於那拯救他們的。 |
|---|
| 34:14 | ὁ φοβούμενος κύριον οὐδὲν εὐλαβηθήσεται καὶ οὐ μὴ δειλιάσῃ ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ | Spiritus timentium Deum quæritur, et in respectu illius benedicetur. | ኢትሠሥዕ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዘርኢከ፡ ወኢትጥማዕ፡ እደተከ፡ ወኢትኅሥሥ፡ አጽሕልተ፡ ወኢትልሐስ፡ መጻብኅተ። | 敬畏主的人，凡事無所懼怕，也必不膽怯，因為主是他的指望。 |
|---|
| 34:15 | φοβουμένου τὸν κύριον μακαρία ἡ ψυχή τίνι ἐπέχει καὶ τίς αὐτοῦ στήριγμα | Spes enim illorum in salvantem illos, et oculi Dei in diligentes se. | አእምር፡ ዘአምስሐከ፡ ቢጽከ፡ ወጠይቅ፡ ኵሎ፡ ዘአቅረበ፡ ለከ። | 敬畏主之人的心有福了；他所仰望的是誰呢？他的依靠又是誰呢？ |
|---|
| 34:16 | οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν ὑπερασπισμὸς δυναστείας καὶ στήριγμα ἰσχύος σκέπη ἀπὸ καύσωνος καὶ σκέπη ἀπὸ μεσημβρίας φυλακὴ ἀπὸ προσκόμματος καὶ βοήθεια ἀπὸ πτώσεως | Qui timet Dominum nihil trepidabit : et non pavebit, quoniam ipse est spes ejus. | ወብላዕ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ዘሠርዑ፡ ለከ፡ ወኢትልሳሕ፡ እንዘ፡ ትመጽር፡ ከመ፡ ኢታጽልኦ፡ ለቢጽከ። | 主的眼目看顧愛祂的人，作他們大能的盾牌和有力的支柱，是炎熱中的蔭庇、午間的遮蔽，是防絆跌的護衛、免傾倒的扶助。 |
|---|
| 34:17 | ἀνυψῶν ψυχὴν καὶ φωτίζων ὀφθαλμούς ἴασιν διδούς ζωὴν καὶ εὐλογίαν | Timentis Dominum, beata est anima ejus. | ቅድም፡ እምኵሉ፡ ኀዲገ፡ ከመ፡ ጠቢብ፡ ወኢተሐሲ፡ ወኢትኩን፡ ከመ፡ ዘኢይጸግብ። | 祂高舉人的靈魂，使眼目明亮；祂賜下醫治、生命與祝福。 |
|---|
| 34:18 | θυσιάζων ἐξ ἀδίκου προσφορὰ μεμωμημένη καὶ οὐκ εἰς εὐδοκίαν δωρήματα ἀνόμων | Ad quem respicit, et quis est fortitudo ejus ? | እመኒ፡ ማእከለ፡ ብዙኃን፡ ነበርከ፡ ኢትቅድም፡ አውርዶ፡ እደተከ። | 以不義之物獻祭的，他的供物是受玷污的；不法之人的禮物，不蒙悅納。 |
|---|
| 34:19 | οὐκ εὐδοκεῖ ὁ ὕψιστος ἐν προσφοραῖς ἀσεβῶν οὐδὲ ἐν πλήθει θυσιῶν ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας | Oculi Domini super timentes eum : protector potentiæ, firmamentum virtutis, tegimen ardoris, et umbraculum meridiani : | በዐቅሙ፡ ብላዕ፡ ከመ፡ ብእሲ፡>ጠቢብ፡ ዘኅዳጥ፡ የአክሎ፡ ወኢይክበድከ፡ ነፍስትከ፡ በውስተ፡ ምስካብከ። | 至高者不喜悅惡人的供物，也不因祭物繁多而為罪得赦免。 |
|---|
| 34:20 | θύων υἱὸν ἔναντι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὁ προσάγων θυσίαν ἐκ χρημάτων πενήτων | deprecatio offensionis, et adjutorium casus : exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam, et benedictionem. | ጥዑይ፡ ንዋሙ፡ ለዘይዔቅማ፡ ለነፍሱ፡ ሶበኒ፡ ይነቅህ፡ በጽባሕ፡ ኢይደበድብ፡ ነፍስቱ፡ ለብእሲሰ፡ ሥሡዕ፡ ዘኢይጸግብ፡ ደዌሁ፡ ቅንጣዌ፡ ወገብጥ፡ ወጥዋይ። | 用窮人財物獻祭的，如同在父親眼前殺他的兒子。 |
|---|
| 34:21 | ἄρτος ἐπιδεομένων ζωὴ πτωχῶν ὁ ἀποστερῶν αὐτὴν ἄνθρωπος αἱμάτων | Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitæ subsannationes injustorum. | እመኒ፡ አገበሩከ፡ ትብላዕ፡ ብድሮሙ፡ ተንሥእ፡ ወአዕርፍ። | 睏乏人的食物，乃是窮人的生命；奪去這食物的，就是流人血的。 |
|---|
| 34:22 | φονεύων τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος ἐμβίωσιν καὶ ἐκχέων αἷμα ὁ ἀποστερῶν μισθὸν μισθίου | Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et justitiæ. | አፅምአኒ፡ ወልድየ፡ ወኢታስትት፡ ተግሣጽየ፡ ወድኅረ፡ ትረክቦ፡ ለነገርየ። ኢትኩን፡ ፅቡሰ፡ በኵሉ፡ ዘገበርከ፡ ከመ፡ ኢትኅጣእ፡ ወኢምንተኒ። | 奪去鄰捨生計的，如同殺害鄰舍；剋扣僱工工價的，如同流人的血。 |
|---|
| 34:23 | εἷς οἰκοδομῶν καὶ εἷς καθαιρῶν τί ὠφέλησαν πλεῖον ἢ κόπους | Dona iniquorum non probat Altissimus, nec respicit in oblationes iniquorum, nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis. | ለጸጋዊሰ፡ ይድኅርዎ፡ በሥነ፡ ምግባሩ፤….። | 這人建造，那人拆毀，他們除了勞苦之外，有甚麼益處呢？ |
|---|
| 34:24 | εἷς εὐχόμενος καὶ εἷς καταρώμενος τίνος φωνῆς εἰσακούσεται ὁ δεσπότης | Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui. | ወለደንጻዊ፡ ይረግም፡ በእከየ፡ ግዕዙ፤….። | 這人禱告，那人咒詛，主必垂聽誰的聲音呢？ |
|---|
| 34:25 | βαπτιζόμενος ἀπὸ νεκροῦ καὶ πάλιν ἁπτόμενος αὐτοῦ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ λουτρῷ αὐτοῦ | Panis egentium vita pauperum est : qui defraudat illum homo sanguinis est. | እምከመ፡ ሰተይከ፡ ኢትዝኀር፡ እስመ፡ ለብዙኃን፡ አስሐቶሙ፡ ስታይ። | 觸了死屍後洗淨自己，卻又再去摸它的人，他的洗濯有甚麼益處呢？ |
|---|
| 34:26 | οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ καὶ πάλιν πορευόμενος καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούσεται καὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν | Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidit proximum suum. | በምንሃብ፡ ያሜክርዎ፡ ለኀጺን፡ ጽኑዕ፡ ከማሁ፡ ወይንሂ፡ በውስተ፡ ልቦሙ፡ ለዕቡያን። | 照樣，人為自己的罪禁食，回去後卻又重蹈覆轍，他的禱告有誰垂聽呢？他的自卑又有甚麼益處呢？ |
|---|