| 36:1 | ἐλέησον ἡμᾶς δέσποτα ὁ θεὸς πάντων καὶ ἐπίβλεψον καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη | Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum : | ለፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይረክቦ፡ እኩይ፡ እንበለ፡ ከመ፡ ያመክርዎ፡ ወይድኅን፡ እምኔሃ። | ἐλέησον ἡμᾶς δέσποτα ὁ θεὸς πάντων καὶ ἐπίβλεψον καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη |
|---|
| 36:2 | ἔπαρον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ ἔθνη ἀλλότρια καὶ ἰδέτωσαν τὴν δυναστείαν σου | et immitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua. | ብእሲሰ፡ ጠቢብ፡ ያፈቅር፡ ሰሚዐ፡ መጽሐፍ፡ ወዘሰ፡ ይናፍቅ፡ ወኢይትአመን፡ በመጽሐፉ፡ ይከውን፡ ከመ፡ ሐመር፡ እንተ፡ ታንኮልል፡ ማእከለ፡ ዐውሎ። | ἔπαρον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ ἔθνη ἀλλότρια καὶ ἰδέτωσαν τὴν δυναστείαν σου |
|---|
| 36:3 | ὥσπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσθης ἐν ἡμῖν οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνθείης ἐν αὐτοῖς | Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam. | ብእሲ፡ የቢብ፡ ይትአመን፡ ወይገኒ፡ በሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወእግዚአብሔር፡ ይከውኖ፡ ምእመኖ፡ ወያስተፌሥሖ። | ὥσπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσθης ἐν ἡμῖν οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνθείης ἐν αὐτοῖς |
|---|
| 36:4 | καὶ ἐπιγνώτωσάν σε καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ κύριε | Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in eis : | አስተዳሊወከ፡ ዘትነብብ፡ ቃለከ፡ [አስምዕ]፡ ወቈጺረከ፡ ምክረ፡ ዘትገብር፡ አውሥእ። | καὶ ἐπιγνώτωσάν σε καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ κύριε |
|---|
| 36:5 | ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν | ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est deus præter te, Domine. | ከመ፡ መንኰራኵረ፡ ሰረገላ፡ ልቡ፡ ለአብድ፡ ወከመ፡ መንኮኮት፡ እንተ፡ ተዐውድ፡ ከማሁ፡ ምክሩ፡ ለፈራህ። | ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν |
|---|
| 36:6 | ἔγειρον θυμὸν καὶ ἔκχεον ὀργήν ἔξαρον ἀντίδικον καὶ ἔκτριψον ἐχθρόν | Innova signa, et immuta mirabilia. | ፈረስ፡ ገይድ፡ ከመ፡ ዐርክ፡ ኄር። | ἔγειρον θυμὸν καὶ ἔκχεον ὀργήν ἔξαρον ἀντίδικον καὶ ἔκτριψον ἐχθρόν |
|---|
| 36:7 | σπεῦσον καιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου | Glorifica manum et brachium dextrum. | በእፎ፡ ዕለት፡ እምዕለት፡ ትነውኅ፡ እንዘ፡ ኵሉ፡ መዋዕለ፡ ዓመት፡ በብርሃነ፡ ፀሓይ፡ የሐውር። | σπεῦσον καιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου |
|---|
| 36:8 | ἐν ὀργῇ πυρὸς καταβρωθήτω ὁ σῳζόμενος καὶ οἱ κακοῦντες τὸν λαόν σου εὕροισαν ἀπώλειαν | Excita furorem, et effunde iram. | ወበትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ይትፈለጥ፡ ኵሉ፡ መዋዕል፡ ወጊዜ፡ በዓላቲሁ፡ በኁላቋሁ፡ ይትዐወቅ። | ἐν ὀργῇ πυρὸς καταβρωθήτω ὁ σῳζόμενος καὶ οἱ κακοῦντες τὸν λαόν σου εὕροισαν ἀπώλειαν |
|---|
| 36:9 | σύντριψον κεφαλὰς ἀρχόντων ἐχθρῶν λεγόντων οὐκ ἔστιν πλὴν ἡμῶν | Tolle adversarium, et afflige inimicum. | እምውስተ፡ መዋዕልኒ፡ ቦ፡ ዘቀደሰ፡ ወአዕበየ፡ ወፈለጠ፡ እምውስቴቶሙ፡ ክረምተ፡ ወማእረረ፡ ወሐጋየ፡ በበ፡ ኁላቋሆሙ፡ ወበበ፡ ጊዜሆሙ። | σύντριψον κεφαλὰς ἀρχόντων ἐχθρῶν λεγόντων οὐκ ἔστιν πλὴν ἡμῶν |
|---|
| 36:10 | συνάγαγε πάσας φυλὰς Ιακωβ καὶ κατακληρονόμησον αὐτοὺς καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς | Festina tempus, et memento finis, ut enarrent mirabilia tua. | ወኵልነ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ እምውስተ፡ መሬት፡ ንሕነ፡ ወእምነ፡ ምድር፡ ተፈጥረ፡ አዳም። | συνάγαγε πάσας φυλὰς Ιακωβ καὶ κατακληρονόμησον αὐτοὺς καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς |
|---|
| 36:11 | ἐλέησον λαόν κύριε κεκλημένον ἐπ’ ὀνόματί σου καὶ Ισραηλ ὃν πρωτογόνῳ ὡμοίωσας | In ira flammæ devoretur qui salvatur : et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem. | ወሌለዩ፡ እግዚአብሔር፡ በብዝኀ፡ ጥበቢሁ፡ ወሠርዖሙ፡ ፍናዊሆሙ። | ἐλέησον λαόν κύριε κεκλημένον ἐπ’ ὀνόματί σου καὶ Ισραηλ ὃν πρωτογόνῳ ὡμοίωσας |
|---|
| 36:12 | οἰκτίρησον πόλιν ἁγιάσματός σου Ιερουσαλημ τόπον καταπαύματός σου | Contere caput principum inimicorum, dicentium : Non est alius præter nos. | ወቦ፡ እለ፡ ባረከ፡ እምውስቴቶሙ፡ ወአዕበዮሙ፡ ወቦ፡ እለ፡ ቀደሰ፡ እምውስቴቶሙ፡ ወአስተርአየ፡ ሎሙ፡ ወቦ፡ እለ፡ ረገመ፡ እምውስቴቶሙ፡ ወአኅሰሮሙ፡ ወዐለዎሙ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ። | οἰκτίρησον πόλιν ἁγιάσματός σου Ιερουσαλημ τόπον καταπαύματός σου |
|---|
| 36:13 | πλῆσον Σιων ἀρεταλογίας σου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου | Congrega omnes tribus Jacob, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua, et hæreditabis eos sicut ab initio. | ከመ፡ ጽቡር፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለለብሓዊ፡ ከማሁ፡ ንሕነ፡ በኀቤሁ፡ ወኵሉ፡ ግብሩ፡ የሐውር፡ በፍናዊሁ፡ ወከማሁ፡ ሰብእኒ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፈጣሪሁ፡ ወይፈድዮ፡ ለኵሉ፡ በከመ፡ ምግባሩ። | πλῆσον Σιων ἀρεταλογίας σου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου |
|---|
| 36:14 | δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσμασίν σου καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπ’ ὀνόματί σου | Miserere plebi tuæ, super quam invocatum est nomen tuum, et Israël quem coæquasti primogenito tuo. | መናቅዕቲሃ፡ ለእኪት፡ ሠናይት፡ ወመናቅዕቲሃ፡ ለሞት፡ ሕይወት፡ ከማሁ፡ መናቅዕቲሁ፡ ለጻድቅ፡ ኃጥእ። | δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσμασίν σου καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπ’ ὀνόματί σου |
|---|
| 36:15 | δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν | Miserere civitati sanctificationis tuæ, Jerusalem, civitati requiei tuæ. | ወምስለ፡ ኵሉዝ፡ ርኢ፡ ግብሮ፡ ለልዑል፡ ወኵሉ፡ በበክልኤቱ፤፩፩በበዚአሁ። | δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν |
|---|
| 36:16 | εἰσάκουσον κύριε δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου κατὰ τὴν εὐλογίαν Ααρων περὶ τοῦ λαοῦ σου | Reple Sion inenarrabilibus verbis tuis, et gloria tua populum tuum. | አንሰ፡ ድኅረ፡ ኀለይክዎ፡ ለዝንቱ፡ ወኀሠሥክዎ፡ እምጥንቱ። | εἰσάκουσον κύριε δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου κατὰ τὴν εὐλογίαν Ααρων περὶ τοῦ λαοῦ σου |
|---|
| 36:17 | καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι κύριος εἶ ὁ θεὸς τῶν αἰώνων | Da testimonium his qui ab initio creaturæ tuæ sunt, et suscita prædicationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores. | ተሣሀለነ፡ እግዚኦ፡ አሕዛበከ፡ እለ፡ ተሰምዩ፡ በስምከ፡ ወለእስራኤልሂ፡ እለ፡ በበኵርከ፡ አስተማሰልከ። | καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι κύριος εἶ ὁ θεὸς τῶν αἰώνων |
|---|
| 36:18 | πᾶν βρῶμα φάγεται κοιλία ἔστιν δὲ βρῶμα βρώματος κάλλιον | Da mercedem sustinentibus te, ut prophetæ tui fideles inveniantur : et exaudi orationes servorum tuorum, | ተሣሀል፡ ሀገረ፡ ቅድሳቲከ፡ ወኢየሩሳሌምሂ፡ ሀገረ፡ ማኅደረ፡ ምዕራፊከ። | πᾶν βρῶμα φάγεται κοιλία ἔστιν δὲ βρῶμα βρώματος κάλλιον |
|---|
| 36:19 | φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς | secundum benedictionem Aaron de populo tuo : et dirige nos in viam justitiæ, et sciant omnes qui habitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum. | ወምልኣ፡ ለጽዮን፡ በረከተ፡ ቃልከ፡ ወእምነ፡ ስብሐቲከ፡ ላዕለ፡ ሕዝብከ። | φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς |
|---|
| 36:20 | καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ | Omnem escam manducabit venter : et est cibus cibo melior. | ወሀቦሙ፡ ሕገ፡ ለቀደምት፡ [ፍጡራኒከ]፡ ወአቅም፡ ነቢያተ፡ ለስምከ። | καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ |
|---|
| 36:21 | πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή ἔστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρείσσων | Fauces contingunt cibum feræ, et cor sensatum verba mendacia. | ወሀቦሙ፡ ዕሴቶሙ፡ ለእለ፡ ተሰፈዉከ፡ ከመ፡ ይእመንዎሙ፡ ለነቢያቲከ። | πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή ἔστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρείσσων |
|---|
| 36:22 | κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει | Cor pravum dabit tristitiam, et homo peritus resistet illi. | ስማዕ፡ እግዚኦ፡ ጸሎቶሙ፡ (ለነቢያቲከ፡ወ)ለአግብርቲከ፡ በረከተ፡ አሮን፡ ፈኑ፡ ላዕለ፡ ሕዝብከ፡ ወያእምሩ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ከመ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ዘለዓለም። | κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει |
|---|
| 36:23 | εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πραΰτης οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθ’ υἱοὺς ἀνθρώπων | Omnem masculum excipiet mulier : et est filia melior filia. | ኵሉ፡ እክል፡ ይትበላዕ፡ ወይወርድ፡ ውስተ፡ ከርሥ፡ ወባሕቱ፡ ቦ፡ እክል፡ ዘይጥእም፡ እምእክል። | εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πραΰτης οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθ’ υἱοὺς ἀνθρώπων |
|---|
| 36:24 | ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως βοηθὸν κατ’ αὐτὸν καὶ στῦλον ἀναπαύσεως | Species mulieris exhilarat faciem viri sui, et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium. | ወጕርዔ፡ ይፈልጦ፡ ለኵሉ፡ ጣዕመ፡ እክል፡ ወከማሁ፡ ልቡ፡ ለጠቢብ፡ ይፈልጥ፡ ነገረ፡ ሐሰት። | ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως βοηθὸν κατ’ αὐτὸν καὶ στῦλον ἀναπαύσεως |
|---|
| 36:25 | οὗ οὐκ ἔστιν φραγμός διαρπαγήσεται κτῆμα καὶ οὗ οὐκ ἔστιν γυνή στενάξει πλανώμενος | Si est lingua curationis, est et mitigationis et misericordiæ : non est vir illius secundum filios hominum. | ልብ፡ እኩይ፡ ያመጽእ፡[ሐዘነ፤]፡ ወብእሲ፡ ዘብዙኀ፡ ሐመ፡ ይለምዶ፡ ትዕግሥቱ። | οὗ οὐκ ἔστιν φραγμός διαρπαγήσεται κτῆμα καὶ οὗ οὐκ ἔστιν γυνή στενάξει πλανώμενος |
|---|
| 36:26 | τίς γὰρ πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ ἀφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν | Qui possidet mulierem bonam inchoat possessionem : adjutorium secundum illum est, et columna ut requies. | ኵሉ፡ ተባዕት፡ ይትወከፍ፡ አንስተ፡ ወቦ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ትሤኒ፡ እምብእሲት። | τίς γὰρ πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ ἀφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν |
|---|
| 36:27 | οὕτως ἀνθρώπῳ μὴ ἔχοντι νοσσιὰν καὶ καταλύοντι οὗ ἐὰν ὀψίσῃ | Ubi non est sepes, diripietur possessio : et ubi non est mulier, ingemiscit egens. | ላሕያ፡ ለብእሲት፡ ያበርሆ፡ ለገ[ጽ]፡ እምኵሉ፡ ፍትወተ፡ ብእሲ፡ ይእቲ፡ ተዐቢ። | οὕτως ἀνθρώπῳ μὴ ἔχοντι νοσσιὰν καὶ καταλύοντι οὗ ἐὰν ὀψίσῃ |
|---|