| 4:1 | τέκνον τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ μὴ ἀποστερήσῃς καὶ μὴ παρελκύσῃς ὀφθαλμοὺς ἐπιδεεῖς | Fili, eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. | ወልድየ፡ ኢትክልዖ፡ ለነዳይ፡ ሕይወቶ፡ ወኢትሚጥ፡ አዕይንቲከ፡ እምዘይስእለከ። | 我兒，不可奪去窮人的生計，也不可讓困苦人的眼目久候。 |
|---|
| 4:2 | ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς καὶ μὴ παροργίσῃς ἄνδρα ἐν ἀπορίᾳ αὐτοῦ | Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua. | ወኢታሕምም፡ ነፍሰ፡ ርኅብተ፡ ወኢታምዕዕ፡ ብእሴ፡ ሕዙነ። | 不可使飢餓的人愁苦，不可激怒處於窮乏中的人。 |
|---|
| 4:3 | καρδίαν παρωργισμένην μὴ προσταράξῃς καὶ μὴ παρελκύσῃς δόσιν προσδεομένου | Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti. | ወኢታደንግፅ፡ ልበ፡ ትኩዘ፡ ወኢትትኀለፎ፡ ለዘይስእለከ። | 對於已被激怒的心，不可再添煩擾；對於窮乏求告的人，不可遲延施與。 |
|---|
| 4:4 | ἱκέτην θλιβόμενον μὴ ἀπαναίνου καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ πτωχοῦ | Rogationem contribulati ne abjicias, et non avertas faciem tuam ab egeno. | ወኢትትቈጣዕ፡ ነባሪከ፡ ዘይትቀነይ፡ ለከ፡ ወኢትሚጥ፡ ገጸከ፡ እምነ፡ ነዳይ። | 不可拒絕受苦的懇求者，也不可向窮人轉臉不顧。 |
|---|
| 4:5 | ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμὸν καὶ μὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαί σε | Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram : et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere. | ወእምነ፡ ዘይስእለከ፡ ኢትሚጥ፡ ዐይነከ፡ ወኢተሀቦ፡ ምክንያተ፡ በዘይረግመከ። | 不可向求告你的人轉眼不看，免得給人留下咒詛你的把柄。 |
|---|
| 4:6 | καταρωμένου γάρ σε ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ τῆς δεήσεως αὐτοῦ ἐπακούσεται ὁ ποιήσας αὐτόν | Maledicentis enim tibi in amaritudine animæ, exaudietur deprecatio illius : exaudiet autem eum qui fecit illum. | እስመ፡ ለእመ፡ ረገመከ፡ በምረተ፡ ነፍሱ፡ ይሰምዖ፡ ፈጣሪሁ፡ ጸሎቶ። | 因為他若在心靈愁苦中咒詛你，那造他的必垂聽他的祈求。 |
|---|
| 4:7 | προσφιλῆ συναγωγῇ σεαυτὸν ποίει καὶ μεγιστᾶνι ταπείνου τὴν κεφαλήν σου | Congregationi pauperum affabilem te facito : et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. | ተፋቀር፡ በኀበ፡ ብዙኃን፡ ወተፀመድ፡ በኀበ፡ መኳንንት፡ ወኢተዕቢ፡ ርእሰከ። | 當使會眾喜愛你，在尊大的人面前要俯首謙卑。 |
|---|
| 4:8 | κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πραΰτητι | Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine. | ወለነዳይ፡ አጽምዖ፡ በእዝንከ፡ ወአውሥኦ፡ ሠናየ፡ ቃለ፡ በየውሃት። | 當側耳聽窮人的訴說，以溫柔的言語平和地回答他。 |
|---|
| 4:9 | ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος καὶ μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε | Libera eum qui injuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua. | ወአድኅኖ፡ ለግፉዕ፡ እምእደ፡ ገፋዒሁ፡ ወኢትትሀከይ፡ ኰንኖቶ። | 當從欺壓者的手中拯救受冤屈的人；你施行判斷時，不可灰心膽怯。 |
|---|
| 4:10 | γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατὴρ καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς ὑψίστου καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἢ μήτηρ σου | In judicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum : | ኵኖ፡ ለዕጓለ፡ ማውታ፡ ከመ፡ አቡሁ፡ ወቁም፡ ላቲ፡ ለእሙ፡ ከመ፡ ምታ፡ ወትከውን፡ ከመ፡ ውሉደ፡ ልዑል፡ ወያፈቅረከ፡ ፈድፋደ፡ እምነ፡ እምከ። | 要作孤兒的父親，作他們母親的丈夫；如此，你就必如至高者的兒子，祂愛你必勝過你的母親。 |
|---|
| 4:11 | ἡ σοφία υἱοὺς αὐτῆς ἀνύψωσεν καὶ ἐπιλαμβάνεται τῶν ζητοῦντων αὐτήν | et eris tu velut filius Altissimi obediens, et miserebitur tui magis quam mater. | ጥበብሰ፡ አዕበየቶሙ፡ ለደቂቃ፡ ወትትዌከፎሙ፡ ለእለ፡ የኀሥሥዋ። | 智慧高舉她的眾子，扶持尋求她的人。 |
|---|
| 4:12 | ὁ ἀγαπῶν αὐτὴν ἀγαπᾷ ζωήν καὶ οἱ ὀρθρίζοντες πρὸς αὐτὴν ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης | Sapientia filiis suis vitam inspirat : et suscipit inquirentes se, et præibit in via justitiæ. | ዘኪያሃ፡ አፍቀረ፡ አፍቀረ፡ ሕይወቶ፡ ወዘይገይስ፡ ኀቤሃ፡ ይጸግብ፡ ትፍሥሕተ። | 愛智慧的，就是愛生命；清早殷勤尋求她的，必滿得歡欣。 |
|---|
| 4:13 | ὁ κρατῶν αὐτῆς κληρονομήσει δόξαν καὶ οὗ εἰσπορεύεται εὐλογεῖ κύριος | Et qui illam diligit, diligit vitam, et qui vigilaverint ad illam complectentur placorem ejus. | ወዘያጸንዓ፡ ይወርስ፡ ክብረ፡ ወኀበ፡ ቦአት፡ ይእቲ፡ ይባርክ፡ እግዚአብሔር። | 持守智慧的，必承受榮耀；他所到之處，主必賜福。 |
|---|
| 4:14 | οἱ λατρεύοντες αὐτῇ λειτουργήσουσιν ἁγίῳ καὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὴν ἀγαπᾷ ὁ κύριος | Qui tenuerint illam, vitam hæreditabunt : et quo introibit benedicet Deus. | እለ፡ ኪያሃ፡ ተፀምዱ፡ ተፀምድዎ፡ ለቅዱስ፡ ወለእለ፡ ያፈቅርዋ፡ ያፈቅሮሙ፡ እግዚአብሔር። | 事奉智慧的，乃是服事那聖者；愛智慧的，主也必愛他。 |
|---|
| 4:15 | ὁ ὑπακούων αὐτῆς κρινεῖ ἔθνη καὶ ὁ προσέχων αὐτῇ κατασκηνώσει πεποιθώς | Qui serviunt ei obsequentes erunt sancto : et eos qui diligunt illam, diligit Deus. | ወዘይሰምዓ፡ ላቲ፡ ይኴንን፡ አሕዛበ፡ ወዘያጸምዓ፡ ላቲ፡ ይነብር፡ ተአምኖ። | 聽從智慧的，必審判列國；留意她的，必安然居住。 |
|---|
| 4:16 | ἐὰν ἐμπιστεύσῃ κατακληρονομήσει αὐτήν καὶ ἐν κατασχέσει ἔσονται αἱ γενεαὶ αὐτοῦ | Qui audit illam judicabit gentes : et qui intuetur illam permanebit confidens. | ለእመ፡ ትትአመና፡ ትረክባ፡ ወተዐብየከ፡ በመዋዕሊከ። | 人若信靠智慧，必承受她為業；他的世代也必得她為產業。 |
|---|
| 4:17 | ὅτι διεστραμμένως πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ ἐν πρώτοις φόβον καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπ’ αὐτὸν καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδείᾳ αὐτῆς ἕως οὗ ἐμπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ πειράσει αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς | Si crediderit ei, hæreditabit illam, et erunt in confirmatione creaturæ illius : | ወትቀድም፡ ትሑር፡ ምስሌሁ፡ እንዘ፡ ታፈርሆ፡ ወትጌርሞ፡ ወታደነግፆ፡ ወትቀሥፎ፡ ወትሜህሮ፡ እስከ፡ ታገርራ፡ ለነፍሱ፡ ወታሜክሮ፡ በተግሣጽ። | 因為起初她要在他身上行迂曲之路，使懼怕與驚惶臨到他，用她的管教折磨他，直到她能信託他的魂，憑她的法則試驗他； |
|---|
| 4:18 | καὶ πάλιν ἐπανήξει κατ’ εὐθεῖαν πρὸς αὐτὸν καὶ εὐφρανεῖ αὐτὸν καὶ ἀποκαλύψει αὐτῷ τὰ κρυπτὰ αὐτῆς | quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum. | ወእም፡ ዝ፡ ካዕበ፡ ትትቄበሎ፡ ወታስተፌሥሖ፡ ወትከሥት፡ ሎቱ፡ ምክራ። | 然後她必轉回，以正直待他，使他歡欣，向他顯明自己隱密的事。 |
|---|
| 4:19 | ἐὰν ἀποπλανηθῇ ἐγκαταλείψει αὐτὸν καὶ παραδώσει αὐτὸν εἰς χεῖρας πτώσεως αὐτοῦ | Timorem, et metum, et probationem inducet super illum : et cruciabit illum in tribulatione doctrinæ suæ, donec tentet eum in cogitationibus suis, et credat animæ illius. | ወእመሰ፡ ስሕተ፡ እምኔሃ፡ ተኀድጎ፡ ወታገብኦ፡ ውስተ፡ ዘያወድቆ። | 他若偏行迷路，她必離棄他，把他交在自取敗亡的手中。 |
|---|
| 4:20 | συντήρησον καιρὸν καὶ φύλαξαι ἀπὸ πονηροῦ καὶ περὶ τῆς ψυχῆς σου μὴ αἰσχυνθῇς | Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et lætificabit illum : | ወተዐቀብ፡ ጊዜሁ፡ ወዑቅ፡ ለእመሂ፡ እኩይ፡ ወኢታድሉ፡ በኀፊር፡ በእንተ፡ ነፍስከ። | 要看準時機，謹防邪惡；論到你的魂，不可以為羞。 |
|---|
| 4:21 | ἔστιν γὰρ αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις | et denudabit absconsa sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiæ. | እስመ፡ ቦ፡ ዘበኀፍረት፡ ይገብር፡ ኀጢአተ፡ ወቦ፡ ዘበኀፍረት፡ ይገብር፡ ጽድቀ፡ ወይረክብ፡ ሞገሰ። | 因為有一種羞愧招致罪愆，也有一種羞愧帶來榮耀與恩典。 |
|---|
| 4:22 | μὴ λάβῃς πρόσωπον κατὰ τῆς ψυχῆς σου καὶ μὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σου | Si autem oberraverit, derelinquet eum, et tradet eum in manus inimici sui. | ወኢታድሉ፡ ለገጽ፡ እንዘ፡ ላዕለ፡ ነፍስከ፡ ይበጽሐከ፡ ወኢትኅፈር፡ ከመ፡ ታውድቅ፡ ነፍሰከ። | 不可徇情面而違背自己的魂，也不可因敬重人而自取敗亡。 |
|---|
| 4:23 | μὴ κωλύσῃς λόγον ἐν καιρῷ χρείας | Fili, conserva tempus, et devita a malo. | ወኢትክልኦ፡ ነቢበ፡ ቃሉ፡ ለዘይትናገር፡ እስመ፡ እምቃሉ፡ ይትዐወቅ፡ ጥበቢሁ፡ ወትምህርቱ፡ እምቃለ፡ ንባቡ። | 在需要的時刻，不可緘默不言，也不可為了體面而隱藏你的智慧。 |
|---|
| 4:24 | ἐν γὰρ λόγῳ γνωσθήσεται σοφία καὶ παιδεία ἐν ῥήματι γλώσσης | Pro anima tua ne confundaris dicere verum : | ኢትትከሀድ፡ በእንተ፡ ጽድቅ፡ ወተጋነይ፡ በእንተ፡ ዘስሕትከ። | 因為智慧藉言語得以彰顯，教誨藉舌頭的話語得以傳揚。 |
|---|
| 4:25 | μὴ ἀντίλεγε τῇ ἀληθείᾳ καὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας σου ἐντράπηθι | est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gratiam. | ወኢትኅፈር፡ ነጊረ፡ ጌጋይከ፡ ወኢትትሀየል፡ ውሒዘ፡ ፈለግ። | 不可違背真理，要為自己的無知而慚愧。 |
|---|
| 4:26 | μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ’ ἁμαρτίαις σου καὶ μὴ βιάζου ῥοῦν ποταμοῦ | Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium. | ወኢታትሕት፡ ርእሰከ፡ ለብእሲ፡ አብድ፡ ወኢታድሉ፡ ለገጸ፡ ዐቢይ። | 承認自己的罪不可以為恥，也不可強逆江河的急流。 |
|---|
| 4:27 | καὶ μὴ ὑποστρώσῃς ἀνθρώπῳ μωρῷ σεαυτὸν καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον δυνάστου | Ne reverearis proximum tuum in casu suo, | እስከ፡ ትበጽሕ፡ ለሞት፡ ተበዓስ፡ በእንተ፡ ጽድቅ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ይትበአስ፡ በእንቲኣከ። | 不可俯伏甘讓愚昧人踐踏，也不可徇有權勢者的情面。 |
|---|
| 4:28 | ἕως θανάτου ἀγώνισαι περὶ τῆς ἀληθείας καὶ κύριος ὁ θεὸς πολεμήσει ὑπὲρ σοῦ | nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore suo : | ወኢትኩን፡ ዝሉፈ፡ በአፉከ፡ ወኢትጸመም፡ ተግባረከ። | 當為真理爭戰至死，主神必為你爭戰。 |
|---|
| 4:29 | μὴ γίνου θρασὺς ἐν γλώσσῃ σου καὶ νωθρὸς καὶ παρειμένος ἐν τοῖς ἔργοις σου | in lingua enim sapientia dignoscitur : et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus justitiæ. | ወኢትትዓርወይ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ በውስተ፡ ቤትከ፡ ወኢታደንግፅ፡ ነባሬከ፡ ዘበጽድቅ፡ ይትቀነይ፡ ለከ። | 不可在言語上輕率魯莽，也不可在行事上懶惰怠慢。 |
|---|
| 4:30 | μὴ ἴσθι ὡς λέων ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ φαντασιοκοπῶν ἐν τοῖς οἰκέταις σου | Non contradicas verbo veritatis ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuæ confundere. | ወኢትሰፋሕ፡ እዴከ፡ ለተለቅሖ፡ ወሶበ፡ ለፈድይ፡ ኢትግባዕ፡ ትኅባዕ፡ የማነከ። | 不可在家中如獅子般兇暴，也不可向僕婢逞威作勢。 |
|---|
| 4:31 | μὴ ἔστω ἡ χείρ σου ἐκτεταμένη εἰς τὸ λαβεῖν καὶ ἐν τῷ ἀποδιδόναι συνεσταλμένη | Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te omni homini pro peccato. | — | 不可在接受時伸出你的手，到償還時卻又縮回。 |
|---|