| 44:1 | αἰνέσωμεν δὴ ἄνδρας ἐνδόξους καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν τῇ γενέσει | Laudemus viros gloriosos, et parentes nostros in generatione sua. | ነወድሶሙ፡ ለዕደው፡ ክቡራን፡ ለአበዊነ፡ በመዋዕሌሆሙ። | 如今讓我們頌讚那些有名望的人，和我們歷代的列祖。 |
|---|
| 44:2 | πολλὴν δόξαν ἔκτισεν ὁ κύριος τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἀπ’ αἰῶνος | Multam gloriam fecit Dominus : magnificentia sua a sæculo. | እስመ፡ ብዙኀ፡ ክብረ፡ ወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወዕበዩኒ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም። | 主在他們身上彰顯了大榮耀，這是祂從亙古而來的尊大。 |
|---|
| 44:3 | κυριεύοντες ἐν ταῖς βασιλείαις αὐτῶν καὶ ἄνδρες ὀνομαστοὶ ἐν δυνάμει βουλεύοντες ἐν συνέσει αὐτῶν ἀπηγγελκότες ἐν προφητείαις | Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute et prudentia sua præditi, nuntiantes in prophetis dignitatem prophetarum : | ወኰነኖሙ፡ በመንግሥቶሙ፡ ዕደው፡ እለ፡ አስመዩ፡ በኀይሎሙ፡ ወመካርያን፡ በጥበቢሆሙ፡ ወይነግሩ፡ በትንቢቶሙ። | 他們在自己的國中掌權，是以才能著稱的人；他們憑著聰明出謀獻策，又藉預言宣告信息； |
|---|
| 44:4 | ἡγούμενοι λαοῦ ἐν διαβουλίοις καὶ συνέσει γραμματείας λαοῦ σοφοὶ λόγοι ἐν παιδείᾳ αὐτῶν | et imperantes in præsenti populo, et virtute prudentiæ populis sanctissima verba : | ነገሥተ፡ አሕዛብኒ፡ በአጽባኢሆሙ፡ ወጸሐፍቶሙኒ፡ ለሕዝብ፡ በጥበቦሙ፡ በጥበበ፡ ቃሎሙ፡ ዘውስተ፡ ልቦሙ። | 他們以智謀作百姓的領袖，憑著對典籍的見識教導民眾，他們所受的教訓中滿有智慧的言語； |
|---|
| 44:5 | ἐκζητοῦντες μέλη μουσικῶν καὶ διηγούμενοι ἔπη ἐν γραφῇ | in peritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina Scripturarum : | ወእለሰ፡ የኀሥሡ፡ ሐውዘ፡ መሰንቆ፡ ወማሕሌት፡ ወየሐልዩ፡ ከመ፡ ዘበመጽ፡ ሐፍ። | 他們又作曲調，又把詩句寫下流傳； |
|---|
| 44:6 | ἄνδρες πλούσιοι κεχορηγημένοι ἰσχύι εἰρηνεύοντες ἐν κατοικίαις αὐτῶν | homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in domibus suis. | ወዕደውኒ፡ ብዑላን፡ እለ፡ የአክሎሙ፡ ኀይሎሙ፡ እለ፡ ዳኅነ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ። | 他們是富有的人，滿有能力，平安住在自己的家中。 |
|---|
| 44:7 | πάντες οὗτοι ἐν γενεαῖς ἐδοξάσθησαν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν καύχημα | Omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus. | ወእሉ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ከብሩ፡ በመዋዕሊሆሙ፡ ወተደለዉ፡ በሕይወቶሙ። | 這一切人在他們的世代都受人尊崇，在他們的日子也成為人的誇耀。 |
|---|
| 44:8 | εἰσὶν αὐτῶν οἳ κατέλιπον ὄνομα τοῦ ἐκδιηγήσασθαι ἐπαίνους | Qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum. | ወቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ እለ፡ ኀደጉ፡ ስመ፡ ክብረ፡ ዘይትናገሩ፡ ቦቱ። | 他們中間有些人留下了名聲，使人傳述他們的稱讚。 |
|---|
| 44:9 | καὶ εἰσὶν ὧν οὐκ ἔστιν μνημόσυνον καὶ ἀπώλοντο ὡς οὐχ ὑπάρξαντες καὶ ἐγένοντο ὡς οὐ γεγονότες καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν μετ’ αὐτούς | Et sunt quorum non est memoria : perierunt quasi qui non fuerint : et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis. | ወቦ፡ እለ፡ አልቦ፡ ዘይዜከሮሙ፡ ወእለኒ፡ ጠፍኡ፡ ወኮኑ፡ ከመ፡ ዘኢተፈጥሩ፡ ወገብኡ፡ ከመ፡ ዘኢተወልዱ፡ ወውሉዶሙሂ፡ ከማሁ፡ ምስሌሆሙ። | 也有些人毫無紀念，消逝如同未曾存在；他們成了彷彿未曾出生的人，他們的兒女也接續他們如此。 |
|---|
| 44:10 | ἀλλ’ ἢ οὗτοι ἄνδρες ἐλέους ὧν αἱ δικαιοσύναι οὐκ ἐπελήσθησαν | Sed illi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non defuerunt. | ወእሉሰ፡ ዕደው፡ ሥሁላን፡ እለ፡ ኢተረስዐት፡ ሎሙ፡ ጽድቆሙ። | 但這些人卻是有憐憫的人，他們的義行不被忘記。 |
|---|
| 44:11 | μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν διαμενεῖ ἀγαθὴ κληρονομία ἔκγονα αὐτῶν | Cum semine eorum permanent bona : | ወትቀውም፡ ምስለ፡ ውሉዶሙ፡ ለዝሉፉ፡ ሠናይ፡ ርስቶሙ፡ በላዕለ፡ ውሉዶሙ። | 美好的產業必與他們的後裔長存，他們的子孫也是如此。 |
|---|
| 44:12 | ἐν ταῖς διαθήκαις ἔστη τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν δῑ αὐτούς | hæreditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum : | ወበሥርዐቶሙ፡ ይነብሩ፡ ውሉዶሙ፤….። | 他們的後裔在諸約中堅立，他們的兒女也因他們的緣故得以站立。 |
|---|
| 44:13 | ἕως αἰῶνος μενεῖ σπέρμα αὐτῶν καὶ ἡ δόξα αὐτῶν οὐκ ἐξαλειφθήσεται | et filii eorum propter illos usque in æternum manent : semen eorum et gloria eorum non derelinquetur. | — | 他們的後裔必存到永遠，他們的榮耀也必不被塗抹。 |
|---|
| 44:14 | τὰ σώματα αὐτῶν ἐν εἰρήνῃ ἐτάφη καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ζῇ εἰς γενεάς | Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem. | ወተቀብረ፡ በሰላም፡ ሥጋሆሙወለዓለም፡ ትቀውም፡ ስሞሙ። | 他們的身體平安地埋葬了，他們的名卻存到萬代。 |
|---|
| 44:15 | σοφίαν αὐτῶν διηγήσονται λαοί καὶ τὸν ἔπαινον ἐξαγγέλλει ἐκκλησία | Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia. | ወይትናገሩ፡ አሕዛብ፡ በጥበቢሆሙ፡ ወበማኅበረ፡ አሕዛብ፡ ይዌድስዎሙ። | 萬民必述說他們的智慧，會眾也必傳揚對他們的稱讚。 |
|---|
| 44:16 | Ενωχ εὐηρέστησεν κυρίῳ καὶ μετετέθη ὑπόδειγμα μετανοίας ταῖς γενεαῖς | Enoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus pœnitentiam. | ወሄኖክሰ፡ አሥመሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኀብኦ፡ ወኮነ፡ አርአያ፡ ለዓለም፡ ከመ፡ ይነስሑ። | 以諾蒙主喜悅，被取去了，成為歷代悔改的榜樣。 |
|---|
| 44:17 | Νωε εὑρέθη τέλειος δίκαιος ἐν καιρῷ ὀργῆς ἐγένετο ἀντάλλαγμα διὰ τοῦτον ἐγενήθη κατάλειμμα τῇ γῇ ὅτε ἐγένετο κατακλυσμός | Noë inventus est perfectus, justus, et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio. | ወኖኅኒ፡ ተረክበ፡ ፍጹመ፡ ጻድቅ፡ ወአመ፡ መዋዕለ፡ መንሱት፡ ኮነ፡ ውእቱ፡ ሣህለ፡ ለዓለም፡ ወውእቱ፡ ተረፈ፡ ለብሔር፡ አመ፡ ኮነ፡ ማየ፡ አይኅ። | 挪亞是完全的義人，在忿怒的時候作了贖價；因此地上得以存留餘種，當洪水來臨的時候。 |
|---|
| 44:18 | διαθῆκαι αἰῶνος ἐτέθησαν πρὸς αὐτόν ἵνα μὴ ἐξαλειφθῇ κατακλυσμῷ πᾶσα σάρξ | Ideo dimissum est reliquum terræ, cum factum est diluvium. | ተካየደ፡ ምስሌሁ፡ ለዓለም፡ ከመ፡ ኢይጥፍ[ኦ]፡ ማየ፡ አይኅ፡ ለኵሉ፡ [ዘ]ነፍስ። | 永遠的約與他立定，使凡有血氣的不再被洪水滅絕。 |
|---|
| 44:19 | Αβρααμ μέγας πατὴρ πλήθους ἐθνῶν καὶ οὐχ εὑρέθη ὅμοιος ἐν τῇ δόξῃ | Testamenta sæculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro. | አብርሃም፡ ዐቢይ፡ ውእቱ፡ አቡሆሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኵሎሙ፡ ወኢተረክበ፡ ከማሁ፡ ክቡር። | 亞伯拉罕是多國之大父，在榮耀上無人能與他相比； |
|---|
| 44:20 | ὃς συνετήρησεν νόμον ὑψίστου καὶ ἐγένετο ἐν διαθήκῃ μετ’ αὐτοῦ ἐν σαρκὶ αὐτοῦ ἔστησεν διαθήκην καὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός | Abraham magnus pater multitudinis gentium, et non est inventus similis illi in gloria : qui conservavit legem Excelsi, et fuit in testamento cum illo. | ዘዐቀበ፡ ሕጎ፡ ለልዑል፡ ወተካየደ፡ ምስሌሁ፡(በሥጋሁ፡)ግብረ፡ ሕጉ፡ ወአመኒ፡ አመከሮ፡ ተረክበ፡ ምእመነ። | 他謹守至高者的律法，又與祂立約；他在肉身上立定了這約，在受試煉時被看為忠信。 |
|---|
| 44:21 | διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ ἐνευλογηθῆναι ἔθνη ἐν σπέρματι αὐτοῦ πληθῦναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς καὶ ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄκρου τῆς γῆς | In carne ejus stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis. | ወእንበይነ፡ ዝንቱ፡ በመሐላ፡ አቀመ፡ ሎቱ፡ ኪዳነ፡ ከመ፡ ይትባረኩ፡ አሕዛብ፡ በዘርኡ፡ ወከመ፡ ያበዝኆ፡ ከመ፡ ኆጻ፡ ምድር፡ ወከመ፡ ኮከብ፡ ይትባዝኁ፡ ዘርኡ፡ ከመ፡ ያውርሶሙ፡ እምባሕር፡ እስከ፡ ባሕር፡ ወእምነ፡ አፍላግ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር። | 因此，主起誓應許他，要使萬國因他的後裔得福，使他的後裔增多如地上的塵土，又高舉如同星辰，並使他們承受產業，從這海到那海，從大河直到地極。 |
|---|
| 44:22 | καὶ ἐν τῷ Ισαακ ἔστησεν οὕτως δῑ Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ | Ideo jurejurando dedit illi gloriam in gente sua, crescere illum quasi terræ cumulum, | ወለይስሐቅኒ፡ ከማሁ፡ አቀመ፡ ሎቱ፡ እንበይነ፡ አብርሃም፡ አቡሁ፡ በረከተኒ፡ ለኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወሥርዐተ። | 祂又在以撒身上同樣立定，是為著他父亞伯拉罕的緣故； |
|---|
| 44:23 | εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ιακωβ ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ καὶ διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο | et ut stellas exaltare semen ejus, et hæreditare illos a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terræ. | ወአዕረፈት፡ ላዕለ፡ ያዕቆብ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ወአስተርአየት፡ ሎቱ፡ በበረከቱ፡ ወወሀቦሙ፡ ርስቶ፡ ኪያሃ፡ ወፈለጠ፡ ሎሙ፡ ርስቶሙ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ ወከፈሎሙ፡ ለዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ አሕዛብ። | 就是賜給萬人的福，以及那約。祂使這約安息在雅各的頭上，在祝福中認定他，將產業賜給他，分定他的份，把它分給十二支派。 |
|---|