| 45:1 | καὶ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους εὑρίσκοντα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρκὸς ἠγαπημένον ὑπὸ θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Μωυσῆν οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις | Dilectus Deo et hominibus Moyses, cujus memoria in benedictione est. | ወሙሴኒ፡ ዘቡሩክ፡ ዝክሩ። | 祂從雅各使一位有憐憫的人出來，就是在凡有血氣者眼前蒙恩、為神與人所愛的摩西，他的記念是蒙福的。 |
|---|
| 45:2 | ὡμοίωσεν αὐτὸν δόξῃ ἁγίων καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν ἐν φόβοις ἐχθρῶν | Similem illum fecit in gloria sanctorum, et magnificavit eum in timore inimicorum, et in verbis suis monstra placavit. | ወስብሐተ፡ ቅዱሳን፡ ዝክሩ፡ ወአምሳሉ፡ ወአዕበዮ፡ ወግሩመ፡ ኮነ፡ ላዕለ፡ ፀር። | 祂使摩西的榮耀如同聖者，又在仇敵的懼怕中使他為大。 |
|---|
| 45:3 | ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ | Glorificavit illum in conspectu regum, et jussit illi coram populo suo, et ostendit illi gloriam suam. | ወገብረ፡ ተኣምረ፡ በቃሉ፡ ወወደሶ፡ በቅድመ፡ ነገሥት፡ ወአዘዞ፡ በእንተ፡ ሕዝቡ፡ ወአርአዮ፡ ስብሐቲሁ። | 祂藉著摩西的話使神蹟止息，又在列王面前使他得榮耀；祂吩咐他治理祂的百姓，並使他看見祂的榮耀。 |
|---|
| 45:4 | ἐν πίστει καὶ πραΰτητι αὐτὸν ἡγίασεν ἐξελέξατο αὐτὸν ἐκ πάσης σαρκός | In fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum, et elegit eum ex omni carne. | ወቀደሶ፡ በበይነ፡ ሃይማኖቱ፡ ወየውሃቱ፡ ወኪያሁ፡ ኀረየ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ሰብእ። | 祂因摩西的信實與溫柔，使他成聖，又從凡有血氣的人中揀選了他。 |
|---|
| 45:5 | ἠκούτισεν αὐτὸν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν γνόφον καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κατὰ πρόσωπον ἐντολάς νόμον ζωῆς καὶ ἐπιστήμης διδάξαι τὸν Ιακωβ διαθήκην καὶ κρίματα αὐτοῦ τὸν Ισραηλ | Audivit enim eum, et vocem ipsius, et induxit illum in nubem. | ወአስምዖ፡ ቃሎ፡ ወአብኦ፡ ውስተ፡ ቆባር፡ ወወሀቦ፡ ትእዛዘ፡ በቅድሜሁ፡ ወመሀሮ፡ ሕገ፡ ሕይወት፡ ከመ፡ ይመሀሮ፡ ለያዕቆብ፡ ኪዳኖ፡ ወኵነኔሁ፡ ለእስራኤል። | 祂使摩西聽見祂的聲音，領他進入幽暗，又當面將誡命賜給他，就是生命與知識的律法，好叫他將約教導雅各，將祂的典章教導以色列。 |
|---|
| 45:6 | Ααρων ὕψωσεν ἅγιον ὅμοιον αὐτῷ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐκ φυλῆς Λευι | Et dedit illi coram præcepta, et legem vitæ et disciplinæ, docere Jacob testamentum suum, et judicia sua Israël. | ወአሮንሂ፡ ዐቢይ፡ ከማሁ፡ ቅዱስ፡ ወእኁሁሰ፡ እምሕዝበ፡ ሌዊ። | 祂又高舉亞倫，就是像摩西一樣的聖者，是他利未支派的弟兄。 |
|---|
| 45:7 | ἔστησεν αὐτὸν διαθήκην αἰῶνος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἱερατείαν λαοῦ ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὐκοσμίᾳ καὶ περιέζωσεν αὐτὸν περιστολὴν δόξης | Excelsum fecit Aaron fratrem ejus, et similem sibi, de tribu Levi. | ወአቀመ፡ ሎቱ፡ ሕገ፡ ዘለዓለም፡ ወወሀቦ፡ ቅድሳቶሙ፡ ለሕዝብ፡ ወአብፅዖ፡ በሠናይ፡ ሰርጕ፡ ወአልበሶ፡ ልብሰ፡ ክብር። | 祂與亞倫立永遠的約，將百姓的祭司職分賜給他；祂使他得福，以華美的妝飾為樂，又給他披上榮耀的禮服。 |
|---|
| 45:8 | ἐνέδυσεν αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος καὶ ἐστερέωσεν αὐτὸν σκεύεσιν ἰσχύος περισκελῆ καὶ ποδήρη καὶ ἐπωμίδα | Statuit ei testamentum æternum, et dedit illi sacerdotium gentis, et beatificavit illum in gloria : | ወአልበሶ፡ ወአስተመክሖ፡ በኵሉ፡ ወአጽንዖ፡ በመዋዕለ፡ ኀይል፡ ወቆጶናቲሁኒ፡ ወልብሰ፡ ጶደሬ፡ ወልብሰ፡ ዐጽፍ። | 祂給亞倫穿上至尊的華服，又用尊榮的器具堅固他，就是細麻褲、長袍和以弗得。 |
|---|
| 45:9 | καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ῥοΐσκοις χρυσοῖς κώδωσιν πλείστοις κυκλόθεν ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ | et circumcinxit eum zona gloriæ, et induit eum stolam gloriæ, et coronavit eum in vasis virtutis. | ወእንተ፡ ዐውዱ፡ ጽጌያት፡ ወጸናጽለ፡ ወርቅ፡ ብዙኀ፡ ዐውዱ፡ ወኀበኒ፡ ኬደ፡ ይደምፅ፡ እግሩ፡ በቃለ፡ ፀዓዕ፡ ወነገረ፡ ይገብር፡ ድምፀ፡ ጽርሑ፡ ወተዝካረ፡ ለሕዝቡ፡ ወለውሉዶሙ። | 祂又在亞倫的衣袍周圍綴上金石榴和許多鈴鐺，使他行走時發出聲響，叫聲音在聖殿中可聞，作他百姓子孫的記念； |
|---|
| 45:10 | στολῇ ἁγίᾳ χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ καὶ πορφύρᾳ ἔργῳ ποικιλτοῦ λογείῳ κρίσεως δήλοις ἀληθείας κεκλωσμένῃ κόκκῳ ἔργῳ τεχνίτου | Circumpedes, et femoralia, et humerale posuit ei : et cinxit illum tintinnabulis aureis plurimis in gyro : | ወአልባሰ፡ ወርቅ፡ ዘቅድሳት፡ ወያክንት፡ ወአልባስ፡ ዘተገብረ፡ በዐስቀ፡ ሜላት፡ ወአልባሰ፡ ሎግዮን፡ ዘበነገረ፡ ጽድቅ፡ ወርትዕ። | 又給他穿上聖衣，用金線、藍色、紫色，是刺繡匠的手工，並有審判的胸牌，以及真理的烏陵；用染紅的線織成，是巧匠的手工； |
|---|
| 45:11 | λίθοις πολυτελέσιν γλύμματος σφραγῖδος ἐν δέσει χρυσίου ἔργῳ λιθουργοῦ εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ κεκολαμμένῃ κατ’ ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ | dare sonitum in incessu suo, auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suæ. | ልብስ፡ በልብሰት፡ እንተ፡ ክዑብ፡ ፈትላ፡ ዘለይ፡ ግብረ፡ ኬንያ፡ ወዕንቊ፡ ዘዕጹብ፡ ሤጡ፡ ኅርው፡ ዐይነ፡ ማኅተም፡ መቊጸሪቱ፡ ወርቅ፡ ወግቡር፡ በ[ዕንቊ]፡ ወጽሑፍ፡ ተዝካር፡ ውስቴቱ፡ ወልኩእ፡ በአምጣነ፡ ኈልቆሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ በበሕዘቢሆሙ። | 用寶石如同刻印般雕刻，鑲嵌在金座上，是寶石匠的手工，按以色列支派的數目刻成記唸的文字； |
|---|
| 45:12 | στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω κιδάρεως ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγιάσματος καύχημα τιμῆς ἔργον ἰσχύος ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν κοσμούμενα | Stolam sanctam auro, et hyacintho, et purpura, opus textile viri sapientis, judicio et veritate præditi : | ወቀጸላ፡ ወርቅ፡ መልዕልተ፡ ቄዳራን፡ በአምሳለ፡ ዐይነ፡ ማኅተም፡ ቅድሳቱ፡ ምክሐ፡ ክብሩ፡ ወግብረ፡ ኀይሉ፡ መፍተው፡ ለዐይን፡ ሰርጉ፡ ወፈድፋደ፡ ሥኑ። | 在冠冕之上有金牌，如印般刻著「歸耶和華為聖」，是尊榮的妝飾、大能的工作、悅人眼目的華美裝飾。 |
|---|
| 45:13 | ὡραῖα πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονεν τοιαῦτα ἕως αἰῶνος οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διὰ παντός | torto cocco opus artificis gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri, et opere lapidarii sculptis, in memoriam secundum numerum tribuum Israël. | ወኢተገብረ፡ እምቅድሜሁ፡ ዘከማሁ፡ ለዓለም፡ አልቦ፡ ዘለብሰ፡ ከማሁ፡ ዘእንበለ፡ ደቂቁ፡ ባሕቲቶሙ፡ ወአዝማዲሁኒ፡ ለዝላፉ። | 在他以前，從未有這樣華美的衣飾，永遠也沒有外人能穿戴，惟有他的眾子和他的後裔可以永遠穿戴。 |
|---|
| 45:14 | θυσίαι αὐτοῦ ὁλοκαρπωθήσονται καθ’ ἡμέραν ἐνδελεχῶς δίς | Corona aurea super mitram ejus expressa signo sanctitatis, et gloria honoris : opus virtutis, et desideria oculorum ornata. | ከመ፡ ይሡዑ፡ ሎቱ፡ በመሥዋዕት፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ እንተ፡ ጸብሐት፡ ካዕበ፡ ለዕለት። | 他的祭物天天兩次全然焚燒，連續不斷。 |
|---|
| 45:15 | ἐπλήρωσεν Μωυσῆς τὰς χεῖρας καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς διαθήκην αἰῶνος καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἐν ἡμέραις οὐρανοῦ λειτουργεῖν αὐτῷ ἅμα καὶ ἱερατεύειν καὶ εὐλογεῖν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι | Sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad originem. | ወፈፀመ፡ ሎሙ፡ ሙሴ፡ እደዊሆሙ፡ ወቀብኦ፡ ቅብአ፡ ቅድሳት። ወኮኖ፡ ሕገ፡ ዘለዓለም፡ ወለውሉዱኒ፡ በአምጣነ፡ መዋዕለ፡ ሰማይ፡ ከመ፡ ይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ ወይኩንዎ፡ ካህናቲሁ፡ ወከመ፡ ይባርክዎ፡ ለሕዝቡ፡ በስሙ። | 摩西承接聖職，用聖油膏他；這對他和他的後裔成了永遠的約，使他們儘諸天的日子事奉祂，並執行祭司的職分，又奉祂的名給百姓祝福。 |
|---|
| 45:16 | ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος προσαγαγεῖν κάρπωσιν κυρίῳ θυμίαμα καὶ εὐωδίαν εἰς μνημόσυνον ἐξιλάσκεσθαι περὶ τοῦ λαοῦ σου | Non est indutus illa alienigena aliquis, sed tantum filii ipsius soli, et nepotes ejus per omne tempus. | ወኪያሁ፡ ኀረየ፡ እምኵሉ፡ ሕያዋን፡ ከመ፡ ያብእ፡ መሥዋዕተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወዕጣነ፡ ወተዝካረ፡ መዐዛ፡ ሠናይ፡ ከመ፡ ያስተስሪ፡ ሎሙ፡ ለሕዝቡ። | 祂從凡活著的人中揀選了他，使他向主獻祭，獻上香品與馨香之氣作記念，為百姓贖罪。 |
|---|
| 45:17 | ἔδωκεν αὐτῷ ἐν ἐντολαῖς αὐτοῦ ἐξουσίαν ἐν διαθήκαις κριμάτων διδάξαι τὸν Ιακωβ τὰ μαρτύρια καὶ ἐν νόμῳ αὐτοῦ φωτίσαι Ισραηλ | Sacrificia ipsius consumpta sunt igne quotidie. | ወወሀቦ፡ ትእዛዞ፡ ወሠርዖ፡ ፍትሖ፡ ወኵነኔሁ፡ ከመ፡ ይምሀሮ፡ ለያዕቆብ፡ ስምዖ፡ ወከመ፡ ያለብዎሙ፡ ለእስራኤል፡ ሕጎ። | 祂在誡命上將權柄賜給他，使他在審判的約上教導雅各遵守法度，又以祂的律法光照以色列。 |
|---|
| 45:18 | ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἄνδρες οἱ περὶ Δαθαν καὶ Αβιρων καὶ ἡ συναγωγὴ Κορε ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ | Complevit Moyses manus ejus, et unxit illum oleo sancto. | ወተቃወምዎ፡ ነኪራን፡ ወቀንኡ፡ ላዕሌሁ፡ በገዳም፡ ዕደው፡ እለ፡ ዳታን፡ ወአቤሮን፡ ወትዕይንቶሙ፡ ለእለ፡ ቆሬ፡ ወሞቱ፡ በመቅሠፍት፡ ወበመንሱት። | 有外人聚集起來敵擋他，在曠野中嫉妒他，就是大坍、亞比蘭一黨的人，和可拉的會眾，都帶著忿怒與惱恨。 |
|---|
| 45:19 | εἶδεν κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ | Factum est illi in testamentum æternum, et semini ejus, sicut dies cæli, fungi sacerdotio, et habere laudem, et glorificare populum suum in nomine ejus. | ወርእዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢያሥመርዎ፡ ወአጥፍኦሙ፡ በመዐቱ፡ ወገብረ፡ ዕጹበ፡ በላዕሌሆሙ፡ ወአኅለቆሙ፡ በነደ፡ እሳት። | 主看見了，就不喜悅；他們在烈怒中被滅絕。祂向他們行了奇事，用祂烈焰的火吞滅了他們。 |
|---|
| 45:20 | καὶ προσέθηκεν Ααρων δόξαν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτῷ ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν | Ipsum elegit ab omni vivente, offerre sacrificium Deo, incensum, et bonum odorem, in memoriam placare pro populo suo : | ወወሰኮ፡ ክብረ፡ ለአሮን፡ ወወሀቦ፡ መክፈልቶ፡ ቀዳሜ፡ እክሎሙ፡ ወቅድመ፡ ሠርዖሙ፡ እክለ፡ ዘያጸግቦሙ። | 祂又增添亞倫的榮耀，將產業賜給他；祂把初熟之物分給他，又先預備豐足的餅給他。 |
|---|
| 45:21 | καὶ γὰρ θυσίας κυρίου φάγονται ἃς ἔδωκεν αὐτῷ τε καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ | et dedit illi in præceptis suis potestatem, in testamentis judiciorum : docere Jacob testimonia, et in lege sua lucem dare Israël. | ከመ፡ ይብልዑ፡ መሥዋዕቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘወሀቦ፡ ሎቱ፡ ወለፍሬሁ። | 因為他們要喫主所賜給亞倫和他後裔的祭物。 |
|---|
| 45:22 | πλὴν ἐν γῇ λαοῦ οὐ κληρονομήσει καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἐν λαῷ αὐτὸς γὰρ μερίς σου καὶ κληρονομία | Quia contra illum steterunt alieni, et propter invidiam circumdederunt illum homines in deserto, qui erant cum Dathan et Abiron, et congregatio Core in iracundia. | ከመ፡ ኢይትካፈሎሙ፡ ምድሮሙ፡ ለሕዝቡ፡ ወኢይትዋረስ፡ ምስለ፡ ሕዝ[ብ]፡ ርስ[ተ]፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ክፍልከ፡ ወርስትከ። | 只是亞倫在百姓的地上沒有產業，在民中也無分；因為主自己是他的分，是他的產業。 |
|---|
| 45:23 | καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ τρίτος εἰς δόξαν ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ κυρίου καὶ στῆναι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ισραηλ | Vidit Dominus Deus, et non placuit illi, et consumpti sunt in impetu iracundiæ. | ወፊንሐስኒ፡ ወለደ፡ አልዐዛር፡ ሣልስ፡ ክብሩ፡ እስመ፡ ቀንአ፡ ለፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአቀሞ፡ ለገሥጾ፡ ሕዝብ፡ በኂሩና፡ ነፍሱ፡ እምፈቃዱ፡ አስተርአየ፡ ለእስራኤል። | 以利亞撒的兒子非尼哈在榮耀上居第三位，因他在敬畏主的事上發熱心，又在百姓背離時挺身而立，憑著心靈良善的甘願，為以色列贖罪。 |
|---|
| 45:24 | διὰ τοῦτο ἐστάθη αὐτῷ διαθήκη εἰρήνης προστατεῖν ἁγίων καὶ λαοῦ αὐτοῦ ἵνα αὐτῷ ᾖ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἱερωσύνης μεγαλεῖον εἰς τοὺς αἰῶνας | Fecit illis monstra, et consumpsit illos in flamma ignis. | ወእንበይነ፡ ዝንቱ፡ አቀመ፡ ሎቱ፡ ኪዳነ፡ ሰላም፡ ከመ፡ ይምሀሮሙ፡ ለሕዝቡ፡ በሥርዐተ፡ ቅዱሳን፡ ወከመ፡ ይኩኖ፡ ሎቱ፡ ወለዘርኡ፡ ዐቢይ፡ ክህነት፡ ዘለዓለም። | 因此，主與他立定平安的約，使他作聖所和祂百姓的領袖，叫他和他的後裔永遠擁有大祭司尊貴的職分。 |
|---|
| 45:25 | καὶ διαθήκη τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι ἐκ φυλῆς Ιουδα κληρονομία βασιλέως υἱοῦ ἐξ υἱοῦ μόνου κληρονομία Ααρων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ | Et addidit Aaron gloriam, et dedit illi hæreditatem, et primitias frugum terræ divisit illi. | ወትርሲተ፡ ወልዱ፡ ለዳዊት፡ ዘእምነገደ፡ ይሁዳ፡ ወመክፈልተ፡ መንግሥተ፡ ውሉዱ፡ ዘበሕጉ፡ ወሎቱኒ፡ ርስቱ፡ ወለውሉዱ። | 祂也與猶大支派耶西的兒子大衛立約：王位的承繼是從子到子單傳的；亞倫的產業卻是傳給他眾後裔的。 |
|---|
| 45:26 | δῴη ὑμῖν σοφίαν ἐν καρδίᾳ ὑμῶν κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ ἵνα μὴ ἀφανισθῇ τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν | Panem ipsis in primis paravit in satietatem : nam et sacrificia Domini edent, quæ dedit illi et semini ejus. | ከመ፡ የሀቦሙ፡ ጥበበ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ከመ፡ ይኰንንዎሙ፡ ለሕዝቡ፡ በጽድቅ፡ ከመ፡ ኢያማስኖሙ፡ በረከቶሙ፡ ወክብሮሙ፡ በኵሉ፡ መዋዕሊሆሙ። | 願神將智慧賜在你們心中，使你們按公義審判祂的百姓，免得他們的美物消亡，並使他們的榮耀世世代代長存。 |
|---|