| 2:1 | Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ. | Tu autem loquere quae decent sanam doctrinam : | ወአንተሰ ንግር ዘይደሉ ለትምህርተ ሕይወት። | 但你所講的總要合乎那純正的道理。 |
|---|
| 2:2 | πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ. | senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia : | ሊቃውንትኒ ይኩኑ ንጹሓነ እምዝሙት ወንቁሃነ ወጠቢባነ ወኢይናፍቁ በሃይማኖት ይትፋቀሩ ወይለብዉ ወይትዐገሡ። | 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。 |
|---|
| 2:3 | πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους, | anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes : | ልሂቃትሂ ከማሁ ይትቀደሳ ወያሠንያ ግዕዞን ኢያስተሓውራ ነገረ ወኢይትቀነያ ለስቴ ወኢይሰጠያ ውስተ ስካር ዳእሙ ይገሥፃ ወይምሀራ ሠናየ ትምህርተ ለአንስት ከመ ያንጽሓ ርእሶን። | 又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人， |
|---|
| 2:4 | ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους, | ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant, | ወንኡሳትሂ ያፍቅራ አምታቲሆን ወውሉዶን። | 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女， |
|---|
| 2:5 | σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται. | prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei. | ኢይዘምዋ ወይግበራ ሠናየ ወያሠንያ ግዕዞን ወሥርዐተ ቤቶን ወይትአዘዛ ለአምታቲሆን ከመ ኢይፅርፍ አሐዱሂ ላዕለ ቃለ እግዚአብሔር በእንቲኣሆን። | 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。 |
|---|
| 2:6 | Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν | Juvenes similiter hortare ut sobrii sint. | ወለወራዙትኒ ገሥጾሙ ያንጽሑ ርእሶሙ ወይኩኑ ጠቢባነ። | 又勸少年人要謹守。 |
|---|
| 2:7 | περὶ πάντα, σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα, | In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate, | ወኩኖሙ አርኣያ ወአምሳለ ለኵሎሙ በምግባረ ሠናይ። | 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊， |
|---|
| 2:8 | λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον. | verbum sanum, irreprehensibile : ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis. | ወይኩን ነገርከ ወትምህርትከ በንጽሕ ወበሥሩዕ ነገር ዘአልቦ ነውር ዘኢይሜንኖ አሐዱሂ ከመ ይትኀፈር ጸላኢ ወይኅጣእ ዘይነብብ ላዕሌነ ሕሡመ። | 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。 |
|---|
| 2:9 | Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας, | Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, | ነባሪኒ ይትአዘዙ ለአጋእዝቲሆሙ ወያሥምርዎሙ በኵሉ። | 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他， |
|---|
| 2:10 | μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν. | non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes : ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus. | ወኢይቅሥጡ ወኢይትዋሥኡ በኵሉ አላ ያሠንዩ በንጹሕ ሃይማኖቶሙ ከመ ይንአድዋ በኵለሄ ለትምህርተ እግዚአብሔር መድኀኒነ። | 不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－上帝的道。 |
|---|
| 2:11 | Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις, | Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus, | እስመ ተዐውቀት ጸጋሁ ለእግዚአብሔር በኀበ ኵሉ ሰብእ። | 因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來， |
|---|
| 2:12 | παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, | erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et saecularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc saeculo, | ወይእቲ ትሜህረነ ከመ ንትናከራ ለኀጢአት ወለፍትወተ ዓለም ወንሕየው በጽድቅ ወበንጽሕ ወበተፋቅሮ በዝንቱ ዓለም። | 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， |
|---|
| 2:13 | προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, | exspectantes beatam spem, et adventum gloriae magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi : | እንዘ ንሴፎ አብፅዖ ወምጽአተ ስብሐቲሁ ለአምላክነ ዐቢይ ወመድኀኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們 救主耶穌基督的榮耀顯現。 |
|---|
| 2:14 | ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων. | qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. | ዘመጠወ ርእሶ በእንቲኣነ ከመ ይቤዝወነ እምኀጢአት ወያንጽሕ ሎቱ ሕዝበ ሐዲሰ ዘይትቀሐው በምግባረ ሠናይ። | 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。 |
|---|
| 2:15 | Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω. | Haec loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat. | ከመዝ ንግር ወገሥጽ ወተዛለፍ እንዘ ታቴሕት ርእሰከ ለኵሉ ወአልቦ ዘያስሕተከ። | 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。 |
|---|