← 回書卷目次 · 希臘文新約 › 提多書
提多書 第 2 章
希臘文原文．15 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經）
2:1
Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
但你所講的總要合乎那純正的道理。
But say the things which fit sound doctrine,
2:2
πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,
2:3
πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，
and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,
2:4
ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，
that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,
2:5
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。
to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.
2:6
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν
又勸少年人要謹守。
Likewise, exhort the younger men to be sober minded.
2:7
περὶ πάντα, σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,
2:8
λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.
2:9
Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
2:10
μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－上帝的道。
not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.
2:11
Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,
因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來，
For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
2:12
παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;
2:13
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ,
等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們 救主耶穌基督的榮耀顯現。
looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
2:14
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
2:15
Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.