| 13:1 | καὶ Τωβιτ ἔγραψεν προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν καὶ εἶπεν καὶ εἶπεν | Aperiens autem Tobias senior os suum, benedixit Dominum, et dixit : Magnus es, Domine, in æternum, et in omnia sæcula regnum tuum : | ወጸለየ፡ ጦቢት፡ ጸሎተ፡ ትፍሥሕት፡ ወይቤ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘውእቱ፡ ሕያው፡ ዘለዓለም፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ መንግሥቱ። | 託彼特便說： |
|---|
| 13:2 | εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ κατάγει εἰς ᾅδην καὶ ἀνάγει καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ κατάγει ἕως ᾅδου κατωτάτω τῆς γῆς καὶ αὐτὸς ἀνάγει ἐκ τῆς ἀπωλείας τῆς μεγάλης καὶ οὐκ ἔστιν οὐδέν ὃ ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ | quoniam tu flagellas, et salvas ; deducis ad inferos, et reducis : et non est qui effugiat manum tuam. | ወውእቱ፡ ይቀሥፍ፡ ወይሣሃል፡ ወውእቱ፡ ያወርድ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ወየዐርግ፡ ወአልቦ፡ ዘያመስጥ፡ እምእዴሁ። | 「永生的天主是當受讚美的，祂的國度直到永遠；因為祂鞭打人，也施憐憫；祂使人下到陰府極深之處，又從大滅亡中把人領上來。沒有甚麼能逃脫祂的手。 |
|---|
| 13:3 | ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ἡμᾶς ἐν αὐτοῖς ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ὑμᾶς ἐν αὐτοῖς | Confitemini Domino, filii Israël, et in conspectu gentium laudate eum : | ወግነዩ፡ ሎቱ፡ ኵልክሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ዘረወነ፡ ውስቴቶሙ። | 以色列子民啊，你們要在萬民面前向祂稱謝，因為祂把你們分散在他們中間。 |
|---|
| 13:4 | ἐκεῖ ὑποδείξατε τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος καθότι αὐτὸς κύριος ἡμῶν καὶ θεός αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας καὶ ἐκεῖ ὑπέδειξεν ὑμῖν τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ καὶ ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος καθότι αὐτὸς ἡμῶν κύριός ἐστιν καὶ αὐτὸς θεὸς ἡμῶν καὶ αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν καὶ αὐτὸς θεὸς εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας | quoniam ideo dispersit vos inter gentes quæ ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos quia non est alius deus omnipotens præter eum. | በህየ፡ አርአየ፡ ምሕረቶ፡ ላዕሌነ፡ ወአልዕልዎ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ደቂቀ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ እስመ፡ ውእቱ፡ እግዚእነ፡ ወውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አቡነ፡ በኵሉ፡ ዓለም። | 祂在那裏向你們顯示了祂的偉大。你們要在一切活人面前尊崇祂，因為祂是我們的主，是我們的天主，是我們的父親，直到萬世萬代。 |
|---|
| 13:5 | καὶ μαστιγώσει ἡμᾶς ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ πάλιν ἐλεήσει καὶ συνάξει ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν οὗ ἐὰν σκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς μαστιγώσει ὑμᾶς ἐπὶ ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ πάντας ὑμᾶς ἐλεήσει ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν ὅπου ἂν διασκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς | Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras, et ipse salvabit nos propter misericordiam suam. | ወይቀሥፈነ፡ በኵሉ፡ ኃጣውኢነ፡ ወካዕበ፡ ይሣሃለነ፡ ወያስተጋብአነ፡ እምኵሉ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ውስቴቶሙ፡ ዘረወነ። | 祂必因你們的罪過鞭打你們，卻又要憐憫你們眾人，從你們所被分散到的萬民中把你們聚集回來。 |
|---|
| 13:6 | ἐὰν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν ὅταν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ὑμῶν ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν οὐκέτι | Aspicite ergo quæ fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi : regemque sæculorum exaltate in operibus vestris. | ወለእመኒ፡ ተመየጥነ፡ ኀቤሁ፡ በኵሉ፡ ልብነ፡ ወበኵሉ፡ ነፍስነ፡ ከመ፡ ንግበር፡ ጽድቀ፡ በቅድሜሁ፡ ወውእተ፡ ጊዜ፡ ይትመየጥ፡ ኀቤነ፡ ወኢይሤውር፡ ገጾ፡ እምኔነ፡ ወርእዩ፡ ዘገብረ፡ በላዕሌነ፡ ወእመኑ፡ ቦቱ፡ በኵሉ፡ ልብክሙ፡ ወበኵሉ፡ ነፍስክሙ፡ ወባርክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአልዕልዎ፡ ለንጉሠ፡ ዓለም፡ በምድር፡ ዘትፄወውክሙ፡ ወአንሰ፡ በምድር፡ ዘተፄወውኩ፡ አአምን፡ ቦቱ፡ ወእነግር፡ ኃይሎ፡ ወዕበዮ፡ ለሕዝብ፡ ኃጥአን፡ ተመየጡ፡ ኃጥአን፡ ወግበርዋ፡ ለጽድቅ፡ ቅድሜሁ፡ ለእግዚእየ፡ መኑ፡ የአምሮ፡ እመ፡ ይፈቅድ፡ ዘይገብር፡ ምሕረቶ፡ በላዕሌክሙ፡ አምላኪየ። | 幾時你們全心全意歸向祂，在祂面前行真誠的事，那時祂必轉向你們，不再向你們掩面。你們要看祂向你們所行的，要滿口向祂稱謝，讚美正義的主，尊崇那萬世之君。我在被擄之地向祂稱謝，向罪人之國顯示祂的能力和偉大。罪人哪，你們要回頭，在祂面前行正義的事。誰知道祂是否願意悅納你們，向你們施行仁慈呢？ |
|---|
| 13:7 | καὶ θεάσασθε ἃ ποιήσει μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων καὶ νῦν θεάσασθε ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων | Ego autem in terra captivitatis meæ confitebor illi : quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem. | ወታሌዕሎ፡ ነፍስየ፡ ለንጉሠ፡ ሰማይ፡ እሴብሕ፡ ዕበዮ፡ ለአምላከ፡ ጽድቅ፡ በኵሉ። | 如今你們要看祂向你們所行的事，要滿口向祂稱謝，讚美正義的主，尊崇那萬世之君。 |
|---|
| 13:8 | ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνει ἁμαρτωλῶν ἐπιστρέψατε ἁμαρτωλοί καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον αὐτοῦ τίς γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶς καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην ὑμῖν | Convertimini itaque peccatores, et facite justitiam coram Deo, credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam. | ወእመኒ፡ ቦቱ፡ በጽድቅ፡ ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም፡ ቅድስት፡ ኢይቅሥፍኪኑ፡ በምግባረ፡ ጽድቅኪ፡ ወካዕበ፡ ይምሕኮሙ፡ ለደቂቀ፡ ጻድቃን። | 我在被擄之地向祂稱謝，向罪人之國顯示祂的能力和偉大。罪人哪，你們要回頭，在祂面前行正義的事。誰知道祂是否願意悅納你們，向你們施行仁慈呢？ |
|---|
| 13:9 | τὸν θεόν μου ὑψῶ καὶ ἡ ψυχή μου τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ | Ego autem et anima mea in eo lætabimur. | ግነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሠናይ፡ ወባርኪዮ፡ ለንጉሠ፡ ዓለም፡ ከመ፡ ትትሐነፅ፡ ደብተራሁ፡ ውስቴትኪ፡ በትፍሥሕት፡ ወይትፌሥሑ፡ ብኪ፡ ህየ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ፂውዋን፡ ወይትፋቀሩ፡ በእንቲአኪ፡ ጽሉዓን፡ በኵሉ፡ ትውልድ፡ ዘለዓለም። | 我要尊崇我的天主，我的靈魂要尊崇上天的君王，要因祂的偉大而歡躍。 |
|---|
| 13:10 | λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν Ιεροσολύμοις Ιεροσόλυμα πόλις ἁγία μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων | Benedicite Dominum omnes electi ejus : agite dies lætitiæ, et confitemini illi. | እስመ፡ ብዙኃን፡ አሕዛብ፡ ይመጽኡ፡ እምርኁቅ፡ ኀበ፡ ስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወያመጽኡ፡ አምኃ፡ ለንጉሠ፡ ዓለም፡ ወለንጉሠ፡ ሰማይ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ይሴብሑከ፡ እግዚኦ፡ ወይሁቡ፡ ስብሐተ፡ ለስምከ። | 願眾人都述說，並在耶路撒冷向祂稱謝。耶路撒冷，聖城啊，祂必因你子民的行為鞭打你，但祂必再憐憫義人的子孫。 |
|---|
| 13:11 | ἐξομολογοῦ τῷ κυρίῳ ἀγαθῶς καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ σοι μετὰ χαρᾶς καὶ πάλιν ἡ σκηνή σου οἰκοδομηθήσεταί σοι μετὰ χαρᾶς | Jerusalem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum. | ርጉማን፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይጸልኡከ፡ ወቡሩካን፡ እሙንቱ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ያፈቅሩከ፡ ለዓለም። | 你要善加稱謝主，讚美那萬世之君，好使祂的帳幕在你中間重新建造起來，使你歡樂。 |
|---|
| 13:12 | καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ πάντας τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ πάντας τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος | Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum sæculorum : ut reædificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia sæcula sæculorum. | ወትትፌሣሕ፡ በደቂቆሙ፡ ለጻድቃን፡ እስመ፡ ይትጋብኡ፡ ወይባርኩከ፡ እግዚኦ፡ እስመ፡ ብፁዓን፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ያፈቅሩከ፡ ወይትፌሥሑ፡ በስምከ። | 願祂使你中間一切被擄的人歡欣，眷愛你中間一切困苦的人，直到萬世萬代。 |
|---|
| 13:13 | ἔθνη πολλὰ μακρόθεν ἥξει πρὸς τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ δῶρα ἐν χερσὶν ἔχοντες καὶ δῶρα τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ γενεαὶ γενεῶν δώσουσίν σοι ἀγαλλίαμα φῶς λαμπρὸν λάμψει εἰς πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς ἔθνη πολλὰ μακρόθεν ἥξει σοι καὶ κάτοικοι πάντων τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς πρὸς τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ τὰ δῶρα αὐτῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἔχοντες τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ γενεαὶ γενεῶν δώσουσιν ἐν σοὶ ἀγαλλίαμα καὶ ὄνομα τῆς ἐκλεκτῆς εἰς τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος | Luce splendida fulgebis, et omnes fines terræ adorabunt te. | ወብፁዓን፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይቴክዙ፡ በሕማምከ፡ እስመ፡ ይትፌሥሑ፡ ብከ፡ ርእዮሙ፡ ኵሎ፡ ስብሐቲከ፡ ወይትፌሥሑ፡ ለዓለም። | 明亮的光必照耀到地的四極。許多民族要從遠方來到你這裏，地上各盡頭的居民都要奔向你的聖名；他們手裏帶著禮物，獻給上天的君王。世世代代要因你而歡躍，蒙選之城的名要存到萬世萬代。 |
|---|
| 13:14 | ἐπικατάρατοι πάντες οἱ μισοῦντές σε εὐλογημένοι ἔσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντές σε εἰς τὸν αἰῶνα ἐπικατάρατοι πάντες οἳ ἐροῦσιν λόγον σκληρόν ἐπικατάρατοι ἔσονται πάντες οἱ καθαιροῦντές σε καὶ κατασπῶντες τὰ τείχη σου καὶ πάντες οἱ ἀνατρέποντες τοὺς πύργους σου καὶ ἐμπυρίζοντες τὰς οἰκήσεις σου καὶ εὐλογητοὶ ἔσονται πάντες εἰς τὸν αἰῶνα οἱ φοβούμενοί σε | Nationes ex longinquo ad te venient, et munera deferentes adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt : | ነፍስነሰ፡ ትባርኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ንጉሥ፡ ዓቢይ። | 凡咒罵你的都必受咒詛，凡拆毀你、推倒你城牆、傾覆你樓臺、焚燒你居所的都必受咒詛；凡敬畏你的卻必永永遠遠蒙福。 |
|---|
| 13:15 | χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τῶν δικαίων ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου τότε πορεύθητι καὶ ἀγαλλίασαι πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων ὅτι πάντες ἐπισυναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τοῦ αἰῶνος μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε καὶ μακάριοι οἳ χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου | nomen enim magnum invocabunt in te. | እስመ፡ ትትሐነፅ፡ ኢየሩሳሌም፡ በዕብነ፡ ሰንፔር፡ ወበመረግድ፡ ወበዕንቊ፡ ክቡር፡ አረፋቲሃ፡ ወማሕፈዲሃ፡ ወአናቅጺሃ፡ በወርቅ፡ ንጽሕ። | 那時你要前去，因義人的子孫而歡躍，因為他們都要聚集，讚美那萬世之主。凡愛你的人是有福的，凡因你的平安而歡喜的人是有福的。 |
|---|
| 13:16 | μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου καὶ εὐφρανθήσονται εἰς τὸν αἰῶνα ἡ ψυχή μου εὐλογείτω τὸν θεὸν τὸν βασιλέα τὸν μέγαν καὶ μακάριοι πάντες οἱ ἄνθρωποι οἳ ἐπὶ σοὶ λυπηθήσονται ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου ὅτι ἐν σοὶ χαρήσονται καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν χαράν σου εἰς τὸν αἰῶνα ἡ ψυχή μου εὐλόγει τὸν κύριον τὸν βασιλέα τὸν μέγαν | Maledicti erunt qui contempserint te, et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te : benedictique erunt qui ædificaverint te. | ወመርኅባኒ፡ በቢረሌ፡ ወበዕንቈ፡ ሶፎር፡ አትራኮስ፡ ወበዕንቈ፡ ሶፎር፡ ይትገበር። | 凡因你一切的鞭傷而憂傷的人都是有福的，因為他們要因你歡喜，永遠仰望你一切的喜樂。我的靈魂啊，你要讚美那為大君王的主。 |
|---|
| 13:17 | ὅτι οἰκοδομηθήσεται Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου καὶ οἱ πύργοι καὶ οἱ προμαχῶνες ἐν χρυσίῳ καθαρῷ καὶ αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ βηρύλλῳ καὶ ἄνθρακι καὶ λίθῳ ἐκ Σουφιρ ψηφολογηθήσονται ὅτι Ιερουσαλημ οἰκοδομηθήσεται τῇ πόλει οἶκος αὐτοῦ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας μακάριος ἔσομαι ἂν γένηται τὸ κατάλειμμα τοῦ σπέρματός μου ἰδεῖν τὴν δόξαν σου καὶ ἐξομολογήσασθαι τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ λίθῳ τιμίῳ πάντα τὰ τείχη σου οἱ πύργοι Ιερουσαλημ χρυσίῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ οἱ προμαχῶνες αὐτῶν χρυσίῳ καθαρῷ αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ ἄνθρακι ψηφολογηθήσονται καὶ λίθῳ Σουφιρ | Tu autem lætaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. | ወይብሉ፡ በኵሉ፡ ፍናዊሃ፡ ሃሌሉያ፡ ይሴብሑ፡ ወይብሉ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ ለዓለም፡ ወበኵሉ፡ ዓለም። | 因為耶路撒冷必要重建，這城必成為祂永遠的居所。我若能見我後裔的遺民得見你的榮耀，向上天的君王稱謝，那我便是有福的了。耶路撒冷的城門必用碧玉和翡翠建造，你一切的城牆必用寶石砌成；耶路撒冷的城樓必用黃金建造，城堞必用純金；耶路撒冷的街道必用紅玉和敖非爾的寶石鋪砌。 |
|---|
| 13:18 | καὶ ἐροῦσιν πᾶσαι αἱ ῥῦμαι αὐτῆς αλληλουια καὶ αἰνέσουσιν λέγοντες εὐλογητὸς ὁ θεός ὃς ὕψωσεν πάντας τοὺς αἰῶνας καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ ᾠδὰς ἀγαλλιάματος ἐροῦσιν καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι αὐτῆς ἐροῦσιν αλληλουια εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ καὶ εὐλογητοὶ εὐλογήσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι | Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua. | — | 耶路撒冷的城門必唱起歡躍之歌，她一切的房屋都要呼喊：『哈肋路亞！以色列的天主是當受讚美的！』蒙福的人必永遠讚美祂的聖名。」 |
|---|