| 11:1 | εὐόδωσεν τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν χειρὶ προφήτου ἁγίου | Direxit opera eorum in manibus prophetæ sancti. | እስመ፡ ውእቱ፡ ሠርዐ፡ ምግባሮ፡ በእደ፡ ነቢዩ፡ ቅዱስ፡ ወአንሶሰዉ፡ ወነገዱ፡ ብሔረ፡ በድው፡ ዘኢኀደሮ፡ መኑሂ፡ ወተከሉ፡ ወታክለ፡ ደባትሪሆሙ፡ ውስተ፡ መካን፡ እንተ፡ ኢተከይደት። | 智慧藉著一位聖潔先知的手，使他們所行的亨通。 |
|---|
| 11:2 | διώδευσαν ἔρημον ἀοίκητον καὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς | Iter fecerunt per deserta quæ non habitabantur, et in locis desertis fixerunt casas. | ወታወምዎሞሙ፡ ለመስተቃትላን፡ ወተበቀሉ፡ አፅራረ። | 他們行過無人居住的曠野，在無路之地支搭帳棚。 |
|---|
| 11:3 | ἀντέστησαν πολεμίοις καὶ ἐχθροὺς ἠμύναντο | Steterunt contra hostes, et de inimicis se vindicaverunt. | ጸምኡ፡ ወጸውዑከ፡ ወተውህበ፡ ሎሙ፡ ማይ፡ እምኰኵሕ፡ እዝኅ። | 他們抵擋仇敵，擊退敵人。 |
|---|
| 11:4 | ἐδίψησαν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὕδωρ καὶ ἴαμα δίψης ἐκ λίθου σκληροῦ | Sitierunt, et invocaverunt te, et data est illis aqua de petra altissima, et requies sitis de lapide duro. | ወፈውሰ፡ ለጽኦሙ፡ እምእብን፡ ጽኑዕ፡ እስመ፡ በዝንቱ፡ ግበር፡ ተኰነኑ፡ ወተቀትሉ፡ አፅራሪሆሙ። | 他們渴了，就呼求禰，水就從堅硬的磐石中為他們流出，從堅石中得了止渴的醫治。 |
|---|
| 11:5 | δῑ ὧν γὰρ ἐκολάσθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν διὰ τούτων αὐτοὶ ἀποροῦντες εὐεργετήθησαν | Per quæ enim pœnas passi sunt inimici illorum a defectione potus sui, et in eis cum abundarent filii Israël lætati sunt : | ወበዝንቱ፡ አሠነይከ፡ ሎሙ፡ ሶበ፡ ተመንደቡ፡ ወዓፀቦሙ። | 因為仇敵藉以受罰的，正是這些事使他們在缺乏時得了恩益。 |
|---|
| 11:6 | ἀντὶ μὲν πηγῆς ἀενάου ποταμοῦ αἵματι λυθρώδει ταραχθέντος | per hæc, cum illis deessent, bene cum illis actum est. | ወህየንተ፡ ነቅዐ፡ ፈለግ፡ ዘኢይትነግ፡ ዘሐመግዎ፡ እልክቱ፡ በደ፡ ቅቱላን፡ ወሀብኮሙ፡ ማየ፡ ብዙኀ፡ ዘእንቃዕከ፡ ፍጡነ፡ ዘእንበለ፡ አሰፍዎ፡ ለዘለፋ፡ ብእሲት፡ ቀታሊተ፡ ሕፃናት። | 當仇敵的常流江河被攪成凝結的血時， |
|---|
| 11:7 | εἰς ἔλεγχον νηπιοκτόνου διατάγματος ἔδωκας αὐτοῖς δαψιλὲς ὕδωρ ἀνελπίστως | Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. | ወከማሁ፡ ኮነንከ፡ ተቃዋምያነ፡ አመ፡ አመከሩከ፡ ሶበ፡ ጸምኡ። | 為了責罰那殺嬰的命令，禰在絕望之外賜給他們充沛的水， |
|---|
| 11:8 | δείξας διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐκόλασας | Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate, | ወእሙንቱሰ፡ በምሕረት፡ ተገሠፁ፡ ወአእመሩ፡ እፎ፡ ከመ፡ ተኰነኑ፡ በመዓት። | 藉著當時的乾渴，顯明禰如何懲罰了那些敵對者。 |
|---|
| 11:9 | ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι ἔγνωσαν πῶς μετ’ ὀργῆς κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο | ostendens per sitim quæ tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares. | እስመ፡ ለእሉሰ፡ ከመ፡ አብ፡ መገዕሥ፡ አምከርከ። | 因為他們受試驗，雖在憐憫中受管教，卻也知道那些不敬虔的人怎樣在忿怒的審判下受苦。 |
|---|
| 11:10 | τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθετῶν ἐδοκίμασας ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας | Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur. | ወለእልክቱሰ፡ ከመ፡ ንጉሥ፡ ዘእንበለ፡ ምሕረት፡ ዴገንከ፡ ወፈተንከ፡ ወበዝንቱ፡ አምሳል፡ ቀሠፍኮሙ። | 因為禰試驗這些人，如同父親勸戒兒女；但察究那些人，如同嚴厲的君王定罪。 |
|---|
| 11:11 | καὶ ἀπόντες δὲ καὶ παρόντες ὁμοίως ἐτρύχοντο | Hos quidem tamquam pater monens probasti ; illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti. | ወአተከዝኮሙ፡ እንዘ፡ ኢሀለዉ፡ ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ እስመ፡ አኀዞሙ፡ ኀዘን፡ ምክዕቢት፡ ወገዓረ፡ ተዝካር፡ ዘእኩይ፡ አእምሮ፡ ዘኀለፈ። | 無論遠近，他們都同樣受困苦； |
|---|
| 11:12 | διπλῆ γὰρ αὐτοὺς ἔλαβεν λύπη καὶ στεναγμὸς μνημῶν τῶν παρελθόντων | Absentes enim, et præsentes, similiter torquebantur. | አመ፡ ሰምዑ፡ ከመ፡ አሠነይ፡ ሎሙ፡ በምንዳቤሆሙ፡ ወእሙንቱሂ፡ ረሰይዎ፡ ተድላ፡ ዘእምእግዚአብሔር። | 因為有雙重的憂愁臨到他們，又因追想往事而歎息。 |
|---|
| 11:13 | ὅτε γὰρ ἤκουσαν διὰ τῶν ἰδίων κολάσεων εὐεργετημένους αὐτούς ᾔσθοντο τοῦ κυρίου | Duplex enim illos acceperat tædium et gemitus, cum memoria præteritorum. | ወዓዲ፡ ለዘሂ፡ ገደፉ፡ ቀዲሙ፡ ውስተ፡ ሕሰም፡ ቀብዕዎ፡ ወጐዩ፡ እምኔሁ፡ በሥላቅ። | 因為他們聽見別人藉著自己所受的刑罰反得了益處，就覺悟了主的同在； |
|---|
| 11:14 | ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες | Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi, commemorati sunt Dominum, admirantes in finem exitus. | ወአንከሩ፡ እምፍጻሜ፡ ፀአተ፡ ትእዛዝ፡ አኮ፡ እሙንቱ፡ ዘጸምኡ፡ በከመ፡ ጸምኡ፡ ጻድቃን። | 因為那從前被丟棄、被人譏笑棄絕的人，在事情末了的結局中，他們卻希奇了，因為他們所受的乾渴與義人所受的不同。 |
|---|
| 11:15 | ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζῴων εἰς ἐκδίκησιν | Quem enim in expositione prava projectum deriserunt, in finem eventus mirati sunt, non similiter justis sitientes. | ወህየንተ፡ እከየ፡ ሕሊናሆሙ፡ እንተ፡ አልባቲ፡ አእምሮ፡ እስመ፡ ሶበ፡ ስሕቱ፡ ባቲ፡ አምለኩ፡ እንስሳ፡ ዘኢይነብብ፡ ሀብተ፡ ምኑነ፡ ወከንቶ። | 為要報應他們不義的愚昧思念，就是他們受迷惑去敬拜無理性的爬蟲和卑賤的害蟲，禰就差遣許多無理性的動物臨到他們，施行報應， |
|---|
| 11:16 | ἵνα γνῶσιν ὅτι δῑ ὧν τις ἁμαρτάνει διὰ τούτων κολάζεται | Pro cogitationibus autem insensatis iniquitatis illorum, quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas, immisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ; | ፈኖከ፡ ላዕሌሆሙ፡ ለተበቅሎ፡ ብዙኀ፡ እንስሳ፡ ዘኢይነብብ፡ ከመ፡ ያእምሩ፡ እስመ፡ በግብር፡ ዘይኤብስ፡ ሰብእ፡ ቦቱ፡ ይትኴነን። | 叫他們知道：人在甚麼事上犯罪，就在甚麼事上受罰。 |
|---|
| 11:17 | οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμός σου χεὶρ καὶ κτίσασα τὸν κόσμον ἐξ ἀμόρφου ὕλης ἐπιπέμψαι αὐτοῖς πλῆθος ἄρκων ἢ θρασεῖς λέοντας | ut scirent quia per quæ peccat quis, per hæc et torquetur. | እስመ፡ ኢይሰአኖ፡ ለእዴከ፡ እንተ፡ ኵሎ፡ ይክል፡ ወየማንከ፡ እንተ፡ ፈጠረት፡ ዓለመ፡ እምነ፡ ከንቱ፡ ዘአልቦቱ፡ ገጽ፡ ከመ፡ ትፈኑ፡ ላዕሌሆሙ፡ ብዙኃነ፡ ድባተ፡ ወመዓትማነ፡ አናብስተ። | 因為禰那全能的手，曾用無形質料造成世界，並非缺乏方法，能差遣許多熊、或兇猛的獅子臨到他們， |
|---|
| 11:18 | ἢ νεοκτίστους θυμοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἄσθμα ἢ βρόμον λικμωμένους καπνοῦ ἢ δεινοὺς ἀπ’ ὀμμάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας | Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua, quæ creavit orbem terrarum ex materia invisa, immittere illis multitudinem ursorum, aut audaces leones, | ወእመ፡ አኮ፡ አራዊተ፡ ምሉአነ፡ መዓት፡ ግብተ፡ ዘተፈጥሩ፡ እለ፡ ኢይትአመሩ፡ ዘያነፍሱ፡ እሳተ፡ ዘይነፍሕ፡ ወያልህብ፡ ወእመአኮ፡ እለ፡ ፄና፡ ጢስ፡ ፍጉገ፡ ይሥዕዩ፡ ወአመ፡ አኮ፡ እምውስተ፡ ዓይኖሙ፡ ጸዋግ፡ ቀለምጺጸ፡ እለ፡ ይበርቁ። | 或差來新造、滿懷盛怒、人所未識的野獸，或噴吐烈火的氣息，或散發出沖天的濃煙，或從眼中閃射出可畏的火花， |
|---|
| 11:19 | ὧν οὐ μόνον ἡ βλάβη ἠδύνατο συνεκτρῖψαι αὐτούς ἀλλὰ καὶ ἡ ὄψις ἐκφοβήσασα διολέσαι | aut novi generis ira plenas ignotas bestias, aut vaporem ignium spirantes, aut fumi odorem proferentes, aut horrendas ab oculis scintillas emittentes ; | አኮ፡ ባሕቲቱ፡ እከዮሙ፡ ወኵነኔሆሙ፡ ዘይክል፡ ከመ፡ ይሕርዖሙ፡ አላ፡ ራእዮሙሂ፡ እምገረሞሙ፡ ወእምቀተሎሙ። | 這些不僅能以兇暴將他們消滅，更能單以其可怖的形貌使他們滅亡。 |
|---|
| 11:20 | καὶ χωρὶς δὲ τούτων ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες καὶ λικμηθέντες ὑπὸ πνεύματος δυνάμεώς σου ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξας | quarum non solum læsura poterat illos exterminare, sed et aspectus per timorem occidere. | ወዘእንበለ፡ ዝኒ፡ በአሐቲ፡ ትእምርት፡ እምደለዎሙ፡ ከመ፡ ይደቁ፡ እንዘ፡ ትሰድዶሙ፡ በቃልከ፡ ወትሥዕዮሙ፡ በመንፈሰ፡ ኃይልከ። | 即使沒有這些，他們也能被公義所追逼，被禰能力的氣息所颺散，只用一口氣便倒下；然而禰卻按著度量、數目、和輕重安排了萬事。 |
|---|
| 11:21 | τὸ γὰρ μεγάλως ἰσχύειν σοι πάρεστιν πάντοτε καὶ κράτει βραχίονός σου τίς ἀντιστήσεται | Sed et sine his uno spiritu poterant occidi, persecutionem passi ab ipsis factis suis, et dispersi per spiritum virtutis tuæ : sed omnia in mensura, et numero et pondere disposuisti. | ወባሕቱ፡ ኵሎ፡ በዓቅም፡ ወበኊልቊ፡ ወበመዳልው፡ ሠራዕከ፡ እስመ፡ ዕበየ፡ ክሂሎትከ፡ ህልው፡ ኀቤከ፡ ዘልፈ። | 因為大大施展能力，原是禰隨時都能的；禰膀臂的大力，有誰能抵擋呢？ |
|---|
| 11:22 | ὅτι ὡς ῥοπὴ ἐκ πλαστίγγων ὅλος ὁ κόσμος ἐναντίον σου καὶ ὡς ῥανὶς δρόσου ὀρθρινὴ κατελθοῦσα ἐπὶ γῆν | Multum enim valere, tibi soli supererat semper : et virtuti brachii tui quis resistet ? | ወለኃይለ፡ እዘዘ፡ መዝራዕትከ፡ መኑ፡ ይትቃወማ፡ እስመ፡ ከመ፡ ለጽሊጸ፡ ልሳነ፡ መዳልው፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ በቅድሜከ፡ ወከመ፡ ነጥበ፡ ጠል፡ በቅድሜከ፡ እንተ፡ ነግህ፡ ወረደት፡ ዲበ፡ ምድር። | 因為全世界在禰面前，如同天平上的一粒微塵，又如清晨降在地上的一滴露水。 |
|---|
| 11:23 | ἐλεεῖς δὲ πάντας ὅτι πάντα δύνασαι καὶ παρορᾷς ἁμαρτήματα ἀνθρώπων εἰς μετάνοιαν | Quoniam tamquam momentum stateræ, sic est ante te orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani quæ descendit in terram. | ትምህር፡ ኵሎ፡ እስመ፡ ከሃሊ፡ አንተ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ወኢትትኄየይ፡ ኃጣውአ፡ ሰብእ፡ እንዘ፡ ትጸንሕ፡ ለንስሓ። | 然而禰憐憫萬人，因為禰無所不能，又寬容世人的罪，為要叫他們悔改。 |
|---|
| 11:24 | ἀγαπᾷς γὰρ τὰ ὄντα πάντα καὶ οὐδὲν βδελύσσῃ ὧν ἐποίησας οὐδὲ γὰρ ἂν μισῶν τι κατεσκεύασας | Sed misereris omnium, quia omnia potes ; et dissimulas peccata hominum, propter pœnitentiam. | ታፈቅር፡ ኵሎ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ወአልቦ፡ ዘትሜንን፡ ምንተኒ፡ እምዘገበርከ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘገበርከ፡ እንዘ፡ ትጸልእ፡ ወሶበሰ፡ ጸላእከ፡ ምንተኒ፡ እምኢገበርከ፡ ወእፎመ፡ እምጸንዐ፡ በቅድሜከ። | 因為禰愛一切所存有的，並不憎惡禰所造的任何物；因為禰若恨惡甚麼，斷不會造它。 |
|---|
| 11:25 | πῶς δὲ διέμεινεν ἄν τι εἰ μὴ σὺ ἠθέλησας ἢ τὸ μὴ κληθὲν ὑπὸ σοῦ διετηρήθη | Diligis enim omnia quæ sunt, et nihil odisti eorum quæ fecisti ; nec enim odiens aliquid constituisti aut fecisti. | ወእመ፡ ለሊከ፡ ኢፈቀድከ፡ እፎመ፡ እምተዓቅበ፡ ዘኢጸዋዓከ፡ አንተ። | 若不是禰的旨意，甚麼能存留呢？若非禰呼召，甚麼能得保全呢？ |
|---|
| 11:26 | φείδῃ δὲ πάντων ὅτι σά ἐστιν δέσποτα φιλόψυχε | Quomodo autem posset aliquid permanere, nisi tu voluisses ? aut quod a te vocatum non esset conservaretur ? | ትምሀክ፡ ወትሣሃል፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት። | 但禰愛惜萬物，因為它們都是禰的，主啊，禰這愛人性命的主宰。 |
|---|