EnglishVerbum › 原文閱讀 › 厄斯德拉一書 · 🔍 搜尋
厄斯德拉一書 第 5 章
希臘文原文．71 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本）
5:1
μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελέγησαν ἀναβῆναι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν κατὰ φυλὰς αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν
此後，那些按支派作宗族首領的人被選召上去，連同他們的妻子、兒女、僕婢和牲畜。
After this were the chiefs of fathers’ houses chosen to go up according to their tribes, with their wives and sons and daughters, with their menservants and maidservants, and their cattle.
5:2
καὶ Δαρεῖος συναπέστειλεν μετ’ αὐτῶν ἱππεῖς χιλίους ἕως τοῦ ἀποκαταστῆσαι αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ μετ’ εἰρήνης καὶ μετὰ μουσικῶν τυμπάνων καὶ αὐλῶν
大流士又差派一千騎兵與他們同行，護送他們平安抵達耶路撒冷，沿途有鼓樂笛聲，
And Darius sent with them a thousand horsemen, till they had brought them back to Jerusalem safely, and with musical instruments, tabrets and flutes.
5:3
καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν παίζοντες καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς συναναβῆναι μετ’ ἐκείνων
他們的眾弟兄也都歡躍奏樂；他使這些人與那些人一同上去。
And all their kindred played, and he made them go up together with them.
5:4
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀναβαινόντων κατὰ πατριὰς αὐτῶν εἰς τὰς φυλὰς ἐπὶ τὴν μεριδαρχίαν αὐτῶν
這些上去的人，按宗族支派、各依其班次，名字如下：
And these are the names of the men which went up, according to their families among their tribes, after their several divisions.
5:5
οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Φινεες υἱοῦ Ααρων Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ Σαραιου καὶ Ιωακιμ ὁ τοῦ Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Δαυιδ ἐκ τῆς γενεᾶς Φαρες φυλῆς δὲ Ιουδα
祭司，就是亞倫之子非尼哈的子孫：撒拉雅之子約薩達之子耶書亞，和撒拉鐵之子所羅巴伯之子約雅金，屬大衛家、法勒斯後裔、猶大支派。
The priests, the sons of Phinees, the sons of Aaron: Jesus the son of Josedek, the son of Saraias, and Joakim the son of Zorobabel, the son of Salathiel, of the house of David, of the lineage of Phares, of the tribe of Judah;
5:6
ὃς ἐλάλησεν ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως Περσῶν λόγους σοφοὺς ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ μηνὶ Νισαν τοῦ πρώτου μηνός
這所羅巴伯在波斯王大流士在位第二年正月尼散月，曾在大流士面前說過智慧的話。
who spoke wise sentences before Darius the king of Persia in the second year of his reign, in the month Nisan, which is the first month.
5:7
εἰσὶν δὲ οὗτοι ἐκ τῆς Ιουδαίας οἱ ἀναβάντες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς παροικίας οὓς μετῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα
以下就是從猶大地、從被擄寄居之地上來的人，他們是巴比倫王尼布甲尼撒從前擄到巴比倫去的。
And these are they of Jewry that came up from the captivity, where they lived as strangers, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away to Babylon.
5:8
καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὴν λοιπὴν Ιουδαίαν ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν οἱ ἐλθόντες μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ Νεεμιου Ζαραιου Ρησαιου Ενηνιος Μαρδοχαιου Βεελσαρου Ασφαρασου Βορολιου Ροϊμου Βαανα τῶν προηγουμένων αὐτῶν
他們回到耶路撒冷和猶大其餘各處，各歸本城。帶領他們的首領是所羅巴伯、耶書亞、尼希米、撒拉雅、利賽雅、以乃尼、末底改、比珥珊、亞斯法拉、波羅留、利宏、巴拿。
And they returned to Jerusalem, and to the other parts of Jewry, every man to his own city, who came with Zorobabel, with Jesus, Nehemias, and Zaraias, Resaias, Eneneus, Mardocheus, Beelsarus, Aspharsus, Reelias, Roimus, and Baana, their leaders.
5:9
ἀριθμὸς τῶν ἀπὸ τοῦ ἔθνους καὶ οἱ προηγούμενοι αὐτῶν υἱοὶ Φορος δύο χιλιάδες καὶ ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο
這民族中各人的數目和他們的首領如下：巴錄的子孫二千一百七十二名，
The number of them of the nation, and their leaders: the sons of Phoros, two thousand a hundred seventy and two: the sons of Saphat, four hundred seventy and two:
5:10
υἱοὶ Σαφατ τετρακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο υἱοὶ Αρεε ἑπτακόσιοι πεντήκοντα ἕξ
示法提的子孫四百七十二名，亞利的子孫七百五十六名，
the sons of Ares, seven hundred fifty and six:
5:11
υἱοὶ Φααθμωαβ εἰς τοὺς υἱοὺς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο
屬耶書亞和約押一系的巴哈摩押的子孫二千八百一十二名，
the sons of Phaath Moab, of the sons of Jesus and Joab, two thousand eight hundred and twelve:
5:12
υἱοὶ Ωλαμου χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες υἱοὶ Ζατου ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε υἱοὶ Χορβε ἑπτακόσιοι πέντε υἱοὶ Βανι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ
以攔的子孫一千二百五十四名，薩土的子孫九百四十五名，可比的子孫七百零五名，巴尼的子孫六百四十八名，
the sons of Elam, a thousand two hundred fifty and four: the sons of Zathui, nine hundred forty and five: the sons of Chorbe, seven hundred and five: the sons of Bani, six hundred forty and eight:
5:13
υἱοὶ Βηβαι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς υἱοὶ Ασγαδ χίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο
比拜的子孫六百二十三名，亞斯甲的子孫一千三百二十二名，
the sons of Bebai, six hundred twenty and three: the sons of Astad, a thousand three hundred twenty and two:
5:14
υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἕξ υἱοὶ Αδινου τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
亞多尼乾的子孫六百六十七名，比革瓦伊的子孫二千零六十六名，亞丁的子孫四百五十四名，
the sons of Adonikam, six hundred sixty and seven: the sons of Bagoi, two thousand sixty and six: the sons of Adinu, four hundred fifty and four:
5:15
υἱοὶ Ατηρ Εζεκιου ἐνενήκοντα δύο υἱοὶ Κιλαν καὶ Αζητας ἑξήκοντα ἑπτά υἱοὶ Αζουρου τετρακόσιοι τριάκοντα δύο
亞特即希西家的子孫九十二名，基蘭和亞西他的子孫六十七名，亞蘇魯的子孫四百三十二名，
the sons of Ater, of Ezekias, ninety and two: the sons of Kilan and Azetas, three score and seven: the sons of Azaru, four hundred thirty and two:
5:16
υἱοὶ Αννιας ἑκατὸν εἷς υἱοὶ Αρομ υἱοὶ Βασσαι τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς υἱοὶ Αριφου ἑκατὸν δέκα δύο
亞尼亞的子孫一百零一名，亞郎、巴賽的子孫三百二十三名，亞利弗的子孫一百一十二名，
the sons of Annis, a hundred and one: the sons of Arom: the sons of Bassai, three hundred twenty and three: the sons of Arsiphurith, a hundred and twelve:
5:17
υἱοὶ Βαιτηρους τρισχίλιοι πέντε υἱοὶ ἐκ Βαιθλωμων ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς
比帖魯的子孫三千零五名，伯利恆人一百二十三名，
the sons of Baiterus, three thousand and five: the sons of Bethlomon, a hundred twenty and three:
5:18
οἱ ἐκ Νετεβας πεντήκοντα πέντε οἱ ἐξ Ενατου ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ οἱ ἐκ Βαιτασμων τεσσαράκοντα δύο
尼陀法人五十五名，亞拿突人一百五十八名，伯亞斯瑪文人四十二名，
they of Netophas, fifty and five: they of Anathoth, a hundred fifty and eight: they of Bethasmoth, forty and two:
5:19
οἱ ἐκ Καριαθιαριος εἴκοσι πέντε οἱ ἐκ Καπιρας καὶ Βηροτ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς
基列耶琳人二十五名，基非拉和比錄人七百四十三名，
they of or Kariathiarius, twenty and five: they of Caphira and Beroth, seven hundred forty and three:
5:20
οἱ Χαδιασαι καὶ Αμμιδιοι τετρακόσιοι εἴκοσι δύο οἱ ἐκ Κιραμας καὶ Γαββης ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς
查迪亞和亞米底人四百二十二名，基拉瑪和迦巴人六百二十一名，
the Chadiasai and Ammidioi, four hundred twenty and two: they of Kirama and Gabbe, six hundred twenty and one:
5:21
οἱ ἐκ Μακαλων ἑκατὸν εἴκοσι δύο οἱ ἐκ Βαιτολιω πεντήκοντα δύο υἱοὶ Νιφις ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ
瑪迦倫人一百二十二名，伯託利沃人五十二名，尼腓的子孫一百五十六名，
they of Macalon, a hundred twenty and two: they of Betolion, fifty and two: the sons of Niphis, a hundred fifty and six:
5:22
υἱοὶ Καλαμω ἄλλου καὶ Ωνους ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε υἱοὶ Ιερεχου τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
別的迦拉模人和阿挪人七百二十五名，耶利哥的子孫三百四十五名，
the sons of Calamolalus and Onus, seven hundred twenty and five: the sons of Jerechu, three hundred forty and five:
5:23
υἱοὶ Σαναας τρισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα
西拿的子孫三千三百三十名。
the sons of Sanaas, three thousand three hundred and thirty.
5:24
οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ιεδδου τοῦ υἱοῦ Ἰησοῦ εἰς τοὺς υἱοὺς Ανασιβ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο υἱοὶ Εμμηρου χίλιοι πεντήκοντα δύο
祭司：耶書亞一系耶杜之子的子孫，就是亞拿息的子孫，九百七十二名；音麥的子孫一千零五十二名，
The priests: the sons of Jeddu, the son of Jesus, among the sons of Sanasib, nine hundred seventy and two: the sons of Emmeruth, a thousand fifty and two:
5:25
υἱοὶ Φασσουρου χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά υἱοὶ Χαρμη χίλιοι δέκα ἑπτά
巴施戶珥的子孫一千二百四十七名，哈琳的子孫一千零一十七名。
the sons of Phassurus, a thousand two hundred forty and seven: the sons of Charme, a thousand and seventeen.
5:26
οἱ δὲ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλου καὶ Βαννου καὶ Σουδιου ἑβδομήκοντα τέσσαρες
利未人：耶書亞、甲篾、班努、蘇底的子孫七十四名。
The Levites: the sons of Jesus, and Kadmiel, and Bannas, and Sudias, seventy and four.
5:27
οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ
歌唱者：亞薩的子孫一百二十八名。
The holy singers: the sons of Asaph, a hundred twenty and eight.
5:28
οἱ θυρωροί υἱοὶ Σαλουμ υἱοὶ Αταρ υἱοὶ Τολμαν υἱοὶ Ακουβ υἱοὶ Ατητα υἱοὶ Σωβαι οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα
守門的：沙龍的子孫、亞特的子孫、達門的子孫、亞谷的子孫、哈他的子孫、朔拜的子孫，共一百三十九名。
The gatekeepers: the sons of Salum, the sons of Atar, the sons of Tolman, the sons of Dacubi, the sons of Ateta, the sons of Sabi, in all a hundred thirty and nine.
5:29
οἱ ἱερόδουλοι υἱοὶ Ησαυ υἱοὶ Ασιφα υἱοὶ Ταβαωθ υἱοὶ Κηρας υἱοὶ Σουα υἱοὶ Φαδαιου υἱοὶ Λαβανα υἱοὶ Αγγαβα
殿役：以掃的子孫、亞西法的子孫、答巴俄的子孫、基拉的子孫、蘇阿的子孫、巴大雅的子孫、拉巴拿的子孫、亞迦巴的子孫，
The temple servants: the sons of Esau, the sons of Asipha, the sons of Tabaoth, the sons of Keras, the sons of Sua, the sons of Phaleas, the sons of Labana, the sons of Aggaba.
5:30
υἱοὶ Ακουδ υἱοὶ Ουτα υἱοὶ Κηταβ υἱοὶ Αγαβα υἱοὶ Συβαϊ υἱοὶ Αναν υἱοὶ Καθουα υἱοὶ Γεδδουρ
亞谷的子孫、烏他的子孫、基答的子孫、亞迦巴的子孫、西拜的子孫、亞難的子孫、迦土阿的子孫、基杜珥的子孫，
the sons of Acud, the sons of Uta, the sons of Ketab, the sons of Accaba, the sons of Subai, the sons of Anan, the sons of Cathua, the sons of Geddur,
5:31
υἱοὶ Ιαϊρου υἱοὶ Δαισαν υἱοὶ Νοεβα υἱοὶ Χασεβα υἱοὶ Γαζηρα υἱοὶ Οζιου υἱοὶ Φινοε υἱοὶ Ασαρα υἱοὶ Βασθαι υἱοὶ Ασανα υἱοὶ Μαανι υἱοὶ Ναφισι υἱοὶ Ακουφ υἱοὶ Αχιβα υἱοὶ Ασουρ υἱοὶ Φαρακιμ υἱοὶ Βασαλωθ
睚珥的子孫、底珊的子孫、挪以巴的子孫、哈西巴的子孫、迦薛拉的子孫、烏西雅的子孫、非挪的子孫、亞撒拉的子孫、巴實太的子孫、亞撒拿的子孫、米烏尼的子孫、尼腓西的子孫、亞谷的子孫、亞希巴的子孫、亞述的子孫、法拉金的子孫、巴薩律的子孫，
the sons of Jairus, the sons of Daisan, the sons of Noeba, the sons of Chaseba, the sons of Gazera, the sons of Ozias, the sons of Phinoe, the sons of Asara, the sons of Basthai, the sons of Asana, the sons of Maani, the sons of Naphisi, the sons of Acub, the sons of Achipha, the sons of Asur, the sons of Pharakim, the sons of Basaloth,
5:32
υἱοὶ Μεεδδα υἱοὶ Κουθα υἱοὶ Χαρεα υἱοὶ Βαρχους υἱοὶ Σεραρ υἱοὶ Θομοι υἱοὶ Νασι υἱοὶ Ατιφα
米達的子孫、古他的子孫、哈利亞的子孫、巴柯的子孫、西拉的子孫、託買的子孫、拿西的子孫、亞底法的子孫。
the sons of Meedda, the sons of Cutha, the sons of Charea, the sons of Barchus, the sons of Serar, the sons of Thomei, the sons of Nasi, the sons of Atipha.
5:33
υἱοὶ παίδων Σαλωμων υἱοὶ Ασσαφιωθ υἱοὶ Φαριδα υἱοὶ Ιεηλι υἱοὶ Λοζων υἱοὶ Ισδαηλ υἱοὶ Σαφυθι
所羅門僕人的子孫：亞撒非約的子孫、法利大的子孫、耶利的子孫、羅遜的子孫、伊斯達伊的子孫、薩非提的子孫，
The sons of the servants of Solomon: the sons of Assaphioth, the sons of Pharida, the sons of Jeeli, the sons of Lozon, the sons of Isdael, the sons of Saphuthi,
5:34
υἱοὶ Αγια υἱοὶ Φακαρεθ‐σαβιη υἱοὶ Σαρωθιε υἱοὶ Μασιας υἱοὶ Γας υἱοὶ Αδδους υἱοὶ Σουβας υἱοὶ Αφερρα υἱοὶ Βαρωδις υἱοὶ Σαφατ υἱοὶ Αμων
亞迦的子孫、巴歌列薩比亞的子孫、撒羅提的子孫、瑪西亞的子孫、迦斯的子孫、亞杜斯的子孫、蘇巴的子孫、亞非拉的子孫、巴羅底的子孫、薩法的子孫、亞們的子孫。
the sons of Agia, the sons of Phacareth, the sons of Sabie, the sons of Sarothie, the sons of Masias, the sons of Gas, the sons of Addus, the sons of Subas, the sons of Apherra, the sons of Barodis, the sons of Saphat, the sons of Allon.
5:35
πάντες οἱ ἱερόδουλοι καὶ οἱ υἱοὶ τῶν παίδων Σαλωμων τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο
一切殿役和所羅門僕人的子孫，共三百七十二名。
All the temple-servants, and the sons of the servants of Solomon, were three hundred seventy and two.
5:36
οὗτοι ἀναβάντες ἀπὸ Θερμελεθ καὶ Θελερσας ἡγούμενος αὐτῶν Χαρααθ Αδαν καὶ Αμαρ
以下這些人是從帖米列和帖勒薩上來的，他們的首領是哈拉亞他、亞但和亞瑪，
These came up from Thermeleth, and Thelersas, Charaathalan leading them, and Allar;
5:37
καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ γενεὰς ὡς ἐκ τοῦ Ισραηλ εἰσίν υἱοὶ Δαλαν τοῦ υἱοῦ Τουβαν υἱοὶ Νεκωδαν ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο
他們卻不能述明自己的宗族世系，證明他們是出於以色列：陀班之子大蘭的子孫、尼哥但的子孫，共六百五十二名。
and they could not show their families, nor their stock, how they were of Israel: the sons of Dalan the son of Ban, the sons of Nekodan, six hundred fifty and two.
5:38
καὶ ἐκ τῶν ἱερέων οἱ ἐμποιούμενοι ἱερωσύνης καὶ οὐχ εὑρέθησαν υἱοὶ Οββια υἱοὶ Ακκως υἱοὶ Ιοδδους τοῦ λαβόντος Αυγιαν γυναῖκα τῶν θυγατέρων Φαρζελλαιου καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
祭司中冒充祭司職分卻查不出根據的有：何巴雅的子孫、哈哥斯的子孫、約杜的子孫——這約杜娶了巴西萊眾女兒中的一個亞古亞為妻，便以巴西萊的名為名。
And of the priests, those who usurped the office of the priesthood and were not found: the sons of Obdia, the sons of Akkos, the sons of Jaddus, who married Augia one of the daughters of Zorzelleus, and was called after his name.
5:39
καὶ τούτων ζητηθείσης τῆς γενικῆς γραφῆς ἐν τῷ καταλοχισμῷ καὶ μὴ εὑρεθείσης ἐχωρίσθησαν τοῦ ἱερατεύειν
這些人的家譜在族系冊中被查考，卻查不出來，便被革除，不得供祭司的職分。
And when the description of the kindred of these men was sought in the register, and was not found, they were removed from executing the office of the priesthood:
5:40
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Νεεμιας καὶ Ατθαριας μὴ μετέχειν τῶν ἁγίων αὐτούς ἕως ἀναστῇ ἀρχιερεὺς ἐνδεδυμένος τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν
尼希米和亞他利雅對他們說，他們不可喫至聖之物，直到有披戴烏陵和土明的大祭司興起。
for to them said Nehemias and Attharias, that they should not be partakers of the holy things, till there arose up a high priest wearing Urim and Thummim.
5:41
οἱ δὲ πάντες ἦσαν Ισραηλ ἀπὸ δωδεκαετοῦς χωρὶς παίδων καὶ παιδισκῶν μυριάδες τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα παῖδες τούτων καὶ παιδίσκαι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά ψάλται καὶ ψαλτῳδοὶ διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
以色列全會眾，從十二歲以上的，不算僕婢，共四萬二千三百六十名；他們的僕婢有七千三百三十七名；歌唱的男女有二百四十五名。
So all they of Israel, from twelve years old and upward, beside menservants and women servants, were in number forty and two thousand three hundred and sixty.
5:42
κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε καὶ ἵπποι ἑπτακισχίλιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε ὑποζύγια πεντακισχίλια πεντακόσια εἴκοσι πέντε
駱駝四百三十五匹，馬七千零三十六匹，騾子二百四十五匹，驢五千五百二十五匹。
Their menservants and handmaids were seven thousand three hundred thirty and seven: the minstrels and singers, two hundred forty and five:
5:43
καὶ ἐκ τῶν ἡγουμένων κατὰ τὰς πατριὰς ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτοὺς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ τὸ ἐν Ιερουσαλημ εὔξαντο ἐγεῖραι τὸν οἶκον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ κατὰ τὴν αὐτῶν δύναμιν
宗族的首領中，有些人到了耶路撒冷神的殿那裡，便許願要照自己的力量在原處重建那殿，
four hundred thirty and five camels, seven thousand thirty and six horses, two hundred forty and five mules, five thousand five hundred twenty and five beasts of burden.
5:44
καὶ δοῦναι εἰς τὸ ἱερὸν γαζοφυλάκιον τῶν ἔργων χρυσίου μνᾶς χιλίας καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας καὶ στολὰς ἱερατικὰς ἑκατόν
並為這工程向聖殿的庫房捐獻金子一千彌拿、銀子五千彌拿，並祭司禮服一百件。
And certain of the chief men of their families, when they came to the temple of God that is in Jerusalem, vowed to set up the house again in its own place according to their ability,
5:45
καὶ κατῳκίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ τῇ χώρᾳ οἵ τε ἱεροψάλται καὶ οἱ θυρωροὶ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν
於是祭司、利未人和一部分百姓住在耶路撒冷和那一帶，歌唱者、守門的和以色列眾人都住在自己的村莊裡。
and to give into the holy treasury of the works a thousand pounds of gold, five thousand of silver, and a hundred priestly vestments.
5:46
ἐνστάντος δὲ τοῦ ἑβδόμου μηνὸς καὶ ὄντων τῶν υἱῶν Ισραηλ ἑκάστου ἐν τοῖς ἰδίοις συνήχθησαν ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρώτου πυλῶνος τοῦ πρὸς τῇ ἀνατολῇ
到了七月，以色列子孫各歸己處之時，便同心合意地聚集在東面第一座門前的廣場上。
And the priests and the Levites and those who were of the people lived in Jerusalem and the country; the holy singers also and the gatekeepers and all Israel in their villages.
5:47
καὶ καταστὰς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ οἱ τούτου ἀδελφοὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ τοῦ Ισραηλ
約薩達之子耶書亞和他作祭司的弟兄們，並撒拉鐵之子所羅巴伯和他的弟兄們，都起來築起以色列神的祭壇，
But when the seventh month was at hand, and when the children of Israel were every man in his own place, they came all together with one consent into the broad place before the first porch which is toward the east.
5:48
προσενέγκαι ἐπ’ αὐτοῦ ὁλοκαυτώσεις ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωυσέως βίβλῳ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ διηγορευμένοις
要在壇上獻燔祭，照神人摩西書上所明定的。
Then stood up Jesus the son of Josedek, and his kindred the priests, and Zorobabel the son of Salathiel, and his kindred, and made ready the altar of the God of Israel,
5:49
καὶ ἐπισυνήχθησαν αὐτοῖς ἐκ τῶν ἄλλων ἐθνῶν τῆς γῆς καὶ κατώρθωσαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ ὅτι ἐν ἔχθρᾳ ἦσαν αὐτοῖς καὶ κατίσχυσαν αὐτοὺς πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀνέφερον θυσίας κατὰ τὸν καιρὸν καὶ ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ τὸ πρωινὸν καὶ τὸ δειλινὸν
那地別國的人雖聚集起來與他們為敵，他們仍把祭壇築在原處；地上的列國雖都欺壓他們，他們仍按時獻祭，早晚向主獻上燔祭。
to offer burned sacrifices upon it, according as it is expressly commanded in the book of Moses the man of God.
5:50
καὶ ἠγάγοσαν τὴν τῆς σκηνοπηγίας ἑορτήν ὡς ἐπιτέτακται ἐν τῷ νόμῳ καὶ θυσίας καθ’ ἡμέραν ὡς προσῆκον ἦν
他們又照律法所定的守住棚節，並照規矩每日獻祭。
And certain were gathered to them out of the other nations of the land, and they erected the altar upon its own place, because all the nations of the land were at enmity with them, and oppressed them; and they offered sacrifices according to the time, and burnt offerings to the Lord both morning and evening.
5:51
καὶ μετὰ ταῦτα προσφορὰς ἐνδελεχισμοῦ καὶ θυσίας σαββάτων καὶ νουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν πασῶν ἡγιασμένων
此後又獻常獻的祭，以及安息日、月朔和一切聖節期的祭。
Also they held the feast of tabernacles, as it is commanded in the law, and offered sacrifices daily, as was meet:
5:52
καὶ ὅσοι εὔξαντο εὐχὴν τῷ θεῷ ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ ἑβδόμου μηνὸς ἤρξαντο προσφέρειν θυσίας τῷ θεῷ καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ οὔπω ᾠκοδόμητο
凡向神許願的人，從七月月朔起就開始向神獻祭，那時神的殿還沒有建造。
and after that, the continual oblations, and the sacrifices of the Sabbaths, and of the new moons, and of all the consecrated feasts.
5:53
καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τέκτοσι καὶ βρωτὰ καὶ ποτὰ καὶ χαρα τοῖς Σιδωνίοις καὶ Τυρίοις εἰς τὸ παράγειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ Λιβάνου ξύλα κέδρινα διαφέρειν σχεδίας εἰς τὸν Ιοππης λιμένα κατὰ τὸ πρόσταγμα τὸ γραφὲν αὐτοῖς παρὰ Κύρου τοῦ Περσῶν βασιλέως
他們把銀子給石匠和木匠，又把食物、飲料和油給西頓人和推羅人，叫他們把香柏木從黎巴嫩運下來，紮成木筏運到約帕的港口，這都是照波斯王古列所頒給他們的命令。
And all those who had made any vow to God began to offer sacrifices to God from the new moon of the seventh month, although the temple of God was not yet built.
5:54
καὶ τῷ δευτέρῳ ἔτει παραγενόμενος εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ μηνὸς δευτέρου ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ
第二年二月，撒拉鐵之子所羅巴伯、約薩達之子耶書亞，和他們的弟兄，並眾祭司、利未人，以及一切從被擄之地回到耶路撒冷的人，來到耶路撒冷神的殿那裡，便動工建造，
And they gave money to the masons and carpenters; and meat and drink,
5:55
καὶ ἐθεμελίωσαν τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους ἐν τῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ
在他們回到猶大和耶路撒冷後的第二年二月月朔，奠立了神殿的根基。
and cars to them of Sidon and Tyre, that they should bring cedar trees from Libanus, and convey them in floats to the haven of Joppa, according to the commandment which was written for them by Cyrus king of the Persians.
5:56
καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ Καδμιηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰησοῦ Ημαδαβουν καὶ οἱ υἱοὶ Ιωδα τοῦ Ιλιαδουν σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς πάντες οἱ Λευῖται ὁμοθυμαδὸν ἐργοδιῶκται ποιοῦντες εἰς τὰ ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ
他們派立二十歲以上的利未人監管主殿的工程。耶書亞和他的兒子弟兄、他的兄弟甲篾、耶書亞之子希瑪達布的眾子，並約大即伊利亞頓的眾子，連同他們的兒子弟兄，眾利未人都同心合意地作監工，辦理神殿的工程。
And in the second year after his coming to the temple of God at Jerusalem, in the second month, began Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedek, and their kindred, and the priests the Levites, and all those who were come to Jerusalem out of the captivity:
5:57
καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ οἰκοδόμοι τὸν ναὸν τοῦ κυρίου καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι μετὰ μουσικῶν καὶ σαλπίγγων καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἔχοντες τὰ κύμβαλα ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογοῦντες κατὰ Δαυιδ βασιλέα τοῦ Ισραηλ
工人建造主的殿，祭司穿著禮服，在音樂和號角聲中站立；利未人亞薩的子孫拿著鈸，照以色列王大衛的定例頌讚稱頌主。
and they laid the foundation of the temple of God on the new moon of the second month, in the second year after they were come to Jewry and Jerusalem.
5:58
καὶ ἐφώνησαν δῑ ὕμνων ὁμολογοῦντες τῷ κυρίῳ ὅτι ἡ χρηστότης αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας παντὶ Ισραηλ
他們以頌歌高聲稱謝主，說：「祂的恩慈和榮耀向以色列眾人永遠長存。」
And they appointed the Levites from twenty years old over the works of the Lord. Then stood up Jesus, and his sons and kindred, and Kadmiel his brother, and the sons of Jesus, Emadabun, and the sons of Joda the son of Iliadun, and their sons and kindred, all the Levites, with one accord setters forward of the business, laboring to advance the works in the house of God. So the builders built the temple of the Lord.
5:59
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσάλπισαν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ ἐπὶ τῇ ἐγέρσει τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου
眾百姓都吹號，大聲歡呼頌讚主，因為主的殿已奠立根基。
And the priests stood arrayed in their vestments with musical instruments and trumpets, and the Levites the sons of Asaph with their cymbals,
5:60
καὶ ἤλθοσαν ἐκ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν προκαθημένων κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν οἱ πρεσβύτεροι οἱ ἑωρακότες τὸν πρὸ τούτου οἶκον πρὸς τὴν τούτου οἰκοδομὴν μετὰ κραυγῆς καὶ κλαυθμοῦ μεγάλου
祭司、利未人和按宗族作首領中的長老，就是那些曾見過先前那殿的人，看見這殿的建造，便大聲哭號，
singing songs of thanksgiving, and praising the Lord, after the order of David king of Israel.
5:61
καὶ πολλοὶ διὰ σαλπίγγων καὶ χαρᾶς μεγάλῃ τῇ φωνῇ
也有許多人大聲吹號歡呼，
And they sang aloud, praising the Lord in songs of thanksgiving, because his goodness and his glory are forever in all Israel.
5:62
ὥστε τὸν λαὸν μὴ ἀκούειν τῶν σαλπίγγων διὰ τὸν κλαυθμὸν τοῦ λαοῦ ὁ γὰρ ὄχλος ἦν ὁ σαλπίζων μεγαλωστὶ ὥστε μακρόθεν ἀκούεσθαι
以致百姓因眾人的哭聲而聽不見號聲，因為那羣眾吹號的聲音極大，連遠處都聽得見。
And all the people sounded trumpets, and shouted with a loud voice, singing songs of thanksgiving to the Lord for the rearing up of the house of the Lord.
5:63
καὶ ἀκούσαντες οἱ ἐχθροὶ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἤλθοσαν ἐπιγνῶναι τίς ἡ φωνὴ τῶν σαλπίγγων
猶大和便雅憫支派的仇敵聽見了，便來打探這號聲是甚麼意思。
Also of the priests the Levites, and of the heads of their families, the ancients who had seen the former house came to the building of this with lamentation and great weeping.
5:64
καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἰκοδομοῦσιν τὸν ναὸν τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ
他們得知是那些從被擄之地回來的人在為主以色列的神建造聖殿，
But many with trumpets and joy shouted with loud voice,
5:65
καὶ προσελθόντες τῷ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν λέγουσιν αὐτοῖς συνοικοδομήσομεν ὑμῖν
便來見所羅巴伯、耶書亞和宗族的首領，對他們說：「我們要與你們一同建造。」
insomuch that the people heard not the trumpets for the weeping of the people: for the multitude sounded marvelously, so that it was heard afar off.
5:66
ὁμοίως γὰρ ὑμῖν ἀκούομεν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ αὐτῷ ἐπιθύομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ασβασαρεθ βασιλέως Ἀσσυρίων ὃς μετήγαγεν ἡμᾶς ἐνταῦθα
「我們像你們一樣尋求你們的主，向祂獻祭，自從亞述王亞斯巴撒列把我們遷來這裡的日子以來便是如此。」
Wherefore when the enemies of the tribe of Judah and Benjamin heard it, they came to know what that noise of trumpets should mean.
5:67
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ ἡγούμενοι τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ οὐχ ὑμῖν καὶ ἡμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν
所羅巴伯、耶書亞和以色列宗族的首領對他們說：「為主我們的神建殿，與你們無關，乃是我們的事。
And they perceived that those who were of the captivity did build the temple to the Lord, the God of Israel.
5:68
ἡμεῖς γὰρ μόνοι οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ τοῦ Ισραηλ ἀκολούθως οἷς προσέταξεν ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν
我們要單獨為以色列的主建造，照波斯王古列所吩咐我們的。」
So they went to zorobabel and Jesus, and to the chief men of the families, and said to them, we will build together with you.
5:69
τὰ δὲ ἔθνη τῆς γῆς ἐπικείμενα τοῖς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πολιορκοῦντες εἶργον τοῦ οἰκοδομεῖν
那地的列國欺壓住在猶大的人，又圍困攔阻他們建造，
For we likewise, as you⌃, do obey your Lord, and do sacrifice to him from the days of Asbasareth the king of the Assyrians, who brought us hither.
5:70
καὶ ἐπιβουλὰς καὶ δημαγωγίας καὶ ἐπισυστάσεις ποιούμενοι ἀπεκώλυσαν τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὴν οἰκοδομὴν πάντα τὸν χρόνον τῆς ζωῆς τοῦ βασιλέως Κύρου
他們用陰謀、煽動和聚眾的手段，攔阻工程不得完成，在古列王在世的整段日子都是如此。
Then Zorobabel and Jesus and the chief men of the families of Israel said to them, It is not for you to build the house to the Lord our God.
5:71
καὶ εἴρχθησαν τῆς οἰκοδομῆς ἔτη δύο ἕως τῆς Δαρείου βασιλείας
他們被攔阻建造達兩年之久，直到大流士作王。
We ourselves alone will build to the Lord of Israel, according as Cyrus the king of the Persians has commanded us.