📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 帖撒羅尼迦前書

True

帖撒羅尼迦前書 第 5 章

吉茲文原文．28 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
5:1
ወበእንተሰ ዕድሜሁ ወዕለቱ ወጊዜሁ አኀዊነ ኢትፈቅዱ ንጽሐፍ ለክሙ።
弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.
5:2
ለሊክሙ ተአምሩ ጥዩቀ ከመ ዕለተ እግዚእነ ትመጽእ ከመ ምጽአተ ሰራቂ ሌሊተ ከማሁ ይከውን ምጽአቱ።
因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
5:3
አመ ይብሉ እለ ይክሕዱ ኪያሁ ከመ ውስተ ዳኅን ወሰላም እሙንቱ ወህየ ግብተ ይመጽኦሙ ተሠርዎ ከመ ፅንስት እንተ ይመጽኣ ማሕምም ወኢይክሉ አምስጦ።
人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.
5:4
ወአንትሙሰ አኀዊነ ኢሀለውክሙ ውስተ ጽልመት ከመ ይርከብክሙ ውእቱ ዕለት ከመ ሰራቂ።
弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.
5:5
እስመ ኵልክሙ ውሉደ ብርሃን አንትሙ ወውሉደ መዓልት ወኢኮንክሙ ውሉደ ሌሊት ወኢውሉደ ጽልመት።
你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,
5:6
ወኢንኑም እንከ ከመ እልኩ አላ ንንቃህ በኅሊናነ ወንትጋህ ወንጥበብ።
所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.
5:7
እስመ እለ ይነውሙ ሌሊተ ይነውሙ ወእለሂ ይሰክሩ ሌሊተ ይሰክሩ።
因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.
5:8
ወንሕነሰ እንዘ ውሉደ መዓልት ንሕነ ንንቃሕ ወንልበስ ልብሰ ኀጺን ዘሃይማኖት ወዘተፋቅሮ ወንትቀጸል ጌራ ተስፋ መድኀኒት።
但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.
5:9
እስመ ኢረሰየነ እግዚአብሔር ለመንሱት ዘእንበለ ለሕይወት ወለመድኀኒት በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ፤
因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
5:10
ዘሞተ ለነ ቤዛነ እመኒ ንቁሃን ንሕነ ወእመኒ ንዉማን ምስሌሁ ነሐዩ ኵልነ።
他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
5:11
ወይእዜኒ አስተፍሥሑ ቢጸክሙ በእንተዝ ወይሕንጽ አሐዱ አሐዱ ካልኦ ዘከመ ትገብሩ ዓዲ።
所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
5:12
ወናስተበቍዐክሙ አኀዊነ ዑቅዎሙ ለእለ ይጻምዉ በውስቴትክሙ ወለእለ ይቀውሙ ለክሙ በእንተ እግዚእነ ወይሜህሩክሙ።
弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,
5:13
አክብርዎሙ ፈድፋደ ወአፍቅርዎሙ በእንተ ምግባሮሙ ወተአምኅዎሙ።
又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
5:14
ወናስተቍዐክሙ አኀዊነ ገሥጽዎሙ ለዝሉፋን ናዝዝዎሙ ለኅዙናን ጹርዎሙ ለድኩማን ወተዐገሡ ላዕለ ኵሉ።
我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient toward all.
5:15
ዑቁ ኢትግበሩ እኩየ ህየንተ እኪት አላ ተባደሩ ዘልፈ ለሠናይ በበይናቲክሙ ወለኵሉሂ።
你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.
5:16
ተፈሥሑ በኵሉ ጊዜ ወጸልዩ ወትረ።
要常常喜樂，
Always rejoice.
5:17
አእኵትዎ ለእግዚአብሔር አብ በእንተ ኵሉ ግብር።
不住地禱告，
Pray without ceasing.
5:18
እስመ ዝ ውእቱ ፈቃዱ ለእግዚአብሔር እምውስቴትክሙ በኢየሱስ ክርስቶስ።
凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
5:19
መንፈሰ ኢታጥፍኡ።
不要消滅聖靈的感動；
Don’t quench the Spirit.
5:20
ወተነብዮ ኢትመንኑ።
不要藐視先知的講論。
Don’t despise prophecies.
5:21
ወኵሎ አመክሩ ወዘሠናይ አጽንዑ።
但要凡事察驗；善美的要持守，
Test all things, and hold firmly that which is good.
5:22
ወተገኀሡ እምኵሉ ምግባር እኩይ።
各樣的惡事要禁戒不做。
Abstain from every form of evil.
5:23
ወእግዚአብሔር አምላከ ሰላም ይቀድስክሙ ፍጹመ ወያጥዒክሙ ነፍሰክሙ ወመንፈሰክሙ ወሥጋክሙ በንጽሕ እስከ ምጽአተ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።
願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
5:24
ወዘጸውዐክሙ ጻድቅ ውእቱ ይግበር ለክሙ ዘንተ።
那召你們的本是信實的，他必成就這事。
He who calls you is faithful, who will also do it.
5:25
ኦ አኀዊነ ጸልዩ ለነ።
請弟兄們為我們禱告。
Brothers, pray for us.
5:26
አምኁ ኵሎ አኀዊነ በአምኃ ቅድሳት ወተአምኁ በበይናቲክሙ።
與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
Greet all the brothers with a holy kiss.
5:27
አምሕለክሙ በእግዚእነ ታንብብዋ ለዛቲ መጽሐፍ ላዕለ ኵሎሙ አኀዊነ ቅዱሳን።
我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
5:28
ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ምስሌክሙ፤ አሜን። ተፈጸመ መልእክት ቀዳማዊ ኀበ ሰብአ ተሰሎንቄ ወተጽሕፈ በአቴና ወተፈነወ ምስለ ጢሞቴዎስ ወስልዋኖስ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን።
願我主耶穌基督的恩常與你們同在！
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
← 第 4 章
12345

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。