📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 彼得後書

True

彼得後書 第 1 章

吉茲文原文．21 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
1:1
እምኀበ ስምዖን ኬፋ ገብሩ ወልኡኩ ለኢየሱስ ክርስቶስ ለእለ ነኀብር ክብረ በሃይማኖት እንተ ከፈለነ በጽድቁ ለአምላክነ ወፈራቂነ ኢየሱስ ክርስቶስ።
作耶穌基督僕人和使徒的西門‧彼得寫信給那因我們的上帝和 救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。
Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:
1:2
ሞገስ ወሰላም ይብዛኅ ለክሙ በአእምሮቱ ለአምላክነ ወኢየሱስ ክርስቶስ እግዚእነ።
願恩惠、平安，因你們認識上帝和我們主耶穌，多多地加給你們。
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
1:3
ዘበኀይለ መለኮቱ ወሀበ ለነ ኵሎ ምግባረ ዘይወስድ ኀበ ሕይወት ወጽድቅ ውእቱ ዘጸውዐነ ውስተ ስብሐቲሁ ወውስተ ሠናይቱ።
上帝的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。
seeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue,
1:4
በዘቦቱ ነሐዩ ወነዐቢ ወንከብር በተስፋሁ እንተ ጸገወነ ከመ በእንተ ዝንቱ ትኩኑ ሱቱፋነ ለመለኮተ ዚኣሁ እንዘ ትጐይይዋ ለፍትወተ ሙስናሁ ለዝንቱ ዓለም።
因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與上帝的性情有分。
by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
1:5
ወአንትሙኒ በኵሉ ጕጕኣ ገቢረክሙ አትልውዋ ለሠናይት በሃይማኖትክሙ ወበሠናይት ለአእምሮ።
正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;
1:6
ወበአእምሮ ለኢዘምዎ ወበኢዘምዎ ለትዕግሥት ወበትዕግሥት ለአምልኮ።
有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness;
1:7
ወበአምልኮ ለተኣኅዎ ወበተኣኅዎ ለተፋቅሮ።
有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.
1:8
ወዝንቱ ኵሉ እምከመ ሀለወ ኀቤክሙ ኢኮንክሙ ፅሩዓነ ወኢኮንክሙ እለ እንበለ ፍሬ አላ ያበጽሐክሙ ውስተ አእምሮቱ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።
你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。
For if these things are yours and abound, they make you to not be idle or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
1:9
ወዘሰ ኢሀሎ ውስተ ዝንቱ ምግባር ዕዉር ውእቱ ዘየሐውር በመርሰስ ወረስዐ አንጽሖ ርእሶ እምእለ በልያ በላዕሌሁ ኀጣውኢሁ።
人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。
For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.
1:10
ወይእዜኒ አኀዊነ ጐጕኡ ከመ በጽንዐ ምግባሪክሙ ጽንዕተ ትኩን ጽዋዔክሙ ወታወፍዩ ሐሳበ ሃይማኖትክሙ ወዘንተ እንዘ ትገብሩ ኢትስሐቱ።
所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳；
Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.
1:11
ወይትወሀበክሙ ርሒብ ፍኖት ዘይወስድ ውስተ ሕይወት ዘለዓለም ወመንግሥቱ ለመድኀኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ።
這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國。
For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
1:12
ወበእንተዝ እጽሕቅ ለክሙ ዘልፈ ወአዜክረክሙ ዘንተ ትእዛዘ እንዘ ጽኑዓን አንትሙ በዘሀለወ ጽድቅ።
你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them and are established in the present truth.
1:13
ወይመስለኒሰ ከመ ርቱዕ ሊተ አምጣነ ሀሎኩ በዝንቱ ሥጋየ አንቅህክሙ በዘክሮ።
我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；
I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,
1:14
እስመ አአምር ከመ ፍጥንት ይእቲ ስሳሌ ዚኣየ እምኔክሙ በከመ አይድዐኒ እግዚእየ ኢየሱስ ክርስቶስ።
因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.
1:15
ወዓዲ እጔጕእ ከመ ተሀሉ ኀቤክሙ ዛቲ ትእዛዝ ዘልፈ ወከመ ትዘከርዋ እምድኅረ ኅልፈትየ ወከማሁ ትግበሩ።
並且，我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。
Yes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.
1:16
እስመ ኢኮነ መሐደምተ ጥበብ ዘተሎነ ወአመርናክሙ ቦቱ ኀይሎ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወምጽአቶ ወሀልዎቶ አላ ለሊነ ርኢነ ዕበዮ።
我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。
For we didn’t follow cunningly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.
1:17
ዘነሥአ እምኀበ እግዚአብሔር አብ ክብረ ወስብሐተ ወቃል ዘወረደ ላዕሌሁ ዘምሉእ ስብሐተ ወልዕልና ይቤ «ዝንቱ ውእቱ ወልድየ ዘአፈቅር ዘአነ ኀረይኩ።»
他從父上帝得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
For he received from God the Father honor and glory when the voice came to him from the Majestic Glory, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”
1:18
ዘንተ ቃለ ንሕነ ሰማዕናሁ ከመ እምሰማይ ወረደ ሎቱ እንዘ ሀሎነ ምስሌሁ በደብረ መቅደሱ።
我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.
1:19
ወብነ ዓዲ ዘእምዝኒ ይቀድም ቃለ ነቢያት ዘያዐውቅ ዘንተ ወእምከመ ጥቀ ታሤንዩ ገቢረ ወትኔጽርዎ ይከውን ለክሙ ከመ ማኅቶት እንተ ታበርህ ውስተ መካነ ጽልመት እስከ ታበርህ ለክሙ ዕለት ወይሠርቅ ለክሙ ቤዝ ውስተ ልብክሙ ዘያበርህ።
我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裏出現的時候，才是好的。
We have the more sure word of prophecy; and you do well that you heed it as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star arises in your hearts,
1:20
ወዘንተ ባሕቱ ቅድሙ አእምሮ ከመ ኵሉ ተነብዮ ዘውስተ መጽሐፍ አልቦ ላዕሌሁ ፍካሬሁ።
第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
1:21
ወኢይከውን ተነብዮ ግሙራ እምፈቃደ ሰብእ ወኢእምሥምረተ ዕጓለ እመ ሕያው አላ በመንፈስ ቅዱስ ነበቡ ቅዱሳን ሰብእ ተፈኒዎሙ እምኀበ እግዚአብሔር።
因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出上帝的話來。
For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
第 2 章 →
123

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。