📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 帖撒羅尼迦後書

True

帖撒羅尼迦後書 第 1 章

吉茲文原文．12 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
1:1
እምጳውሎስ ወስልዋኖስ ወጢሞቴዎስ ለቤተ ክርስቲያን ዘተሰሎንቄ ምእመናን በእግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።
保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在上帝－我們的父與主耶穌基督裏的教會。
Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
1:2
ሰላም ለክሙ ወጸጋ እግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።
願恩惠、平安從父上帝和主耶穌基督歸與你們！
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:3
ርቱዕ ናእኵቶ ለእግዚአብሔር በኵሉ ጊዜ በእንቲኣክሙ አኀዊነ በከመ ይደልዎ እስመ ዐብየት ሃይማኖትክሙ ወፈድፈደት ተፋቅሮትክሙ ምስለ ኵሉ ቢጽክሙ።
弟兄們，我們該為你們常常感謝上帝，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
We are bound to always give thanks to God for you, brothers, even as it is appropriate, because your faith grows exceedingly, and the love of each and every one of you toward one another abounds,
1:4
ከመ ንሕነኒ ንትመካሕ ብክሙ በቤተ ክርስቲያኑ ለእግዚአብሔር በእንተ ሃይማኖትክሙ ወትዕግሥትክሙ በሕማምክሙ ወምንዳቤክሙ ዘትትዔገሡ ወትትዌከፉ።
甚至我們在上帝的各教會裏為你們誇口，都因你們在所受的一切逼迫患難中，仍舊存忍耐和信心。
so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.
1:5
ከመ ታርእዩ ኵነኔ ጽድቁ ለእግዚአብሔር ከመ ይክፍልክሙ መንግሥቶ ዘበእንቲኣሁ ተሐምሙ።
這正是上帝公義判斷的明證，叫你們可算配得上帝的國；你們就是為這國受苦。
This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.
1:6
ወርቱዕሰ ይትፈደዩ በኀበ እግዚአብሔር ሕማመ እለ ያሐምሙክሙ።
上帝既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人，
For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
1:7
ወለክሙሰ ለእለ ተሐምሙ ዕረፍት ምስሌነ በምጽአቱ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ እምሰማያት ምስለ መላእክተ ኀይሉ።
也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
and to give relief to you who are afflicted with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,
1:8
ከመ ይትበቀሎሙ በነደ እሳት ለእለ ኢየአምርዎ ለእግዚአብሔር ወለእለ ኢይሰምዑ ትምህርተ ወንጌሉ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።
要報應那不認識上帝和那不聽從我主耶穌福音的人。
punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,
1:9
ወይረክቡ ፍዳሆሙ ኵነኔ ኀጕል ወተሠርዎ ዘለዓለም እምቅደመ ገጹ ለእግዚእነ ወእምስብሐተ ኀይሉ።
他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
1:10
አመ ይመጽእ ይሴባሕ በቅዱሳኒሁ ወይትአኰት በእለ የአምኑ ቦቱ እስመ ይትአመነነ ስምዕነ በላዕሌክሙ በይእቲ ዕለት።
這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀、又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。我們對你們作的見證，你們也信了。
when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired among all those who have believed, because our testimony to you was believed.
1:11
ወበእንተዝ እጼሊ ዘልፈ በእንቲኣክሙ ከመ ይክፍልክሙ ርስቶ ዘጸውዐክሙ እግዚአብሔር ወይፈጽም ለክሙ ኵሎ ሣህሎ ወሠናይቶ ወምግባረ ሃይማኖት በኀይሉ።
因此，我們常為你們禱告，願我們的上帝看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫，
To this end we also pray always for you that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith with power,
1:12
ከመ ይሰባሕ ስሙ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ በላዕሌክሙ ወአንትሙሂ ቦቱ በከመ ጸጋሁ ለአምላክነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወአንትሙሂ ተሀልዉ ቦቱ።
叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照着我們的上帝並主耶穌基督的恩。
that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
第 2 章 →
123

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。