← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 帖撒羅尼迦後書

帖撒羅尼迦後書第 2 章

吉茲文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）

2:1

ንነግረክሙ አኀዊነ በእንተ ምጽአተ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።

弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裏聚集，

Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you

2:2

ወአንትሙሂ ውስተ ማኅበሩ ዑቁ ኢያደንግፁክሙ ፍጡነ ወኢትትሀወኩ እምአእምሮ ኢበመንፈስ ወኢበነገር ወኢበመጽሐፍ ከመ ዘእምኀቤነ ለእመ ትመጽእ ዕለተ እግዚእነ።

我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在到了，不要輕易動心，也不要驚慌。

not to be quickly shaken in your mind or troubled, either by spirit or by word or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.

2:3

አልቦ ዘያስሕተክሙ ወኢበምንትኒ እስመ ኢትመጽእ ይእቲ ዕለት ለእመ ኢቀደመ መጺአ ዘየሀውክ ወይትከሠት ብእሴ ዐመፃ ወልደ ሕርትምና።

人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。

Let no one deceive you in any way. For it will not be unless the rebellion comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction.

2:4

ዐላዊ ወሐሳዊ ዘያዐቢ ርእሶ ወይብል ለኵሉ አነ ውእቱ እግዚአብሔር አምላክ ወይነብር በቤተ እግዚአብሔር ወይሬሲ ርእሶ ከመ እግዚአብሔር።

他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿裏，自稱是上帝。

He opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

2:5

ኢትዜከሩኑ ከመ አመ ሀሎኩ ኀቤክሙ አቅደምኩ ወነገርኩክሙ ዘንተ።

我還在你們那裏的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

2:6

ወይእዜኒ ተአምሩ ዘይከልኦ አስተርእዮ እስከ ይበጽሕ ዕድሜሁ።

現在你們也知道，那攔阻他的是甚麼，是叫他到了的時候才可以顯露。

Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.

2:7

እስመ እከየ ምክረ ኀጢአት ወድአ ይትገበር በላዕሌሁ ወዳእሙ ይእዜሰ እኁዝ እስከ ይትኀደግ እማእከል።

因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去，

For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

2:8

ወይእተ አሚረ ይትከሠት ወልደ ዐመፃ ኃጥእ ዘሀለዎ ያጥፍኦ መንፈሱ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወይስዕሮ በአስተርእዮተ ምጽአቱ።

那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。

Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth and destroy by the manifestation of his coming;

2:9

ወምጽአቱሰ ለዝንቱ በኀይለ ሰይጣን በኵሉ ኀይል ወትእምርት ወመንክር ዘሐሰት።

這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，

even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,