📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 猶滴傳

True

猶滴傳 第 11 章

吉茲文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
11:1
ወይቤላ፡ ሆሎፎርኒስ፡ ተአመኒ፡ ብእሲቶ፡ ወኢይፍራህኪ፡ ልብኪ፡ እስመ፡ አንሰ፡ ኢየሐስም፡ ላእለ፡ ሰብእ፡ ዘያገብእ፡ ርእሶ፡ ከመ፡ ይትቀነይ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ኵሉ፡ ዓለም።
何樂弗尼對她說:「婦人哪,放心,你心裡不要懼怕;因為凡甘心服事全地之王尼布甲尼撒的人,我從未苦待過。
Holofernes said to her, “Woman, take courage. Don’t be afraid in your heart; for I never hurt anyone who has chosen to serve Nebuchadnezzar, the king of all the earth.
11:2
ወይእዜኒ፡ እሉ፡ ሕዝብኪ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ሶበ፡ አኮ፡ ዘዓለዉኒ፡ እምኢያንሣእኩ፡ ኵናትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ አላ፡ እሙንቱ፡ ለሊሆሙ፡ ገብርዎ፡ ለዝንቱ።
如今你那住在山地的民,若不是藐視了我,我斷不會向他們舉起我的槍;這是他們自己招來的。
And now, if your people who dwell in the hill country had not slighted me, I would not have lifted up my spear against them; but they have done these things to themselves.
11:3
ወይእዜኒ፡ ንግርኒ፡ በበይነ፡ ምንት፡ ተኃጣእኪ፡ እምኔሆሙ፡ ወመጻእኪ፡ ኀቤነ፡ ወባሕቱ፡ ለሕይወትኪ፡ መጻእኪ፡ ተአመኒ፡ ከመ፡ በዛቲ፡ ሌሊት፡ ተሐይዊ፡ ለዝሉፉ።
現在你告訴我,你為甚麼從他們那裡逃出來,到我們這裡來?你既是來尋求平安,放心罷,今夜你必存活,以後也必如此。
And now tell me why you fled from them and came to us; for you have come to save yourself. Take courage! You will live tonight, and hereafter;
11:4
ወእመቦ፡ ዘያሐሥም፡ ላዕሌኪ፡ ዘእንበለ፡ ሠናይ፡ ዘንገብር፡ ላዕሌኪ፡ ዘእንበለ፡ ሠናይ፡ ዘንገብር፡ ላዕሌኪ፡ በከመ፡ ንገብር፡ ለአግብርተ፡ እግዚእነ፡ ንጉሥ፡ ናቡከደነፆር።
沒有人會虧負你,乃要善待你,正如待我主尼布甲尼撒王的僕人一樣。」
for there is no one that will wrong you, but all will treat you well, as is done to the servants of king Nebuchadnezzar my lord.”
11:5
ወትቤሎ፡ ዮዲት፡ ተወከፍ፡ ቃለ፡ አመትከ፡ ወትነግረከ፡ አመትከ፡ በቅድሜከ፡ ወኢይነግሮ፡ ሐሰተ፡ ለእግዚእየ፡ በዛቲ፡ ሌሊት።
猶滴對他說:「求你接納你婢女的話,容你的使女在你面前說話;今夜我必不向我主說謊。
And Judith said to him, “Receive the words of your servant, and let your handmaid speak in your presence, and I will declare no lie to my lord this night.
11:6
ወለእመ፡ ተለውከ፡ ቃለ፡ አመትከ፡ ፍጹመ፡ ግብረ፡ ይገብር፡ እግዚአብሔር፡ ወአልቦ፡ ዘይስሕት፡ እምዘ፡ ሐለይከ፡ እግዚእየ።
你若聽從你使女的話,神必藉你成就一件完全的事,我主也必不至於失敗他所謀劃的。
If you will follow the words of your handmaid, God will bring the thing to pass perfectly with you; and my lord will not fail to accomplish his purposes.
11:7
ወሕያው፡ ውእቱ፡ ናቡከደነፆር፡ በኵሉ፡ ምድር፡ ወሕያው፡ ኃይሉ፡ ዘፈነወከ፡ ከመ፡ ታስተራትዕ፡ ኵሎ፡ ከመ፡ አኮ፡ ሰብእ፡ ባሕቲቱ፡ ዘይትቀነይ፡ ሎቱ፡ በዕብሬትከ፡ አላ፡ አራዊተ፡ ገዳምኒ፡ ወእንስሳ፡ ወአዕዋፈ፡ ሰማይኒ፡ በእንተ፡ ኃይልከ፡ ይትቀነዩ፡ ወየሐይዉ፡ ለናቡከደነፆር፡ ወኵሉ፡ ቤቱ።
我指著全地之王尼布甲尼撒的永生,並指著他差遣你去匡正萬人的權能起誓:不但世人因你服事他,連田野的走獸、牲畜和空中的飛鳥,也因你的力量得以為尼布甲尼撒和他全家而活。
As Nebuchadnezzar king of all the earth lives, and as his power lives, who has sent you for the preservation of every living thing, not only do men serve him by you, but also the beasts of the field, the cattle, and the birds of the sky will live through your strength, in the time of Nebuchadnezzar and of all his house.
11:8
እስመ፡ ሰማዕነ፡ ግብረከ፡ ወተሰምዓ፡ በኵሉ፡ ምድር፡ ከመ፡ አንተ፡ ባሕቲትከ፡ ኄር፡ በኵሉ፡ መንግሥቱ፡ ወጽኑዕ፡ አንተ፡ በኵሉ፡ ግብርከ፡ ወመድምም፡ አንተ፡ በኵሉ፡ ፀብዕከ።
我們已聽見你的智慧和你心中的巧計;普天下都傳說,惟獨你在全國中是良善的,在學識上是大能的,在用兵作戰上是希奇的。
For we have heard of your wisdom and the subtle plans of your soul. It has been reported in all the earth that you only are brave in all the kingdom, mighty in knowledge, and wonderful in feats of war.
11:9
ወይእዜኒ፡ ቃለ፡ ዘይቤለክሙ፡ አኪዮር፡ ዘይቤ፡ በውስተ፡ ትዕይንትክሙ፡ ሰማዕነ፡ ዘይቤ፡ ወሰብአ፡ ቤጤልዋ፡ አሕየውዎ፡ ወዜነዎሙ፡ ኵሎ፡ ዘይቤለክሙ።
至於亞希約在你議會中所說的話,我們也聽見了他的言語,因為伯夙利亞人保全了他,他將在你面前所說的一切都告訴了他們。
And now as concerning the matter which Achior spoke in your council, we have heard his words; for the men of Bethulia saved him, and he declared to them all that he had spoken before you.
11:10
ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ ኢታስትት፡ ቃሎ፡ አላ፡ ሢሞ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ እስመ፡ አማን፡ ከማሁ፡ ውእቱ፡ እስመ፡ ኢይክልዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ተበቅሎቶሙ፡ ወኢትክል፡ ኵናት፡ ቀቲሎቶሙ፡ እመ፡ ኢአበሱ፡ ለአምላኮሙ።
所以主上啊,不要輕忽他的話,要把它存在你心裡,因為這話是真的;我們的族類除非得罪他們的神,否則決不會被報應,刀劍也不能勝過他們。
Therefore, O lord and master, don’t neglect his word; but lay it up in your heart, for it is true; for our race will not be punished, neither will the sword prevail against them, unless they sin against their God.
11:11
ወይእዜኒ፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ እግዚእየ፡ መስትተ፡ ወዘኢያበቊዕ፡ በዘይበጽሖሙ፡ ሞቶሙ፡ ቅድመ፡ ገጽከ፡ ወበዝ፡ ኃጢአቶ፡ እንተ፡ ባቲ፡ አምዕዕዎ፡ ለአምላኮሙ፡ በግብረ፡ ጌጋዮሙ።
如今,為免我主受挫、徒勞無功,死亡必臨到他們的臉上,因為有罪過抓住了他們,每逢他們行了悖逆的事,就用這罪惹他們的神發怒。
And now, that my lord be not defeated and frustrate of his purpose, and that death may fall upon them, their sin has overtaken them, wherewith they will provoke their God to anger, whenever they do wickedness.
11:12
እስመ፡ ሐልቀ፡ እክሎሙ፡ ወአፅዋረ፡ ማዮሙ፡ ወገብኡ፡ ይብልዑ፡ እንስሳሆሙ፡ ወኵሎ፡ ዘንተ፡ ዘከልኦሙ፡ አምላኮሙ፡ በውስተ፡ ኦሪቶሙ፡ ከመ፡ ኢይብልዑ፡ አልጸቁ፡ ኪያሁ፡ ይብልዑ።
因他們的糧食已盡,水也都缺乏,就定意要動用他們的牲畜,並決意要食用神在他律法上吩咐他們不可喫的一切物。
Since their food failed them, and all their water was scant, they took counsel to lay hands upon their cattle, and determined to consume all those things which God charged them by his laws that they should not eat.
11:13
ወዘቀዳምያተ፡ እክሎሙ፡ ወአሥራተ፡ ወይኖሙኒ፡ ወቅብዖሙኒ፡ ዘዓቀቡ፡ ዝኰ፡ ወዘቀደሱ፡ ለካህናት፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ በኢየሩሳሌም፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ለአምላክነ፡ ሐለዩ፡ ኪያሁ፡ ወኢይከውኖሙ፡ ለገሢሥ፡ በእደዊሆሙ፡ ወኢለአሐዱ፡ እምውስተ፡ ሕዝብ።
連那五穀的初熟之物、酒和油的十分之一,就是他們分別為聖、為那站在耶路撒冷我們神面前事奉的祭司所保留的,他們也決意要喫盡,這些物是百姓中無人可以用手沾的。
They are resolved to spend the first fruits of the corn, and the tenths of the wine and the oil, which they had sanctified and reserved for the priests who stand before the face of our God in Jerusalem; which things it is not fitting for any of the people so much as to touch with their hands.
11:14
ወለአኩ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ እስመ፡ እለኒ፡ ህየ፡ ሀለዉ፡ ከመዝ፡ ይግበሩ፡ ወእለኒ፡ ነሥኡ፡ ዘኅድገት፡ እምኀበ፡ ሊቃውንት፡ ወመሳፍንት።
他們已打發人往耶路撒冷去,因為住在那裡的人也行了這事,要從長老議會把準許的話帶回給他們。
They have sent some to Jerusalem, because they also that dwell there have done this thing, to bring them permission from the council of elders.
11:15
እምከመ፡ ነገርዎሙ፡ ወገብሩ፡ ከመዝ፡ ውእተ፡ አሚረ፡ ያገብኦሙ፡ ውስተ፡ እዴከ።
及至消息傳給他們,他們照著行了,當那日他們必被交給你毀滅。
It will be, when brings them word, and they do it, they will be given to you to be destroyed the same day.
11:16
ወሶበ፡ አእመርኩ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ አነ፡ አመትከ፡ ተኃጣእኩ፡ እምኔሆሙ፡ ወፈነወኒ፡ እግዚአብሔር፡ እግበር፡ ምስሌከ፡ ግብረ፡ ዘአመሰ፡ ምዕዎ፡ ሰብእ፡ ወኵሉ፡ ምድር፡ ይደነግፅ።
因此我這婢女,既知道這一切,就從他們面前逃出來;神差遣我與你同行一件事,凡聽見這事的全地之人都必驚駭。
Therefore I your servant, knowing all this, fled away from their presence. God sent me to work things with you, at which all the earth will be astonished, even as many as hear it.
11:17
እስመ፡ አነ፡ አመትከ፡ ፈራሂተ፡ እግዚአብሔር፡ አነ፡ ወእጸመዶ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ አዝዝ፡ ወበል፡ ኢትክልዕዋ፡ ወይእዜኒ፡ እነብር፡ ኀቤከ፡ እግዚኦ፡ ወባሕቱ፡ በሌሊት፡ እወጽእ፡ አመትከ፡ ገዳመ፡ ከመ፡ እጸሊ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይነግረኒ፡ ማዕዜ፡ ዘገብሩ፡ ኃጢአቶሙ።
因為你的婢女是敬虔的,晝夜事奉天上的神。如今我主啊,我必留在你這裡;你的婢女每夜要出到山谷向神禱告,他必指示我他們何時犯了罪。
For your servant is religious, and serves the God of heaven day and night. Now, my lord, I will stay with you, and your servant will go out by night into the valley. I will pray to God, and he will tell me when they have committed their sins.
11:18
ወእመጽእ፡ ወአየድዐከ፡ ወትወጽእ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ኃይልከ፡ ወአልቦ፡ ዘይትቃወመከ።
我回來就把話告訴你,你便可率領你的全軍出去,他們中間沒有一人能抵擋你。
Then I will come and show it also to you. Then you shall go out with all your army, and there will be none of them that will resist you.
11:19
ወእወስደከ፡ እንተ፡ ማዕከለ፡ ይሁዳ፡ እስከ፡ ትበጽሕ፡ ቅድመ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወታነብር፡ መንበረከ፡ ማዕከላ፡ ወታስተጋብኦሙ፡ ወትነሥኦሙ፡ ከመ፡ አባግዕ፡ ዘገደፎሙ፡ ኖላዊሆሙ፡ ወከልብ፡ ኢይልሕስ፡ በልሳኑ፡ በቅድሜከ፡ እስመ፡ ሊተ፡ ከመዝ፡ ነገሩኒ፡ ወአይድዑኒ፡ ወአእሚርየ፡ ተፈነውኩ፡ እንግርከ።
我必領你穿過猶大中間,直到耶路撒冷對面,在城中為你安設座位;你必把他們趕散如同無牧人的羊羣,連狗也不敢向你吠一聲。這些事都是照我所預知的告訴了我,我也得了指示,奉差遣來告訴你。」
And I will lead you through the midst of Judea, until you come to Jerusalem. I will set your seat in the midst of it. You will drive them as sheep that have no shepherd, and a dog will not so much as open his mouth before you; for these things were told me according to my foreknowledge, and were declared to me, and I was sent to tell you.”
11:20
ወአዳም፡ ቃላ፡ በቅድመ፡ ሆሎፎርኒስ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወአንከሩ፡ ጥበቢሃ።
她的話在何樂弗尼面前並他一切臣僕面前都看為好,他們都驚奇她的智慧,說:
Her words were pleasing in the sight of Holofernes and of all his servants. They marveled at her wisdom, and said,
11:21
ወይቤሉ፡ አልቦ፡ ከመ፡ ዛቲ፡ ብእሲት፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ በስነ፡ ገጻ፡ ወበጥበበ፡ ቃላ።
「從地這邊到地那邊,再沒有一個婦人,有這樣美麗的容貌和明達的言語。」
“There is not such a woman from one end of the earth to the other, for beauty of face and wisdom of words.”
11:22
ወይቤላ፡ ሆሎፎርኒስ፡ ሠናየ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌኪ፡ ዘፈነወኪ፡ ቅድመ፡ ሕዝብኪ፡ ከመ፡ ትኩኒ፡ ውስተ፡ ጽንዓ፡ እዴነ፡ ወለእለሰ፡ ዐለውዎ፡ ለእግዚእየ፡ ሞት፡ ወሕርትምና።
何樂弗尼對她說:「神差你在這民之先而來,實在是好,叫權能歸在我們手中,使那些藐視我主的人遭受滅亡。
Holofernes said to her, “God did well to send you before the people, that might would be in our hands, and destruction among those who slighted my lord.
11:23
ወይእዜኒ፡ ሠናይት፡ በራእይኪ፡ አንቲ፡ ወቡርክት፡ አንቲ፡ በቃልኪ፡ ወእመ፡ ገበርኪ፡ በከመ፡ ትቤሊ፡ ይከውነኪ፡ አምላክኪ፡ አምላኪየ፡ ወአንቲ፡ ትነብሪ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለናቡከደነፆር፡ ወይትሌዓል፡ ስምኪ፡ በኵሉ፡ ምድር።
如今你容貌美麗,言語良善;你若照你所說的去行,你的神就必作我的神,你也必住在尼布甲尼撒王的宮中,在普天下得享盛名。」
And now you are beautiful in your countenance, and wise in your words. If you will do as you have spoken, your God will be my God, and you will dwell in the house of king Nebuchadnezzar, and will be renowned through the whole earth.”
← 第 10 章第 12 章 →
12345678910111213141516

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。