EnglishVerbum › 原文閱讀 › 腓立比書 · 🔍 搜尋
腓立比書 第 1 章
吉茲文原文.30 節.部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照(希臘文新約、武加大譯本)
1:1
እምጳውሎስ ወጢሞቴዎስ አግብርተ ኢየሱስ ክርስቶስ ለኵሎሙ ቅዱሳን እለ ተቀደሱ በኢየሱስ ክርስቶስ እለ ሀለዉ ፊልጵስዩስ ምስለ ቀሳውስት ወዲያቆናት።
基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒,和諸位監督,諸位執事。
Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants:
1:2
ሰላም ለክሙ ወጸጋ እግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።
願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們!
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:3
አአኵቶ ለአምላኪየ ዘልፈ በኵሉ ተዝካርክሙ ኪያየ።
我每逢想念你們,就感謝我的上帝;
I thank my God whenever I remember you,
1:4
ወእጼሊ በኵሉ ጊዜ በእንቲኣክሙ ወእገብር ጸሎተ ፍሥሓ።
每逢為你們眾人祈求的時候,常是歡歡喜喜地祈求。
always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,
1:5
በእንተ ተሳትፎትክሙ ኪያየ በትምህርተ ወንጌል እምቀዳሚት ዕለት እስከ ይእዜ።
因為從頭一天直到如今,你們是同心合意地興旺福音。
for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
1:6
እስመ እትአመን ከመ ውእቱ ዘወጠነ ለክሙ ግብረ ሠናየ ውእቱ ይፌጽም ለክሙ እስከ ዕለተ ኢየሱስ ክርስቶስ።
我深信那在你們心裏動了善工的,必成全這工,直到耶穌基督的日子。
being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.
1:7
እስመ ርቱዕ ሊተ ዘንተ አኀሊ በእንቲኣክሙ እስመ ሀሎክሙ ውስተ ልብየ በመዋቅሕትየ ወበቅሥትየ ወበትምህርተ ጽድቅ እስመ ኀበርክሙ ምስሌየ በጸጋ።
我為你們眾人有這樣的意念,原是應當的;因你們常在我心裏,無論我是在捆鎖之中,是辯明證實福音的時候,你們都與我一同得恩。
It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.
1:8
ወእግዚአብሔር ሰማዕትየ ከመ አፈቅረክሙ በፍቅረ ክርስቶስ።
我體會基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人;這是上帝可以給我作見證的。
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
1:9
ወእጼሊ በእንተ ዝንቱ ከመ ይብዛኅ ወይፈድፍድ ተፋቅሮትክሙ በአእምሮ ወበኵሉ ጥበበ መንፈስ።
我所禱告的,就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多,
This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,
1:10
ከመ ትፍትኑ ወታመክሩ ዘይኄይስ ወዘይሤኒ ግብረ ከመ ትኩኑ ቅዱሳነ ዘእንበለ ዕቅፍት በዕለተ ክርስቶስ።
使你們能分別是非 ,作誠實無過的人,直到基督的日子;
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,
1:11
እንዘ ምሉኣን አንትሙ ፍሬ ጽድቅ በኢየሱስ ክርስቶስ ለስብሐተ እግዚአብሔር ወአኰቴቱ።
並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子,叫榮耀稱讚歸與上帝。
being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
1:12
ወእፈቅድ አኃዊየ ታእምሩ ዜናየ ከመ ፈድፋደ ተለዐለ ውስተ ትምህርተ ወንጌሉ ለክርስቶስ።
弟兄們,我願意你們知道,我所遭遇的事更是叫福音興旺,
Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,
1:13
ወተዐውቀ መዋቅሕትየ በክርስቶስ በኀበ ኵሉ ምኵናን ወበኀበ ኵሉ ሰብእ።
以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中,已經顯明是為基督的緣故。
so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,
1:14
ወከመ ብዙኃን እምአኀዊነ ምእመናን በእግዚእነ ተዐገሡ በመዋቅሕትየ ወፈድፋደ ተኀበሉ አጥቢዖሙ ይንግሩ ቃለ እግዚአብሔር ዘእንበለ ፍርሀት።
並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑,越發放膽傳上帝的道,無所懼怕。
and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
1:15
ወቦ እለ በቅንአቶሙ ወቦ እለ በተቃኅዎቶሙ ወቦ እለ ፈቀዱ ይስብኩ በፍቅር ሠናይ ወይምሀሩ በእንተ ክርስቶስ።
有的傳基督是出於嫉妒紛爭,也有的是出於好意。
Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
1:16
እስመ የአምሩ ከመ ለምህሮ ወንጌል ተሠየምኩ ዓዲ።
這一等是出於愛心,知道我是為辯明福音設立的;
The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
1:17
ወእለሰ በትዝኅርቶሙ ይነግሩ በእንተ ክርስቶስ አኮ በንጽሕ ዳእሙ ይትሐዘቡ ከመ ገቢሮሙ ኪያሁ ይወስኩ ሊተ ሕማመ በመዋቅሕትየ።
那一等傳基督是出於結黨,並不誠實,意思要加增我捆鎖的苦楚。
but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
1:18
ወናሁ ተፈሣሕኩ በዝንቱ ወእትፌሣሕኒ ቦቱ ከመ በኵሉ ምክንያት ይንግሩ በእንተ ክርስቶስ እመኒ በአድልዎ ወእመኒ በአማን ወይጸውዑ ኀቤሁ ኵሎ ሰብአ።
這有何妨呢?或是假意,或是真心,無論怎樣,基督究竟被傳開了。為此,我就歡喜,並且還要歡喜;
What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.
1:19
ወአነ አአምር ከመ ዛቲ ግብር ታበጽሐኒ ኀበ ሕይወት በጸሎትክሙ ወበሀበተ መንፈሱ ለኢየሱስ ክርስቶስ።
因為我知道,這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助,終必叫我得救。
For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
1:20
በከመ ተሰፈውኩ ወተወከልኩ ከመ ኢይትኀፈር ወኢበምንትኒ ዳእሙ ገሃደ በፍሥሓ መንፈስ ከመ ዘልፍ ወይእዜኒ ዕበዩ ለክርስቶስ በሥጋየ እመኒ በሕይወትየ ወእመኒ በሞትየ።
照着我所切慕、所盼望的,沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽,無論是生是死,總叫基督在我身上照常顯大。
according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.
1:21
አንሰ እመኒ ሐየውኩ ለክርስቶስ ወእመኒ ሞትኩ ርቡሕ ሊተ።
因我活着就是基督,我死了就有益處。
For to me to live is Christ, and to die is gain.
1:22
ወለእመኒ ሐየውኩ በሥጋየ ከመ እፍረይ በምግባርየ ወኀጣእኩ ዘአኀሪ ለነፍስየ እምእሉ ክልኤቱ ዘያጽሕቀኒ ፈቂዶቶሙ።
但我在肉身活着,若成就我工夫的果子,我就不知道該挑選甚麼。
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.
1:23
እፈቱሰ እፍልስ ወእትፈለጥ እምዓለም ከመ አሀሉ ኀበ ክርስቶስ ወፈድፋደ ይኄይስ ወይደሉ ሊተ ዝንቱ።
我正在兩難之間,情願離世與基督同在,因為這是好得無比的。
But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
1:24
ወከመ አሀሉ ዓዲ በሕይወተ ሥጋየ ርቱዕ በእንቲኣክሙ።
然而,我在肉身活着,為你們更是要緊的。
Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.
1:25
ወእትአመን አእሚርየ ዘንተ ከመ እነብር ወእሄሉ ለፍሥሓክሙ ወለተልዕሎ ሃይማኖትክሙ።
我既然這樣深信,就知道仍要住在世間,且與你們眾人同住,使你們在所信的道上又長進又喜樂,
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,
1:26
ከመ አመ መጻእኩ ካዕበ ኀቤክሙ ይዕበይ ወይትወሰክ ክብርክሙ በላዕሌየ በኢየሱስ ክርስቶስ።
叫你們在基督耶穌裏的歡樂,因我再到你們那裏去,就越發加增。
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
1:27
ወበዘይደሉ ለትምህርተ ክርስቶስ ይኩን ዳእሙ ግብርክሙ ወለእመ መጻእኩ ኀቤክሙ እሬኢ ዘንተ ወእመኒ እንዘ ኢሀሎኩ እሰምዕ በላዕሌክሙ ከመ ትቀውሙ በአሐዱ መንፈስ ወበአሐዱ ነፍስ እንዘ ትትጋደሉ በጻማ ሃይማኖተ ወንጌል።
只要你們行事為人與基督的福音相稱,叫我或來見你們,或不在你們那裏,可以聽見你們的景況,知道你們同有一個心志,站立得穩,為所信的福音齊心努力。
Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;
1:28
ወእንዘ ኢያንቀለቅሉክሙ በምንትኒ እለ ይትቃወሙነ ከመ ይትዐወቅ ሕርትምናሆሙ ወለክሙሰ ሕይወት።
凡事不怕敵人的驚嚇,這是證明他們沉淪,你們得救都是出於上帝。
and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.
1:29
ወዘንተኒ ጸጋ እግዚአብሔር ዘጸገወክሙ አኮ ዳእሙ ከመ ትእመኑ ቦቱ አላ ዓዲ ከመሂ ትሕምሙ በእንቲኣሁ።
因為你們蒙恩,不但得以信服基督,並要為他受苦。
Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,
1:30
ወከማሁ ከመ ትትጋደሉ ዘከመ ርኢክሙኒ ኪያየ ወሰማዕክሙ በእንቲኣየ።
你們的爭戰,就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.