| 1:1 | Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις. | Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus. | እምጳውሎስ ወጢሞቴዎስ አግብርተ ኢየሱስ ክርስቶስ ለኵሎሙ ቅዱሳን እለ ተቀደሱ በኢየሱስ ክርስቶስ እለ ሀለዉ ፊልጵስዩስ ምስለ ቀሳውስት ወዲያቆናት። | 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。 |
|---|
| 1:2 | χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. | ሰላም ለክሙ ወጸጋ እግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們！ |
|---|
| 1:3 | Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν, | Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, | አአኵቶ ለአምላኪየ ዘልፈ በኵሉ ተዝካርክሙ ኪያየ። | 我每逢想念你們，就感謝我的上帝； |
|---|
| 1:4 | πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος, | semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, | ወእጼሊ በኵሉ ጊዜ በእንቲኣክሙ ወእገብር ጸሎተ ፍሥሓ። | 每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。 |
|---|
| 1:5 | ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν, | super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc. | በእንተ ተሳትፎትክሙ ኪያየ በትምህርተ ወንጌል እምቀዳሚት ዕለት እስከ ይእዜ። | 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。 |
|---|
| 1:6 | πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ· | Confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu : | እስመ እትአመን ከመ ውእቱ ዘወጠነ ለክሙ ግብረ ሠናየ ውእቱ ይፌጽም ለክሙ እስከ ዕለተ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。 |
|---|
| 1:7 | καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας. | sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis : eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. | እስመ ርቱዕ ሊተ ዘንተ አኀሊ በእንቲኣክሙ እስመ ሀሎክሙ ውስተ ልብየ በመዋቅሕትየ ወበቅሥትየ ወበትምህርተ ጽድቅ እስመ ኀበርክሙ ምስሌየ በጸጋ። | 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。 |
|---|
| 1:8 | μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ. | Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi. | ወእግዚአብሔር ሰማዕትየ ከመ አፈቅረክሙ በፍቅረ ክርስቶስ። | 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。 |
|---|
| 1:9 | καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, | Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu : | ወእጼሊ በእንተ ዝንቱ ከመ ይብዛኅ ወይፈድፍድ ተፋቅሮትክሙ በአእምሮ ወበኵሉ ጥበበ መንፈስ። | 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， |
|---|
| 1:10 | εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, | ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, | ከመ ትፍትኑ ወታመክሩ ዘይኄይስ ወዘይሤኒ ግብረ ከመ ትኩኑ ቅዱሳነ ዘእንበለ ዕቅፍት በዕለተ ክርስቶስ። | 使你們能分別是非 ，作誠實無過的人，直到基督的日子； |
|---|
| 1:11 | πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ. | repleti fructu justitiae per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei. | እንዘ ምሉኣን አንትሙ ፍሬ ጽድቅ በኢየሱስ ክርስቶስ ለስብሐተ እግዚአብሔር ወአኰቴቱ። | 並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與上帝。 |
|---|
| 1:12 | Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν, | Scire autem vos volo fratres, quia quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii : | ወእፈቅድ አኃዊየ ታእምሩ ዜናየ ከመ ፈድፋደ ተለዐለ ውስተ ትምህርተ ወንጌሉ ለክርስቶስ። | 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺， |
|---|
| 1:13 | ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, | ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in ceteris omnibus, | ወተዐውቀ መዋቅሕትየ በክርስቶስ በኀበ ኵሉ ምኵናን ወበኀበ ኵሉ ሰብእ። | 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。 |
|---|
| 1:14 | καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν. | et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. | ወከመ ብዙኃን እምአኀዊነ ምእመናን በእግዚእነ ተዐገሡ በመዋቅሕትየ ወፈድፋደ ተኀበሉ አጥቢዖሙ ይንግሩ ቃለ እግዚአብሔር ዘእንበለ ፍርሀት። | 並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。 |
|---|
| 1:15 | τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν· | Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant : | ወቦ እለ በቅንአቶሙ ወቦ እለ በተቃኅዎቶሙ ወቦ እለ ፈቀዱ ይስብኩ በፍቅር ሠናይ ወይምሀሩ በእንተ ክርስቶስ። | 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。 |
|---|
| 1:16 | οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι, | quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum. | እስመ የአምሩ ከመ ለምህሮ ወንጌል ተሠየምኩ ዓዲ። | 這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的； |
|---|
| 1:17 | οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου. | Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis. | ወእለሰ በትዝኅርቶሙ ይነግሩ በእንተ ክርስቶስ አኮ በንጽሕ ዳእሙ ይትሐዘቡ ከመ ገቢሮሙ ኪያሁ ይወስኩ ሊተ ሕማመ በመዋቅሕትየ። | 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。 |
|---|
| 1:18 | τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω. ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι· | Quid enim ? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur : et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. | ወናሁ ተፈሣሕኩ በዝንቱ ወእትፌሣሕኒ ቦቱ ከመ በኵሉ ምክንያት ይንግሩ በእንተ ክርስቶስ እመኒ በአድልዎ ወእመኒ በአማን ወይጸውዑ ኀቤሁ ኵሎ ሰብአ። | 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜； |
|---|
| 1:19 | οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, | Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi, | ወአነ አአምር ከመ ዛቲ ግብር ታበጽሐኒ ኀበ ሕይወት በጸሎትክሙ ወበሀበተ መንፈሱ ለኢየሱስ ክርስቶስ። | 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。 |
|---|
| 1:20 | κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου. | secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar : sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. | በከመ ተሰፈውኩ ወተወከልኩ ከመ ኢይትኀፈር ወኢበምንትኒ ዳእሙ ገሃደ በፍሥሓ መንፈስ ከመ ዘልፍ ወይእዜኒ ዕበዩ ለክርስቶስ በሥጋየ እመኒ በሕይወትየ ወእመኒ በሞትየ። | 照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。 |
|---|
| 1:21 | Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος. | Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. | አንሰ እመኒ ሐየውኩ ለክርስቶስ ወእመኒ ሞትኩ ርቡሕ ሊተ። | 因我活着就是基督，我死了就有益處。 |
|---|
| 1:22 | εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω. | Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. | ወለእመኒ ሐየውኩ በሥጋየ ከመ እፍረይ በምግባርየ ወኀጣእኩ ዘአኀሪ ለነፍስየ እምእሉ ክልኤቱ ዘያጽሕቀኒ ፈቂዶቶሙ። | 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。 |
|---|
| 1:23 | συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον· | Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius : | እፈቱሰ እፍልስ ወእትፈለጥ እምዓለም ከመ አሀሉ ኀበ ክርስቶስ ወፈድፋደ ይኄይስ ወይደሉ ሊተ ዝንቱ። | 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。 |
|---|
| 1:24 | τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς. | permanere autem in carne, necessarium propter vos. | ወከመ አሀሉ ዓዲ በሕይወተ ሥጋየ ርቱዕ በእንቲኣክሙ። | 然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。 |
|---|
| 1:25 | καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως, | Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei : | ወእትአመን አእሚርየ ዘንተ ከመ እነብር ወእሄሉ ለፍሥሓክሙ ወለተልዕሎ ሃይማኖትክሙ። | 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂， |
|---|
| 1:26 | ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς. | ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos. | ከመ አመ መጻእኩ ካዕበ ኀቤክሙ ይዕበይ ወይትወሰክ ክብርክሙ በላዕሌየ በኢየሱስ ክርስቶስ። | 叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。 |
|---|
| 1:27 | Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου, | Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii : | ወበዘይደሉ ለትምህርተ ክርስቶስ ይኩን ዳእሙ ግብርክሙ ወለእመ መጻእኩ ኀቤክሙ እሬኢ ዘንተ ወእመኒ እንዘ ኢሀሎኩ እሰምዕ በላዕሌክሙ ከመ ትቀውሙ በአሐዱ መንፈስ ወበአሐዱ ነፍስ እንዘ ትትጋደሉ በጻማ ሃይማኖተ ወንጌል። | 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。 |
|---|
| 1:28 | καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ· | et in nullo terreamini ab adversariis : quae illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo : | ወእንዘ ኢያንቀለቅሉክሙ በምንትኒ እለ ይትቃወሙነ ከመ ይትዐወቅ ሕርትምናሆሙ ወለክሙሰ ሕይወት። | 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於上帝。 |
|---|
| 1:29 | ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν, | quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : | ወዘንተኒ ጸጋ እግዚአብሔር ዘጸገወክሙ አኮ ዳእሙ ከመ ትእመኑ ቦቱ አላ ዓዲ ከመሂ ትሕምሙ በእንቲኣሁ። | 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。 |
|---|
| 1:30 | τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί. | idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me. | ወከማሁ ከመ ትትጋደሉ ዘከመ ርኢክሙኒ ኪያየ ወሰማዕክሙ በእንቲኣየ። | 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。 |
|---|