← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 西番雅書
西番雅書 第 3 章
吉茲文原文．19 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
3:1
አላህይተ፡ ወሠናይት፡ ርግብ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ኢትሰምዕ።
這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
3:2
ወእትትዌክፍ፡ ተግሣጽ፡ ወእትትዌክል፡ በእግዚአብሔር፡ ወኢቀርበት፡ ኀበ፡ አምላክ።
她不聽從命令，不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近她的上帝。
She didn’t obey the voice. She didn’t receive correction. She didn’t trust in Yahweh. She didn’t draw near to her God.
3:3
ወመላእክቲኒ፡ በዉስቴታ፡ ይጥሕሩ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ወዓበይታኒ፡ ከመ፡ ተኩላተ፡ ዐረብ፡ እለ፡ ኢያበይቱ፡ ሌሙ፡ ለነግህ።
她中間的首領是咆哮的獅子； 她的審判官是晚上的豺狼， 一點食物也不留到早晨。
Her princes within her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.
3:4
ነበያቲሃኒ፡ ዕዱ፡ መስተአብዳን፡ ወካህናቲሃኒ፡ ያረኩስ፡ መቅደስ፡ ወየዐልዉ፡ ሕገ።
她的先知是虛浮詭詐的人； 她的祭司褻瀆聖所， 強解律法。
Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.
3:5
ወእግዚአብሔርስ፡ ጻድቅ፡ በማእከላ፡ ኢይገብር፡ ዓመፃ፡ ወበጹባሕ፡ ይሁብ፡ ኩነኔሁ፡ ወእተኀብአ፡ ወኢየአምር፡ ዓመፃ፡ ዉሰተ፡ ሐተታ፡ ወኢዉሰተ፡ ተሰናን፡ ግፍዐ።
耶和華在她中間是公義的， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。
Yahweh, within her, is righteous. He will do no wrong. Every morning he brings his justice to light. He doesn’t fail, but the unjust know no shame.
3:6
ወነሕክዎሙ፡ ለዕብያን፡ በሞት፡ ወማስነ፡ በሐዉርቲሆሙ፡ ወአበዲ፡ ፍኖቶሙ፡ ለግዉራ፡ ለመኢይክሀሉ፡ ኀሊፈ፡ ወኀልቃ፡ አህሉሪሆሙ፡ ወአልቦ፡ ዘተርፈ፡ ዘይነብሮን።
我－耶和華已經除滅列國的民； 他們的城樓毀壞。 我使他們的街道荒涼，以致無人經過； 他們的城邑毀滅，以致無人， 也無居民。
I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.
3:7
ወእቤፍርሁኒ፡ ወተወክፉ፡ ተግሣጽየ፡ ወኢትሤረዉ፡ እምቅድመ፡ አዕይንትየ፡ በኩሉ፡ ዘተበቀልክዋ፡ ትደሎ፡ ትጊሥ፡ እስመ፡ ማሰነ፡ ኩሉ፡ ሠርፆሙ።
我說：你只要敬畏我，領受訓誨； 如此，你的住處不致照我所擬定的除滅。 只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。
I said, “Just fear me. Receive correction,” so that her dwelling won’t be cut off, according to all that I have appointed concerning her. But they rose early and corrupted all their doings.
3:8
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ተዐገሠኒ፡ መ፡ እትነሣእ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ አስምዕ፡ እስመ፡ ኩነኔየ፡ ላዕለ፡ ማኅቨረ፡ አሕዛብ፡ ከመ፡ ይትመየጡ፡ ነገሥት፡ ወእከሁ፡ ላዕሌሆሙ፡ መቅሠፍተ፡ መዐትየ፡ አስመ፡ ታጠፍአ፡ ለኩላ፡ ምር፡ አሳተ፡ ቅንአትየ።
耶和華說：你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列國，聚集列邦， 將我的惱怒－就是我的烈怒都傾在她們身上。 我的忿怒如火，必燒滅全地。
“Therefore wait for me”, says Yahweh, “until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.
3:9
እስመ፡ ይአተ፡ አሚረ፡ እመይጥ፡ ልሳኖሙ፡ ለአሕዛብ፡ በመዋዕሊሃ፡ ከመ፡ ኩሉ፡ ይጽዉዕ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ በአሐዱ፡ አርዑት።
那時，我必使萬民用清潔的言語 好求告我－耶和華的名， 同心合意地事奉我。
For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on Yahweh’s name, to serve him shoulder to shoulder.
3:10
ይእተ፡ አሚረ፡ እትትኀፈር፡ ምኩሉ፡ ጌጋይከ፡ ዘአበስከ፡ ሊተ፡ የእተ፡ አሚረ፡ አአትት፡ ኃሣረ፡ ጽዕለትክ፡ ወኢትደግም፡ እንክ፡ አዕብዩ፡ አፉክ፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ መቅደስየ።
祈禱我的，就是我所分散的民 ， 必從古實河外來，給我獻供物。
From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.
3:11
ወአተርፍ፡ ሕዝበ፡ የዋሐ፡ ወትሑተ፡ ለከ፡ ወይፈርሁ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር።
當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧； 因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩， 你也不再於我的聖山狂傲。
In that day you will not be disappointed for all your doings in which you have transgressed against me; for then I will take away out from among you your proudly exulting ones, and you will no more be arrogant in my holy mountain.
3:12
እለ፡ ተርፉ፡ እምእስራኤል፡ ወኢይገብሩ፡ እንክ፡ ዓመፃ፡ ወኢይነቡ፡ ከንቶ፡ ወኢይትረከብ፡ ዉስተ፡ አፉሆሙ፡ ልሳነ፡ ጽልሑት፡ ወይነብሩ፡ ወይትረዐዩ፡ ወአልቦ፡ ዘይጌረሞሙ።
我卻要在你中間留下困苦貧寒的民； 他們必投靠我－耶和華的名。
But I will leave among you an afflicted and poor people, and they will take refuge in Yahweh’s name.
3:13
ተፈሥሒ፡ ወለተ፡ ጽዮን፡ ወስብኪ፡ ወለተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ተፈሥሒ፡ ወተኀሠዩ፡ በኩሉ፡ ልብኪ፡ ወለተ፡ እየሩሳሌም።
以色列所剩下的人必不作罪孽， 不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭； 而且吃喝躺臥，無人驚嚇。
The remnant of Israel will not do iniquity nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid.”
3:14
አእተተ፡ እግዚአብሔር፡ ግፍዐኪ፡ ወባልሐኪ፡ እምእይ፡ እኩይ፡ ወይነግሥ፡ እግዚአብሔር፡ በማእኬኪ፡ ወኢትሬእዩ፡ እንክ፡ እኪተ።
錫安的民哪，應當歌唱！ 以色列啊，應當歡呼！ 耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！
Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.
3:15
ይእተ፡ አሚረ፡ ይቤላ፡ እግዚአብሔር፡ ለእየሩሳሌም፡ አጥብዒ፡ ጹዮን፡ ወአይድክማ፡ እደዉኪ።
耶和華已經除去你的刑罰， 趕出你的仇敵。 以色列的王－耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。
Yahweh has taken away your judgments. He has thrown out your enemy. The King of Israel, Yahweh, is among you. You will not be afraid of evil any more.
3:16
እግዚአብሔር፡ አምላክኪ፡ ምስሌኪ፡ ወይክል፡ አድኅኖተኪ፡ ወያመጽእ፡ ላዕሌኪ፡ ፍሥሐ፡ ወይሔድስኪ፡ በፍቅሩ፡ ወይትፌሣሕ፡ ብኪ፡ በኃሤት፡ ከመ፡ ዕለተ፡ በዓል።
當那日，必有話向耶路撒冷說： 不要懼怕！錫安哪； 不要手軟！
In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”
3:17
ወአስተጋብኦሙ፡ ለቅጥቁጣንኪ፡ አሌሎ፡ ለዘአንሥአ፡ ጽዕለተ፡ ላዕሌሃ።
耶和華－你的上帝是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中間必因你歡欣喜樂， 默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
Yahweh, your God, is among you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will calm you in his love. He will rejoice over you with singing.
3:18
ናሁ፡ አነ፡ እንብር፡ በዉስቴትኪ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወአድኀና፡ ለግድፍት፡ ወእትዌክፉ፡ ለምንዱብት፡ ወእትዌክፉ፡ ለምንዱብት፡ ወእሬስዩሙ፡ ለምክሕ፡ ስሙያን፡ በኩሉ፡ ምድር፡ ወኢይትኀፍሩ፡ ብኪ።
那些屬你、為無大會愁煩、 因你擔當羞辱的，我必聚集他們。
I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.
3:19
ይእተ፡ አሚረ፡ አመ፡ አሠነይኩ፡ ወእመ፡ ተወከፍኩክሙ፡ ወእሩስየክሙ፡ ስሙያነ፡ ወምክሐ፡ ለአሕዛቢያ፡ አመ፡ ሜጥኩ፡ ፄዋክሙ፡ በቅድሜክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።
那時，我必罰辦一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，有名聲。
Behold, at that time I will deal with all those who afflict you; and I will save those who are lame and gather those who were driven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth.