| 3:1 | ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃ | ὦ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη ἡ πόλις ἡ περιστερά | Vae provocatrix, et redempta civitas, columba ! | አላህይተ፡ ወሠናይት፡ ርግብ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ኢትሰምዕ። |
|---|
| 3:2 | לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהֹוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃ | οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς οὐκ ἐδέξατο παιδείαν ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν | non audivit vocem, et non suscepit disciplinam ; in Domino non est confisa, ad Deum suum non appropinquavit. | ወእትትዌክፍ፡ ተግሣጽ፡ ወእትትዌክል፡ በእግዚአብሔር፡ ወኢቀርበት፡ ኀበ፡ አምላክ። |
|---|
| 3:3 | שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃ | οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί | Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. | ወመላእክቲኒ፡ በዉስቴታ፡ ይጥሕሩ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ወዓበይታኒ፡ ከመ፡ ተኩላተ፡ ዐረብ፡ እለ፡ ኢያበይቱ፡ ሌሙ፡ ለነግህ። |
|---|
| 3:4 | נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃ | οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι ἄνδρες καταφρονηταί οἱ ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσιν τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσιν νόμον | Prophetae ejus vesani, viri infideles ; sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. | ነበያቲሃኒ፡ ዕዱ፡ መስተአብዳን፡ ወካህናቲሃኒ፡ ያረኩስ፡ መቅደስ፡ ወየዐልዉ፡ ሕገ። |
|---|
| 3:5 | יְהֹוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹא־יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃ | ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον πρωὶ πρωὶ δώσει κρίμα αὐτοῦ εἰς φῶς καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει καὶ οὐκ εἰς νεῖκος ἀδικίαν | Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem ; mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur ; nescivit autem iniquus confusionem. | ወእግዚአብሔርስ፡ ጻድቅ፡ በማእከላ፡ ኢይገብር፡ ዓመፃ፡ ወበጹባሕ፡ ይሁብ፡ ኩነኔሁ፡ ወእተኀብአ፡ ወኢየአምር፡ ዓመፃ፡ ዉሰተ፡ ሐተታ፡ ወኢዉሰተ፡ ተሰናን፡ ግፍዐ። |
|---|
| 3:6 | הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ | ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν ἐξερημώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μὴ διοδεύειν ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδὲ κατοικεῖν | Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum ; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat ; desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore. | ወነሕክዎሙ፡ ለዕብያን፡ በሞት፡ ወማስነ፡ በሐዉርቲሆሙ፡ ወአበዲ፡ ፍኖቶሙ፡ ለግዉራ፡ ለመኢይክሀሉ፡ ኀሊፈ፡ ወኀልቃ፡ አህሉሪሆሙ፡ ወአልቦ፡ ዘተርፈ፡ ዘይነብሮን። |
|---|
| 3:7 | אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּֽירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃ | εἶπα πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν καὶ οὐ μὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ’ αὐτήν ἑτοιμάζου ὄρθρισον διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν | Dixi : Attamen timebis me, suscipies disciplinam ; et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam : verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. | ወእቤፍርሁኒ፡ ወተወክፉ፡ ተግሣጽየ፡ ወኢትሤረዉ፡ እምቅድመ፡ አዕይንትየ፡ በኩሉ፡ ዘተበቀልክዋ፡ ትደሎ፡ ትጊሥ፡ እስመ፡ ማሰነ፡ ኩሉ፡ ሠርፆሙ። |
|---|
| 3:8 | לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקׇבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ | διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με λέγει κύριος εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ | Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum : quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, et effundam super eos indignationem meam, omnem iram furoris mei : in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ተዐገሠኒ፡ መ፡ እትነሣእ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ አስምዕ፡ እስመ፡ ኩነኔየ፡ ላዕለ፡ ማኅቨረ፡ አሕዛብ፡ ከመ፡ ይትመየጡ፡ ነገሥት፡ ወእከሁ፡ ላዕሌሆሙ፡ መቅሠፍተ፡ መዐትየ፡ አስመ፡ ታጠፍአ፡ ለኩላ፡ ምር፡ አሳተ፡ ቅንአትየ። |
|---|
| 3:9 | כִּי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה לְעׇבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃ | ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα | Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine Domini, et serviant ei humero uno. | እስመ፡ ይአተ፡ አሚረ፡ እመይጥ፡ ልሳኖሙ፡ ለአሕዛብ፡ በመዋዕሊሃ፡ ከመ፡ ኩሉ፡ ይጽዉዕ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ በአሐዱ፡ አርዑት። |
|---|
| 3:10 | מֵעֵ֖בֶר לְנַהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פּוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃ | ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν θυσίας μοι | Ultra flumina Aethiopiae, inde supplices mei ; filii dispersorum meorum deferent munus mihi. | ይእተ፡ አሚረ፡ እትትኀፈር፡ ምኩሉ፡ ጌጋይከ፡ ዘአበስከ፡ ሊተ፡ የእተ፡ አሚረ፡ አአትት፡ ኃሣረ፡ ጽዕለትክ፡ ወኢትደግም፡ እንክ፡ አዕብዩ፡ አፉክ፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ መቅደስየ። |
|---|
| 3:11 | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹא־תוֹסִ֧פִי לְגׇבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קׇדְשִֽׁי׃ | ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου | In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus praevaricata es in me, quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo. | ወአተርፍ፡ ሕዝበ፡ የዋሐ፡ ወትሑተ፡ ለከ፡ ወይፈርሁ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር። |
|---|
| 3:12 | וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃ | καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πραῢν καὶ ταπεινόν καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος κυρίου | Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum : et sperabunt in nomine Domini. | እለ፡ ተርፉ፡ እምእስራኤል፡ ወኢይገብሩ፡ እንክ፡ ዓመፃ፡ ወኢይነቡ፡ ከንቶ፡ ወኢይትረከብ፡ ዉስተ፡ አፉሆሙ፡ ልሳነ፡ ጽልሑት፡ ወይነብሩ፡ ወይትረዐዩ፡ ወአልቦ፡ ዘይጌረሞሙ። |
|---|
| 3:13 | שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹֽא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ {פ} | οἱ κατάλοιποι τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν καὶ οὐ λαλήσουσιν μάταια καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία διότι αὐτοὶ νεμήσονται καὶ κοιτασθήσονται καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς | Reliquiae Israël non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa, quoniam ipsi pascentur, et accubabunt, et non erit qui exterreat. | ተፈሥሒ፡ ወለተ፡ ጽዮን፡ ወስብኪ፡ ወለተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ተፈሥሒ፡ ወተኀሠዩ፡ በኩሉ፡ ልብኪ፡ ወለተ፡ እየሩሳሌም። |
|---|
| 3:14 | רׇנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעׇלְזִי֙ בְּכׇל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιων κήρυσσε θύγατερ Ιερουσαλημ εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου θύγατερ Ιερουσαλημ | Lauda, filia Sion ; jubila, Israël : laetare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem. | አእተተ፡ እግዚአብሔር፡ ግፍዐኪ፡ ወባልሐኪ፡ እምእይ፡ እኩይ፡ ወይነግሥ፡ እግዚአብሔር፡ በማእኬኪ፡ ወኢትሬእዩ፡ እንክ፡ እኪተ። |
|---|
| 3:15 | הֵסִ֤יר יְהֹוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל׀יְהֹוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃ {פ} | περιεῖλεν κύριος τὰ ἀδικήματά σου λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου βασιλεὺς Ισραηλ κύριος ἐν μέσῳ σου οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι | Abstulit Dominus judicium tuum ; avertit inimicos tuos. Rex Israël Dominus in medio tui : non timebis malum ultra. | ይእተ፡ አሚረ፡ ይቤላ፡ እግዚአብሔር፡ ለእየሩሳሌም፡ አጥብዒ፡ ጹዮን፡ ወአይድክማ፡ እደዉኪ። |
|---|
| 3:16 | בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירוּשָׁלַ֖͏ִם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃ | ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ κύριος τῇ Ιερουσαλημ θάρσει Σιων μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου | In die illa dicetur Jerusalem : Noli timere ; Sion : Non dissolvantur manus tuae. | እግዚአብሔር፡ አምላክኪ፡ ምስሌኪ፡ ወይክል፡ አድኅኖተኪ፡ ወያመጽእ፡ ላዕሌኪ፡ ፍሥሐ፡ ወይሔድስኪ፡ በፍቅሩ፡ ወይትፌሣሕ፡ ብኪ፡ በኃሤት፡ ከመ፡ ዕለተ፡ በዓል። |
|---|
| 3:17 | יְהֹוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךְ גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַֽחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃ | κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί δυνατὸς σώσει σε ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς | Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit : gaudebit super te in laetitia, silebit in dilectione sua, exsultabit super te in laude. | ወአስተጋብኦሙ፡ ለቅጥቁጣንኪ፡ አሌሎ፡ ለዘአንሥአ፡ ጽዕለተ፡ ላዕሌሃ። |
|---|
| 3:18 | נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃ | καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους οὐαί τίς ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὴν ὀνειδισμόν | Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant : ut non ultra habeas super eis opprobrium. | ናሁ፡ አነ፡ እንብር፡ በዉስቴትኪ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወአድኀና፡ ለግድፍት፡ ወእትዌክፉ፡ ለምንዱብት፡ ወእትዌክፉ፡ ለምንዱብት፡ ወእሬስዩሙ፡ ለምክሕ፡ ስሙያን፡ በኩሉ፡ ምድር፡ ወኢይትኀፍሩ፡ ብኪ። |
|---|
| 3:19 | הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כׇּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכׇל־הָאָ֖רֶץ בׇּשְׁתָּֽם׃ | ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγει κύριος καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσμένην καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰσδέξομαι καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ | Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo : et salvabo claudicantem, et eam quae ejecta fuerat congregabo : et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum, | ይእተ፡ አሚረ፡ አመ፡ አሠነይኩ፡ ወእመ፡ ተወከፍኩክሙ፡ ወእሩስየክሙ፡ ስሙያነ፡ ወምክሐ፡ ለአሕዛቢያ፡ አመ፡ ሜጥኩ፡ ፄዋክሙ፡ በቅድሜክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። |
|---|
| 3:20 | בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ | καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω καὶ ἐν τῷ καιρῷ ὅταν εἰσδέξωμαι ὑμᾶς διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσιν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν λέγει κύριος | in tempore illo quo adducam vos, et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terrae, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus. | — |
|---|