← 回書卷目次 · 希臘文新約 › 提摩太前書
提摩太前書 第 2 章
希臘文原文．15 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經）
2:1
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；
I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,
2:2
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。
for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.
2:3
τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
這是好的，在上帝我們救主面前可蒙悅納。
For this is good and acceptable in the sight of God our Savior,
2:4
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
他願意萬人得救，明白真道。
who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
2:5
εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；
For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
2:6
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,
2:7
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
to which I was appointed a preacher and an apostle—I am telling the truth in Christ, not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth.
2:8
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·
我願男人無忿怒，無爭論 ，舉起聖潔的手，隨處禱告；
I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
2:9
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσῷ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，
In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety, not with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing,
2:10
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
只要有善行，這才與自稱是敬上帝的女人相宜。
but with good works, which is appropriate for women professing godliness.
2:11
Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
女人要沉靜學道，一味地順服。
Let a woman learn in quietness with full submission.
2:12
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沉靜。
But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.
2:13
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·
因為先造的是亞當，後造的是夏娃，
For Adam was formed first, then Eve.
2:14
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν,
且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裏。
Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;
2:15
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.