← 回書卷目次 · 希臘文新約 › 哥林多後書

True

哥林多後書第 2 章

希臘文原文．17 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

← 第 1 章第 3 章 →

🎬 這一章有原文誦讀影片 —— 用希臘文聽這一章

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經）

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

2:1

Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·

我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

2:2

εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;

倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？

For if I make you grieve, then who will make me glad but he who is made to grieve by me?

2:3

καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.

我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。

And I wrote this very thing to you, so that when I came, I wouldn’t have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all that my joy would be shared by all of you.

2:4

ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.

我先前心裏難過痛苦，多多地流淚，寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外地疼愛你們。

For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made to grieve, but that you might know the love that I have so abundantly for you.

2:5

Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ, πάντας ὑμᾶς.

若有叫人憂愁的，他不但叫我憂愁，也是叫你們眾人有幾分憂愁。我說幾分，恐怕說得太重。

But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.

2:6

ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,

這樣的人受了眾人的責罰也就夠了，

This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;

2:7

ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μήπως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.

倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

so that, on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.

2:8

διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·

所以我勸你們，要向他顯出堅定不移的愛心來。

Therefore I beg you to confirm your love toward him.

2:9

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.

為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。

For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.