← 回書卷目次 · 希臘文新約 › 哥林多後書

哥林多後書第 6 章

希臘文原文．18 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

← 第 5 章第 7 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經）

6:1

Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς

我們與上帝同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。

Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.

6:2

λέγει γάρ, καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας

因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子；

For he says, “At an acceptable time I listened to you. In a day of salvation I helped you.” Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.

6:3

μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,

我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,

6:4

ἀλλ’ ἐν παντὶ συνίσταντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,

反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

6:5

ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,

鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、

in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,

6:6

ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,

廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、

in pureness, in knowledge, in perseverance, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,

6:7

ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,

真實的道理、上帝的大能；仁義的兵器在左在右；

in the word of truth, in the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

6:8

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,

榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true,

6:9

ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,

似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；

as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,