← 回書卷目次 · 希臘文新約 › 腓立比書
True
腓立比書 第 1 章 希臘文原文．30 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照 （武加大譯本、吉茲文聖經）
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 1:1▷ ⧉ ⤴︎
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις .
基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants:
1:2▷ ⧉ ⤴︎
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ .
願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們！
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:3▷ ⧉ ⤴︎
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν ,
我每逢想念你們，就感謝我的上帝；
I thank my God whenever I remember you,
1:4▷ ⧉ ⤴︎
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος ,
每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。
always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,
1:5▷ ⧉ ⤴︎
ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν ,
因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
1:6▷ ⧉ ⤴︎
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο , ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ ·
我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.
1:7▷ ⧉ ⤴︎
καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν , διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς , ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας .
我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.
1:8▷ ⧉ ⤴︎
μάρτυς γάρ μου ὁ θεός , ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ .
我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
1:9▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τοῦτο προσεύχομαι , ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει ,
我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,
1:10▷ ⧉ ⤴︎
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα , ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ ,
使你們能分別是非 ，作誠實無過的人，直到基督的日子；
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,
1:11▷ ⧉ ⤴︎
πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ .
並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與上帝。
being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
1:12▷ ⧉ ⤴︎
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι , ἀδελφοί , ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν ,
弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,
1:13▷ ⧉ ⤴︎
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν ,
以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,
1:14▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ λαλεῖν .
並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。
and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
1:15▷ ⧉ ⤴︎
τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν , τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν ·
有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
1:16▷ ⧉ ⤴︎
οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης , εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι ,
這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
1:17▷ ⧉ ⤴︎
οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν , οὐχ ἁγνῶς , οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου .
那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
1:18▷ ⧉ ⤴︎
τί γάρ ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ , εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ , Χριστὸς καταγγέλλεται , καὶ ἐν τούτῳ χαίρω . ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι ·
這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.
1:19▷ ⧉ ⤴︎
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ,
因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
1:20▷ ⧉ ⤴︎
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι , ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου , εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου .
照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.
1:21▷ ⧉ ⤴︎
Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος .
因我活着就是基督，我死了就有益處。
For to me to live is Christ, and to die is gain.
1:22▷ ⧉ ⤴︎
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί , τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου · καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω .
但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.
1:23▷ ⧉ ⤴︎
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο , τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι , πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον ·
我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
1:24▷ ⧉ ⤴︎
τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς .
然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。
Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.
1:25▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως ,
我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,
1:26▷ ⧉ ⤴︎
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς .
叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
1:27▷ ⧉ ⤴︎
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε , ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν , ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι , μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου ,
只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;
1:28▷ ⧉ ⤴︎
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων , ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας , ὑμῶν δὲ σωτηρίας , καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ ·
凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於上帝。
and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.
1:29▷ ⧉ ⤴︎
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ , οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν ,
因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,
1:30▷ ⧉ ⤴︎
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί .
你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱