← 回書卷目次 · 希臘教父 › 沙漠教父言行錄
沙漠教父言行錄 第 1 章 第 2/2 段
希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 1:407–1:420（全章共 420 節）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
1:407
ἔλεγεν οὖν ὁ ἀββᾶς Μακάριος, ὅτι ὁ λόγος ὁ κακὸς καὶ τοὺς καλοὺς ποιεῖ κακούς·
馬加流便常說：惡言能使良善的人也變為惡；
So Abba Macarius used to say that the evil word makes even the good evil;
1:408
καὶ ὁ καλὸς λόγος καὶ τοὺς κακοὺς ποιεῖ καλούς
良言也能使邪惡的人變為善。
and the good word makes even the evil good.
1:409
Ἔλεγον περὶ τοῦ ἀββᾶ Μακαρίου, ὅτι ἀπόντος αὐτοῦ εἰσῆλθε λῃστὴς εἰς τὸ κελλίον αὐτοῦ
有人論到馬加流說，當他外出的時候，有一個強盜進了他的斗室。
They used to say of Abba Macarius, that while he was away a robber entered his cell.
1:410
παρα γενομένου δὲ αὐτοῦ εἰς τὸ κελλίον, εὗρε τὸν λῃστὴν γεμίζοντα τὴν κάμηλον τὰ σκεύη αὐτοῦ·
他回到斗室時，看見那強盜正把他的器具裝上駱駝；
And when he came back to the cell, he found the robber loading his belongings onto the camel;
1:411
αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὸ κελλίον ἐλάμβανεν ἀπὸ τῶν σκευῶν, καὶ συνεγέμιζε μετ' αὐτοῦ τὴν κάμηλον
他便進到斗室，自己也拿起些器具，幫著那強盜把駱駝裝滿。
and going into the cell, he himself took some of the belongings, and helped him load the camel.
1:412
ὡς οὖν ἐγέ μισαν, ἤρξατο ὁ λῃστὴς τύπτειν τὴν κάμηλον, ἵνα ἀναστῇ·
他們裝完了，那強盜就開始打駱駝，要叫牠起來；
So when they had loaded it, the robber began to strike the camel, that it might rise;
1:413
ἰδὼν δὲ ὁ ἀββᾶς Μακά ριος, ὅτι οὐκ ἐγείρεται, εἰσελθὼν ἐν τῷ κελλίῳ εὗρε μικρὸν σκαλίδιν·
馬加流見駱駝不起來，就進斗室裡找到一把小鋤頭；
but Abba Macarius, seeing that it did not get up, went into the cell and found a small hoe;
1:414
καὶ ἐκβαλὼν ἐπέθηκε τῇ καμήλῳ λέγων·
他拿出來放在駱駝上，說：
and bringing it out he put it on the camel, saying:
1:415
ἀδελφέ, τοῦτο ζητεῖ ἡ κάμηλος
弟兄，這正是駱駝所要的。
Brother, this is what the camel is looking for.
1:416
καὶ κρούσας αὐτὴν ὁ γέρων τῷ ποδὶ λέγει·
老人用腳碰了碰牠，說：
And the old man, nudging it with his foot, says:
1:417
καὶ εὐθέως ἀνέστη, καὶ ἀπῆλθε μικρὸν διὰ τὸν λόγον. αὐτοῦ·
牠便立刻起來，因著他的話往前走了一小段；
And immediately it rose, and went on a little because of his word;
1:418
καὶ πάλιν ἐκάθισε, καὶ οὐκ ἀνέστη, ἕως ἀπεγέμισαν ὅλα τὰ σκεύη·
隨後又坐了下去，直到他們把一切器具都卸下，牠才肯起來。
and again it sat down, and would not rise until they had unloaded all the belongings.
1:419
Ὁ ἀββᾶς Ἀϊὼ ἠρώτησε τὸν ἀββᾶν Μακάριον λέγων·
阿約問馬加流說：
Abba Aïo asked Abba Macarius, saying:
1:420
κάθισον εἰς τὸ κελλίον σου, καὶ κλαῦσον τὰς ἁμαρτίας σου, καὶ μὴ ἀγαπήσῃς λαλιὰν ἀνθρώπων·
你只管坐在你的斗室裡，為你的罪痛哭，不要喜愛與人閒談；
Sit in your cell, and weep for your sins, and do not love the talk of men;
新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。