📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 創世六日

創世六日 第 7 章 第 2/2 段

希臘文原文.16 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 7:221–7:236(全章共 236 節)

← 第 6 章第 8 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
7:221
Κατατρύφησον τοῦ Κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου
你要以耶和華為樂,祂就將你心裡所求的賜給你。
Delight yourself in the Lord, and He will give you the petitions of your heart.
7:222
Εἰ φιλόπλουτος εἶ, ἔχεις πλοῦτον πνευματικὸν, Τὰ κρίματα Κυρίου τὰ ἀληθινὰ, τὰ δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτὸ, τὰ ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολύν
你若貪愛財富,你有屬靈的財富:「耶和華的典章真實,全然公義,比許多精金和寶石更可羨慕。」
If you are a lover of wealth, you have spiritual riches: The judgments of the Lord are true and righteous altogether; more to be desired than much gold and precious stone.
7:223
Εἰ ἀπολαυστικὸς καὶ φιλήδονος, ἔχεις τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ τῷ τὴν πνευματικὴν αἴσθησιν ἐρρωμένῳ Γλυκύτερα ὄντα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον
你若愛享樂、貪逸樂,你有神的諭言,對那屬靈感官健全的人,它「比蜜,比蜂房下滴的蜜,更甘甜」。
If you are given to enjoyment and pleasure, you have the oracles of God, which to him whose spiritual sense is sound are sweeter than honey and the honeycomb.
7:224
Ἐὰν ὑμᾶς διαφῶ, καὶ διαλύσω τὸν σύλλογον, οἱ μὲν ἐπὶ τοὺς κύβους δραμοῦνται
我若打發你們散會,有些人就會奔向骰子賭局;
If I dismiss you and break up the assembly, some will run off to the dice;
7:225
Ὅρκοι ἐκεῖ, καὶ φιλονεικίαι χαλεπαὶ, καὶ φιλοχρηματίας ὠδῖνες
那裡有起誓賭咒、激烈的爭吵,以及貪財的劇痛。
there are oaths, and bitter quarrels, and the pangs of greed for money.
7:226
Δαίμων παρέστηκε διὰ τῶν κατεστιγμένων ὀστέων τὴν μανίαν ἐξάπτων, καὶ τὰ αὐτὰ χρήματα πρὸς ἑκάτερον μέρος μετατιθεὶς, νῦν τοῦτον ἐπαίρων τῇ νίκῃ, κἀκείνῳ κατήφειαν ἐμποιῶν, πάλιν δὲ ἐκεῖνον γαυριῶντα δεικνὺς, καὶ τοῦτον κατῃσχυμμένον
有一個鬼站在旁邊,藉著那帶斑點的骰骨煽動瘋狂,把同一筆錢挪來挪去,時而使這人因得勝而高昂、使那人沮喪,時而又顯出那人趾高氣揚、這人羞愧難當。
A demon stands by, kindling madness through the spotted dice-bones, and shifting the same money to either side, now lifting up this one with victory and casting dejection upon the other, then again showing that one exulting and this one put to shame.
7:227
Τί ὄφελος, νηστεύειν τῷ σώματι, τὴν δὲ ψυχὴν μυρίων κακῶν ἐμπεπλῆσθαι;Ὁ μὴ κυβεύων, σχολὴν δὲ ἄλλως ἄγων, τί οὐ φθέγγεται τῶν ματαίων; τί οὐκ ἀκούει τῶν ἀτόπων; Σχολὴ γὰρ, ἄνευ φόβου Θεοῦ, πονηρίας διδάσκαλος τοῖς ἀκαιρουμένοις ἐστί
身體禁食而靈魂卻充滿無數的惡,又有什麼益處呢?那不賭博、卻另用閒暇的人——他豈不說許多虛妄的話?豈不聽許多荒謬的事?因為閒暇若沒有敬畏神,對那無正事可作的人,便是邪惡的教師。
What profit is there in fasting in body, while the soul is filled with countless evils? He who does not gamble, but spends his leisure otherwise—what vain things does he not utter? What absurd things does he not hear? For leisure, without the fear of God, is a teacher of wickedness to those who have nothing fitting to occupy them.
7:228
Τάχα μὲν οὖν τι καὶ ὄφελος ἐν τοῖς λεγομένοις εὑρήσεται·
那麼,或許在所講的話中能尋見些益處;
Perhaps, then, some profit will be found in what has been said;
7:229
εἰ δὲ μὴ, ἀλλὰ τό γε μὴ ἁμαρτάνειν ἐκ τῆς ἐνταῦθα ὑμῖν ἀσχολίας περίεστιν
即或不然,至少從你們在此處有事可作這件事上,你們得了「不犯罪」這一益處。
but if not, at least the not-sinning is gained for you out of your being occupied here.
7:230
Ὥστε τὸ ἐπὶ πλέον κατέχειν, ἐπὶ πλέον ἐστὶν ὑμᾶς τῶν κακῶν ὑπεξάγειν
如此,把你們多留一會兒,就是把你們從惡事中多挪開一會兒。
So that to detain you longer is to withdraw you longer from evils.
7:231
Ἱκανὰ [καὶ] τὰ εἰρημένα εὐγνώμονι κριτῇ, ἐὰν μή τις πρὸς τὸν πλοῦτον τῆς κτίσεως ἀποβλέπῃ, ἀλλὰ πρὸς τὸ τῆς ἡμετέρας δυνάμεως ἀσθενὲς, καὶ πρὸς τὸ αὔταρκες εἰς εὐφροσύνην τῶν συνεληλυθότων
對一位公允的審判者,所講的已經足夠了——只要人不去看受造之物的豐富,乃看我們能力的軟弱,以及那足以使聚集之人歡喜的限度。
What has been said is sufficient for a fair-minded judge, if one looks not to the riches of creation, but to the weakness of our power, and to what suffices for the gladness of those who have assembled.
7:232
Ἡ γῆ ὑμᾶς ταῖς οἰκείαις βλάσταις ἐδεξιώσατο·
地已用她自有的嫩芽款待了你們;
The earth has welcomed you with her own shoots;
7:233
ἡ θάλασσα τοῖς ἰχθύσιν, ὁ ἀὴρ τοῖς πτηνοῖς
海以其中的魚,空氣以其中的鳥,款待了你們。
the sea with its fish, the air with its birds.
7:234
Ἑτοίμη ἡ χέρσος, ὁμότιμα τούτοις ἀντεπιδείξασθαι
旱地也已預備好,要展示出與這些同等價值之物。
The dry land is ready to show forth in return things of equal worth with these.
7:235
Ἀλλὰ τοῦτο μέτρον ἔστω τῆς ἑωθινῆς ἑστιάσεως, ἵνα μὴ ὁ ὑπερβάλλων κόρος ἀμβλυτέρους ὑμᾶς πρὸς τὴν τῶν ἑσπερινῶν ἀπόλαυσιν καταστήσῃ
但這當作早晨筵席的限度,免得過度的飽足使你們對傍晚之享受變得遲鈍。
But let this be the measure of the morning feast, lest excessive satiety should make you duller toward the enjoyment of the evening's.
7:236
Ὁ δὲ τὰ πάντα πληρώσας τῆς ἑαυτοῦ κτίσεως, καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν τῶν οἰκείων θαυμάτων ἐναργῆ τὰ ὑπομνήματα καταλιπὼν, πληρώσαι ὑμῶν τὰς καρδίας πάσης εὐφροσύνης πνευματικῆς, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
願那位以自己的創造充滿萬有、又在我們眾人裡留下祂自己奇妙之明證的主,叫你們的心充滿一切屬靈的喜樂,在我們的主基督耶穌裡——願榮耀與權能歸與祂,直到世世代代。阿們。
And may He who has filled all things with His own creation, and who has left in all of us clear memorials of His own wonders, fill your hearts with all spiritual gladness, in Christ Jesus our Lord, to whom be glory and dominion unto the ages of ages.
← 上一段
← 第 6 章第 8 章 →
12345678

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。