📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 巴蘭與約撒法

巴蘭與約撒法 第 1 章 第 18/18 段

希臘文原文.6 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:2980–1:2985(全章共 2985 節)

← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
1:2980
ἔνθεν τοι καὶ ὕμνους ἐπ' αὐτοῖς τοὺς ἱεροὺς ᾄσαντες, καὶ λαμπάδας φιλοτίμως ἀνάψαντες ( ἀκολούθως, ἄν τις εἶπεν, ἐκεῖ καὶ λίαν οἰκείως τὰ φῶτα περὶ τοὺς τοῦ φωτὸς υἱούς τε καὶ κληρονόμους), λαμπρῶς δὲ ὁμοῦ καὶ μεγαλοπρεπῶς ἐν τῇ ἐξ αὐτῶν κρηπίδων παρὰ τοῦ Ἰωάσαφ ἀνεγηγερμένῃ κατέθεντο ἐκκλησίᾳ
於是,眾人便為他們高唱聖詩,並竭盡心力地點燃燈火(正如有人所言,這是恰如其分的,因為在那裡,光正極為相稱地環繞著光明之子與光明的承繼者);他們便極其輝煌莊嚴地將二人一同安放在那座由約撒法親自從地基建起的教堂之中。
Hence indeed, having sung sacred hymns over them, and having lit lamps with great zeal (fittingly, as one might say, since there the lights were most appropriately gathered around the sons and heirs of the light), they laid them, both splendidly and magnificently together, in the church which had been raised up from its foundations by Ioasaph himself.
1:2981
πολλὰ δὲ θαύματα καὶ ἰάσεις ἔν τε τῇ μετακομιδῇ, ἔν τε τῇ καταθέσει, καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς χρόνοις διὰ τῶν ὁσίων αὐτοῦ θεραπόντων ἐποίησε Κύριος
主又藉著祂那些聖潔的僕人,在遷葬途中、安葬之時,以及此後歷代之中,行了許多奇事與醫治。
And the Lord performed many wonders and healings, both during the transportation, and during the interment, and in the times that followed, through his holy servants.
1:2982
καὶ εἶδεν ὁ βασιλεύς τε Βαραχίας καὶ πᾶς ὁ ὄχλος τὰς δι' αὐτῶν γενομένας δυνάμεις, καὶ πολλοὶ τῶν πέριξ ἐθνῶν, ἀπιστίαν νοσοῦντες καὶ τοῦ Θεοῦ ἄγνοιαν, διὰ τῶν γινομένων ἐν τῷ μνήματι σημείων ἐπίστευσαν
巴拉基阿王與眾人都親眼目睹了藉他們所成就的異能,而周邊許多外邦人,原本患有不信與不認識神之病,也因墓地所行的種種神蹟而歸信了。
And King Barachias and all the multitude saw the miracles that came to pass through them, and many of the surrounding nations, who were sick with unbelief and ignorance of God, came to believe through the signs that took place at the tomb.
1:2983
καὶ πάντες οἱ ὁρῶντές τε καὶ ἀκούοντες τὴν ἀγγελομίμητον τοῦ Ἰωάσαφ πολιτείαν καὶ τὸν ἐξ ἁπαλῶν ὀνύχων διάπυρον αὐτοῦ πρὸς τὸν Θεὸν πόθον, ἐθαύμαζον δοξάζοντες ἐν πᾶσι τὸν Θεόν, τὸν ἀεὶ συνεργοῦντα τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ μεγίσταις τούτους ἀμειβόμενον δωρεαῖς
凡看見或聽聞約撒法那效法天使的生活方式,以及他自幼年起便對神懷有的熾熱渴慕之人,無不驚嘆,在萬事上榮耀神——那位常與愛祂之人同工、並以極大恩賜回報他們的神。
And all who saw and heard of Ioasaph's angel-emulating way of life, and his fervent longing for God from his tenderest youth, marveled, glorifying God in all things, who always works together with those who love him, and rewards them with the greatest gifts.
1:2984
Ἕως ὧδε τὸ πέρας τοῦ παρόντος λόγου, ὃν κατὰ δύναμιν ἐμὴν γεγράφηκα, καθὼς ἀκήκοα παρὰ τῶν ἀψευδῶς παραδεδωκότων μοι τιμίων ἀνδρῶν
至此,便是本篇敘述的終結;我已盡我所能,將其寫成,正如我從那些真誠無偽地將此傳給我的可敬之人那裡所聽聞的一樣。
Here, then, is the end of the present narrative, which I have written according to my ability, just as I heard it from the honorable men who transmitted it to me without falsehood.
1:2985
γένοιτο δὲ ἡμᾶς, τοὺς ἀναγινώσκοντάς τε καὶ ἀκούοντας τὴν ψυχωφελῆ διήγησιν ταύτην, τῆς μερίδος ἀξιωθῆναι τῶν εὐαρεστησάντων τῷ Κυρίῳ, εὐχαῖς καὶ πρεσβείαις Βαρλαάμ τε καὶ Ἰωάσαφ τῶν μακαρίων, περὶ ὧν ἡ διήγησις, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ πρέπει τιμή, κράτος, μεγαλωσύνη τε καὶ μεγαλοπρέπεια, σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
願我們這些誦讀並聆聽這篇有益於靈魂之敘述的人,得以蒙配得那些蒙主喜悅之人的福分,藉著這篇敘述中所述及的、有福的巴蘭與約撒法二人的禱告與轉求,在我們的主耶穌基督裡;願尊榮、權能、尊貴與威嚴都歸於祂,與聖父及聖靈同享,從現在直到永遠,直到永永遠遠。
May it be granted that we, who read and hear this soul-profiting narrative, should be deemed worthy of the portion of those who were well-pleasing to the Lord, through the prayers and intercessions of the blessed Barlaam and Ioasaph, concerning whom this narrative is told, in Christ Jesus our Lord, to whom belongs honor, dominion, majesty and magnificence, together with the Father and the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages.
← 上一段
1

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。