ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Hence indeed, having sung sacred hymns over them, and having lit lamps with great zeal (fittingly, as one might say, since there the lights were most appropriately gathered around the sons and heirs of the light), they laid them, both splendidly and magnificently together, in the church which had been raised up from its foundations by Ioasaph himself.
And the Lord performed many wonders and healings, both during the transportation, and during the interment, and in the times that followed, through his holy servants.
And King Barachias and all the multitude saw the miracles that came to pass through them, and many of the surrounding nations, who were sick with unbelief and ignorance of God, came to believe through the signs that took place at the tomb.
And all who saw and heard of Ioasaph's angel-emulating way of life, and his fervent longing for God from his tenderest youth, marveled, glorifying God in all things, who always works together with those who love him, and rewards them with the greatest gifts.
Here, then, is the end of the present narrative, which I have written according to my ability, just as I heard it from the honorable men who transmitted it to me without falsehood.
May it be granted that we, who read and hear this soul-profiting narrative, should be deemed worthy of the portion of those who were well-pleasing to the Lord, through the prayers and intercessions of the blessed Barlaam and Ioasaph, concerning whom this narrative is told, in Christ Jesus our Lord, to whom belongs honor, dominion, majesty and magnificence, together with the Father and the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages.