📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 福音的證明

福音的證明 第 10 章 第 5/5 段

希臘文原文.6 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 10:8.107–10:8.112(全章共 254 節)

← 第 9 章
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
10:8.107
τούτοις ἐξῆς ἐπιλέγει φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσι κύριον οἶ ἐκζητοῦντες αὐτὸν, ζήσονται αἶ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος. μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαι αἶ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν
緊接著祂又補充說:『貧窮人必吃得飽足,尋求祂的人必讚美主;願他們的心永遠活著。地的四極都必記念,並轉向主;外邦的萬族都必在祂面前敬拜,因為國度屬乎主,祂也是掌管外邦的主。』
Next after these he adds, 'The poor shall eat and be filled, and those who seek him shall praise the Lord; their hearts shall live for ever and ever. All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord, and all the families of the nations shall worship before him, for the kingdom is the Lord's, and he is ruler over the nations.'
10:8.108
δι ὦν σφόδρα ἀκολούθως τὰ μετὰ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ κατορθώματα ἀναφωνεῖ, ἃ καὶ πεπλήρωται διὰ τῆς ἐξ ἀπάντων τῶν ἐθνῶν κλήσεως, διά τε τῆς ἐν τοῖς πέρασι τῆς οἰκουμένης ἀνθρώπων ἐκλογῆς, ὧν αἶ ἐκβάσεις ὀφθαλμοῖς θεωρούμεναι πάντων ἂν γένοιντο τῶν διὰ τοῦ Ψαλμοῦ λεγομένων παραστατικαί
藉這些話,祂極為一貫地宣揚祂復活之後的種種成就,這些成就已藉著召集所有外邦、以及在天下四極揀選世人而得應驗;這些揀選的結果,若以肉眼觀之,便足以成為證實這篇詩篇所言一切的憑據。
By these words, very consistently, he proclaims the achievements after his resurrection, which have also been fulfilled through the calling of all the nations, and through the election of men at the ends of the inhabited world — the outcomes of which, being observed with our own eyes, would be evidences confirming all that is said through the psalm.
10:8.109
πένητες δὲ πάλιν ἡμεῖς, οὓς κατὰ θεὸν πτωχεύοντας ἐκτρέφων ὁ σωτήριος λόγος τῷ νοητῷ καὶ λογικῷ ἄρτῳ ταῖς ζωοποιοῖς τῶν ψυχῶν τροφαῖς τὴν αἰώνιον ἡμῖν παρέχει ζωήν. διό φησιν ὁ Ψαλμὸς φάγονται πένηες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσι καὶ αἰνέσουσι κύριον οἶ ἐκζητοῦντες αὐτὸν, ζήσονται αἶ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος
而我們,又正是那些貧窮人;救主之道按神的旨意,將我們這些貧窮之人以那可悟知、有理性的糧食來餵養,藉那賦予生命的靈魂糧食,賜給我們永恆的生命。所以詩篇說:『貧窮人必吃得飽足,尋求祂的人必讚美主;願他們的心永遠活著。』
And we, again, are the poor — whom, being poor according to God, the saving Word nourishes with the intelligible and rational bread, and by the life-giving nourishments of souls provides us with eternal life. Therefore the psalm says, 'The poor shall eat and be filled, and those who seek him shall praise the Lord; their hearts shall live for ever and ever.'
10:8.110
καὶ ὁ ἐπίλογος δὲ τῆς ὅλης προφητείας μετὰ πάντα ἐπιφέρων ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη, καὶ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὃν ἐποίησεν ὁ κύριος ἄντικρυς τὸν ἐξ ἐθνῶν προθεσπίζει λαὸν, καὶ τὴν διὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ συστᾶσαν ἐπὶ τῆς γῆς γενεάν
而這整篇預言在末了所加上的結語則說:『將來的世代必要傳述給主,他們要將祂的公義傳給那將要出生的百姓,就是主所造的。』這正明白地預先宣告了那從外邦而來的百姓,以及藉我們的救主耶穌基督在地上所建立的那個世代。
And the epilogue also of the whole prophecy, added after everything, says, 'The generation to come shall be told of the Lord, and they shall declare his righteousness to a people that shall be born, whom the Lord has made' — plainly foretelling the people from the nations, and the generation established upon the earth through our Savior Jesus Christ.
10:8.111
τίς γὰρ ἂν εἴη ὁ μετὰ ταῦτα τεχθήσεσθαι λεγόμενος τῷ θεῷ λαὸς, πάλαι μὴ ὢν, μηδ ὑφεστὼς ἐν ἀνθρώποις, ὕστερον δὲ γεγονώ; τίς τε ἡ μὴ οὖσα τότε, λεγομένη δὲ ἐλεύσεσθαι γενεὰ, εἰ μὴ αὕτη ἡ διὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ συστᾶσα ἐκκλησία, καὶ ὁ νέος ἐξ ἐθνῶν λαὸς, ἐφ ᾧ καὶ διὰ Ἡσΐου τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον θαυμαστικῶς ἀπεφθέγξατο φῆσαν τίς ἤκουσε τοιαῦτα, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως; εἰ ὤδινε γῆ ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ εἰ ἐτέχθη ἔθνος εἰσάπαξ
因為,這被稱為此後將要為神而生的百姓,先前並不存在,也未曾在世人中立足,後來才出現——這還能是誰呢?那先前不存在、卻被稱為將要來臨的世代,若不是這藉我們救主在全世界所建立的教會、以及那從外邦而來的新百姓,又還能是誰呢?論到這百姓,聖靈也曾藉以賽亞驚歎地宣告說:『誰曾聽見這樣的事?誰曾看見這樣的事?地豈能在一日之間生產?一國豈能一時而生?』
For who could this people be who is said to be born to God after these things, formerly not existing, nor having subsisted among men, but having come to be afterward? And what is the generation, not existing then, but said to be coming, except this Church established through our Savior in the whole world, and the new people from the nations — concerning whom the Holy Spirit also, through Isaiah, declared with wonder, saying, 'Who has heard such things, and who has seen thus? Has the earth been in travail in a single day, or has a nation been born at once?'
10:8.112
Ταῦτα μὲν οὖν ἡμεῖς ἐφ ἕτερα συνελαύνοντος τοῦ καιροῦ διαδραμόντες ἀκροθιγῶς διεξήλθομεν· ὅτῳ δ ἂν μέλοι τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν παρακελεύσεως, φήσαντος, ἐρευνᾶτε τὰς γραφὰς ἐν αἷς δοκεῖτε ζωὴν αἰώνιον ἔχειν, καὶ αὗταί εἰσιν αἱ μαρφήσαντος τυροῦσαι περὶ ἐμοῦ, ἑκάστῃ λέξει τοῦ Ψαλμοῦ τὸν νοῦν ἐμβαθύνας, τὴν ἀκριβῆ διάνοιαν θηρεῦσαι ἂν τῆς ἐν τοῖς εἰρημένοις ἀληθείας
以上這些,我們因時勢催迫我們趕赴他務,故只是匆匆掠過、略加陳述而已。但凡有心留意我們救主教誨的人——祂曾說:『你們查考聖經,因你們以為內中有永生;給我作見證的就是這經』——若肯將心思深入詩篇的每一句話,必能探尋出這些話語中真理的確切意涵。
These things, then, we have run through and treated only in cursory fashion, since time drives us onward to other matters. But whoever gives heed to the exhortation of our Savior, who said, 'Search the scriptures, in which you think you have eternal life, and these are they which testify concerning me,' by plunging his mind into each phrase of the psalm, would hunt out the precise sense of the truth in what has been said.
← 上一段
← 第 9 章
12345678910

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。