← 回書卷目次 · 希臘教父 › 論逾越節
論逾越節 第 1-1 章 第 2/2 段 希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 1-1:236–1-1:246（全章共 246 節）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
1-1:236⧉ ⤴︎
Ἐγὼ ὑμᾶς ἀναστήσω διὰ τῆς ἐμῆς δεξιᾶς . Οὗτός ἐστιν ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν , καὶ πλάσας ἐν ἀρχῇ τὸν ἄνθρωπον , ὁ διὰ νόμου καὶ προφητῶν κηρυσσόμενος , ὁ ἐν παρθένῳ σαρκωθείς , ὁ ἐπὶ ξύλῳ κρεμασθείς , ὁ εἰς γῆν ταφείς , ὁ ἐκ νεκρῶν ἀνασταθείς , καὶ ἀνελθὼν εἰς τὰ ὑψηλὰ τῶν οὐρανῶν , ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρός , ὁ ἔχων ἐξουσίαν πάντα κρῖναι καὶ σῴζειν δι' οὗ ἐποίησεν ὁ πατὴρ τὰ ἀπ' ἀρχῆς μέχρι αἰώνων
我要用我的右手叫你們復活。這位就是創造天地、起初塑造人的；是藉律法和先知所宣告的；是在童女裡成了肉身、被掛在木頭上、葬在地裡、從死裡復活、升到諸天高處、坐在父右邊的；是有權柄審判並拯救萬有的——父藉著祂造了從起初直到萬世的一切。
I will raise you up by my right hand. This is he who made the heaven and the earth, and formed man in the beginning, who is proclaimed through the Law and the prophets, who was made flesh in a virgin, who was hanged upon a tree, who was buried in the earth, who was raised from the dead, and ascended to the heights of the heavens, who sits at the right hand of the Father, who has authority to judge and to save all things—through whom the Father made the things from the beginning unto the ages.
1-1:237⧉ ⤴︎
Οὗτός ἐστιν τὸ ˉˉΑ καὶ τὸ ˉˉΩ
這位就是阿拉法和俄梅戛。
This is the Alpha and the Omega.
1-1:238⧉ ⤴︎
Οὗτός ἐστιν ἀρχὴ καὶ τέλος , ἀρχὴ ἀνεκδιήγητος καὶ τέλος ἀκατάλημπτον
這位就是起初與末了——是無法述說的起初，是不可測度的末了。
This is the beginning and the end—a beginning beyond telling and an end beyond comprehension.
1-1:239⧉ ⤴︎
Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός . Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεύς
這位就是基督。這位就是君王。
This is the Christ. This is the King.
1-1:240⧉ ⤴︎
Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς , οὗτος ὁ στρατηγός , οὗτος ὁ κύριος , οὗτος ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν , οὗτος ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρός
這位就是耶穌；這位就是元帥；這位就是主；這位就是從死裡復活的；這位就是坐在父右邊的。
This is Jesus; this is the commander; this is the Lord; this is he who rose from the dead; this is he who sits at the right hand of the Father.
1-1:241⧉ ⤴︎
Φορεῖ τὸν πατέρα καὶ ὑπὸ τοῦ πατρὸς φορεῖται , ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας
祂承載著父，又被父所承載，願榮耀和權能歸與祂，直到永永遠遠。
He bears the Father and is borne by the Father, to whom be the glory and the might unto the ages.
1-1:242⧉ ⤴︎
Μελίτωνος Περὶ Πάσχα Εἰρήνη τῷ γράψαντι καὶ τῷ ἀναγινώσκοντι καὶ τοῖς ἀ-γαπῶσι τὸν κύριον ἐν ἀφελότητι καρδίας
墨利托《論逾越節》。願平安歸與寫這書的、讀這書的，以及那些以純全的心愛主的人。
Of Melito, On Pascha. Peace to him who wrote, and to him who reads, and to those who love the Lord in simplicity of heart.
1-1:243⧉ ⤴︎
{} Ὑμνήσατε τὸν πατέρα οἱ ἅγιοι , ᾄσατε τῇ μητρὶ παρθένοι
聖徒啊，要讚美父；童女啊，要向母歌唱。
Praise the Father, O you saints; sing to the Mother, O virgins.
1-1:244⧉ ⤴︎
{} Ὑμνοῦμεν , ὑπερυψοῦμεν , ἅγιοι
聖徒啊，我們讚美，我們高舉。
We praise, we highly exalt, O saints.
1-1:245⧉ ⤴︎
{} Ὑψώθητε , νύμφαι καὶ νυμφίοι , ὅτι ηὕρατε τὸν νυμφίον ὑμῶν Χριστόν
新婦新郎啊，要被高舉，因為你們已尋見了你們的新郎基督。
Be exalted, O brides and bridegrooms, for you have found your bridegroom, Christ.
1-1:246⧉ ⤴︎
Εἰς οἶνον πίετε , νύμφαι καὶ νυμφίοι
新婦新郎啊，要飲這酒。
Drink of the wine, O brides and bridegrooms.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱