← All books · Greek Fathers › On Pascha

On Pascha 1-1 part 2/2

Greek original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1-1:236–1-1:246 (246 verses in all)

ch. 2-1 →

← prev part

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

1-1:236

Ἐγὼ ὑμᾶς ἀναστήσω διὰ τῆς ἐμῆς δεξιᾶς. Οὗτός ἐστιν ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ πλάσας ἐν ἀρχῇ τὸν ἄνθρωπον, ὁ διὰ νόμου καὶ προφητῶν κηρυσσόμενος, ὁ ἐν παρθένῳ σαρκωθείς, ὁ ἐπὶ ξύλῳ κρεμασθείς, ὁ εἰς γῆν ταφείς, ὁ ἐκ νεκρῶν ἀνασταθείς, καὶ ἀνελθὼν εἰς τὰ ὑψηλὰ τῶν οὐρανῶν, ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρός, ὁ ἔχων ἐξουσίαν πάντα κρῖναι καὶ σῴζειν δι' οὗ ἐποίησεν ὁ πατὴρ τὰ ἀπ' ἀρχῆς μέχρι αἰώνων

I will raise you up by my right hand. This is he who made the heaven and the earth, and formed man in the beginning, who is proclaimed through the Law and the prophets, who was made flesh in a virgin, who was hanged upon a tree, who was buried in the earth, who was raised from the dead, and ascended to the heights of the heavens, who sits at the right hand of the Father, who has authority to judge and to save all things—through whom the Father made the things from the beginning unto the ages.

我要用我的右手叫你們復活。這位就是創造天地、起初塑造人的；是藉律法和先知所宣告的；是在童女裡成了肉身、被掛在木頭上、葬在地裡、從死裡復活、升到諸天高處、坐在父右邊的；是有權柄審判並拯救萬有的——父藉著祂造了從起初直到萬世的一切。

1-1:237

Οὗτός ἐστιν τὸ ˉˉΑ καὶ τὸ ˉˉΩ

This is the Alpha and the Omega.

這位就是阿拉法和俄梅戛。

1-1:238

Οὗτός ἐστιν ἀρχὴ καὶ τέλος, ἀρχὴ ἀνεκδιήγητος καὶ τέλος ἀκατάλημπτον

This is the beginning and the end—a beginning beyond telling and an end beyond comprehension.

這位就是起初與末了——是無法述說的起初，是不可測度的末了。

1-1:239

Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεύς

This is the Christ. This is the King.

這位就是基督。這位就是君王。

1-1:240

Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς, οὗτος ὁ στρατηγός, οὗτος ὁ κύριος, οὗτος ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, οὗτος ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρός

This is Jesus; this is the commander; this is the Lord; this is he who rose from the dead; this is he who sits at the right hand of the Father.

這位就是耶穌；這位就是元帥；這位就是主；這位就是從死裡復活的；這位就是坐在父右邊的。

1-1:241

Φορεῖ τὸν πατέρα καὶ ὑπὸ τοῦ πατρὸς φορεῖται, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας

He bears the Father and is borne by the Father, to whom be the glory and the might unto the ages.

祂承載著父，又被父所承載，願榮耀和權能歸與祂，直到永永遠遠。

1-1:242

Μελίτωνος Περὶ Πάσχα Εἰρήνη τῷ γράψαντι καὶ τῷ ἀναγινώσκοντι καὶ τοῖς ἀ-γαπῶσι τὸν κύριον ἐν ἀφελότητι καρδίας

Of Melito, On Pascha. Peace to him who wrote, and to him who reads, and to those who love the Lord in simplicity of heart.

墨利托《論逾越節》。願平安歸與寫這書的、讀這書的，以及那些以純全的心愛主的人。

1-1:243

{} Ὑμνήσατε τὸν πατέρα οἱ ἅγιοι, ᾄσατε τῇ μητρὶ παρθένοι

Praise the Father, O you saints; sing to the Mother, O virgins.

聖徒啊，要讚美父；童女啊，要向母歌唱。

1-1:244

{} Ὑμνοῦμεν, ὑπερυψοῦμεν, ἅγιοι

We praise, we highly exalt, O saints.

聖徒啊，我們讚美，我們高舉。

1-1:245

{} Ὑψώθητε, νύμφαι καὶ νυμφίοι, ὅτι ηὕρατε τὸν νυμφίον ὑμῶν Χριστόν

Be exalted, O brides and bridegrooms, for you have found your bridegroom, Christ.

新婦新郎啊，要被高舉，因為你們已尋見了你們的新郎基督。

1-1:246

Εἰς οἶνον πίετε, νύμφαι καὶ νυμφίοι

Drink of the wine, O brides and bridegrooms.

新婦新郎啊，要飲這酒。

← prev part

ch. 2-1 →

1-1 2-1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.