📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 雅歌註釋

雅歌註釋 第 1 章 第 9/9 段

希臘文原文.9 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:1832–1:1840(全章共 1840 節)

← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
1:1832
Πρὸς δὲ τούτοις εἰρημένοις, ἡ νύμφη, καὶ τάδε πρὸς τὸν νυμφίον, δι' ἄκραν τε μετριοφροσύνην καὶ ἐπιτετα μένον πόθον τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διέξεισιν·
除了上述所言之外,新婦又因著極深的謙卑之心,並對將來美善之事的殷切渴慕,向新郎陳述如下的話:
In addition to what has been said, the Bride sets forth these words also to the Bridegroom, out of the utmost humility of mind and out of an intensified longing for the good things to come:
1:1833
Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσ έχοντες, τὴν φωνήν σου ἀκούτισόν με
「你這坐在園中的,同伴們都留心細聽;求你叫我得聞你的聲音。」
'You who sit in the gardens, the companions give heed; cause me to hear your voice.'
1:1834
Εἴτουν, Ὦ νυμφίε μου, σὺ ὁ ἐπαναπαυόμενος τῇ τε νοητῇ κτίσει, καὶ τῇ αἰσθητῇ, ὡς τοῖς σοῖς θελήμασι δίκην κήπων πεφυτευμέναις·
意即:我的新郎啊,你安歇在那可理解的受造界,也安歇在那可感知的受造界,如同安歇在依你自己旨意所栽種的園子裡;
That is: O my Bridegroom, You who repose both upon the intelligible creation and upon the sensible, as upon gardens planted after the manner of Your own will;
1:1835
ἄλλοι παρ' ἡμᾶς εἰσιν οἱ ἀμεταστρεπτὶ πρὸς σὲ ἀτενίζοντες, διὰ τὸ μὴ μερί ζεσθαι δεσμῷ σώματος, αἱ ἄϋλοι πάντως καὶ ἀγγε λικαὶ τάξεις·
在我們之外還有別的,就是那些毫不轉睛地凝望你的,因為他們不受身體之束縛所割裂——那全然非物質的天使等次;
there are others besides us who gaze upon You without turning away, since they are not divided by the bond of a body — the wholly immaterial and angelic ranks;
1:1836
Φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῷ δόρ κωνι, ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων
「我的良人哪,你要快跑,好像羚羊,或像牝鹿的幼崽,奔上那香料的山嶺。」
'Flee, my kinsman, and be like the gazelle, or the young of the hinds, upon the mountains of spices.'
1:1837
Προσ καλούμενος γὰρ τοὺς δικαίους εἰς τὴν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἡτοιμασμένην αὐτοῖς βασιλείαν σου, ἀφίστα σαι πάντως τῆς διὰ τῶν αἰσθητῶν προνοίας ἡμῶν, ἐφελκόμενος τοὺς ἀξίους ἐπὶ τὰ ὕψη τῶν πνευματι κῶς εὐωδιαζουσῶν αὐτοὺς κατὰ θέωσιν χαρίτων·
因為當你召喚義人進入那從創世以來為他們所預備的國度時,你便全然從那藉可感之物臨到我們的看顧中退去,把配得的人吸引到那按神化在他們身上屬靈地散發芬芳的恩典之高處;
For when You summon the righteous into Your kingdom prepared for them from the foundation of the world, You wholly withdraw from Your providence toward us that comes through sensible things, drawing those who are worthy up to the heights of the graces which spiritually breathe forth their fragrance upon them in deification;
1:1838
ἐν αἷς ὥς τις δόρκων, ἢ ἐλάφου νεβρὸς, ἀναιρετικὸς τῶν ἰοβόλων θηρίων, τὰ μαινόμενα καθ' ἡμῶν τῆς πονηρίας πνεύματα νεκροῖς, καταπαύων τὸν πρὸς ἡμᾶς αὐτῶν πόλεμον
在其中,你如同羚羊或牝鹿的幼崽,能除滅那些放毒的野獸,殺死那向著我們狂怒的邪惡之靈,止息牠們向我們所發動的爭戰。
in which, like a gazelle or the young of a hind, destructive of venomous beasts, You put to death the spirits of wickedness that rage against us, bringing to rest their war against us.
1:1839
Εἴη δὲ καὶ ἡμᾶς διαφυγεῖν τὰ τῶν ὄφεων δήγματα!
但願我們也能得以逃脫諸蛇的咬傷!
But may it be granted that we too escape the bites of the serpents!
1:1840
εἰ δὲ καὶ δηχθείημεν, εἰς τὸν ὑψωθέντα ὑπὲρ ἡμῶν ἀπιδεῖν, καὶ τὴν θεραπείαν ἑλκῦσαι!
縱使我們被咬,也願我們仰望那為我們被舉起的主,並為自己汲取醫治!
And if we should even be bitten, that we may look up to Him who was lifted up on our behalf, and draw healing to ourselves!
← 上一段
1

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。