希伯來文舊約 › 耶利米哀歌
耶利米哀歌 第 3 章
希伯來文原文．66 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
3:1
אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃ {ס}
我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
3:2
אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃ {ס}
他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。
He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
3:3
אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כׇּל־הַיּֽוֹם׃ {ס}
他真是終日再三反手攻擊我。
Surely he turns his hand against me again and again all day long.
3:4
בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃ {ס}
他使我的皮肉枯乾； 他折斷 我的骨頭。
He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.
3:5
בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃ {ס}
他築壘攻擊我， 用苦楚 和艱難圍困我。
He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.
3:6
בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ {ס}
他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.
3:7
גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחׇשְׁתִּֽי׃ {ס}
他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.
3:8
גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃ {ס}
我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。
Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.
3:9
גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ {ס}
他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。
He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.
3:10
דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י (אריה) [אֲרִ֖י] בְּמִסְתָּרִֽים׃ {ס}
他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。
He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.
3:11
דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃ {ס}
他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
3:12
דָּרַ֤ךְ קַשְׁתּוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ {ס}
他張弓將我當作箭靶子。
He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
3:13
הֵבִיא֙ בְּכִלְיֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃ {ס}
他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.
3:14
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכׇל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כׇּל־הַיּֽוֹם׃ {ס}
我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。
I have become a derision to all my people, and their song all day long.
3:15
הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ {ס}
他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.
3:16
וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃ {ס}
他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。
He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.
3:17
וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃ {ס}
你使我遠離平安， 我忘記好處。
You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.
3:18
וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהֹוָֽה׃ {ס}
我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！
I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”
3:19
זְכׇר־עׇנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃ {ס}
耶和華啊，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.
3:20
זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר (ותשיח) [וְתָשׁ֥וֹחַ] עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃ {ס}
我心想念這些， 就在裏面憂悶。
My soul still remembers them, and is bowed down within me.
3:21
זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ {ס}
我想起這事， 心裏就有指望。
This I recall to my mind; therefore I have hope.
3:22
חַֽסְדֵ֤י יְהֹוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃ {ס}
我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。
It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.
3:23
חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃ {ס}
每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！
They are new every morning. Great is your faithfulness.
3:24
חֶלְקִ֤י יְהֹוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ {ס}
我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。
“Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”
3:25
ט֤וֹב יְהֹוָה֙ לְקֹוָ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ {ס}
凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。
Yahweh is good to those who wait for him, to the soul who seeks him.
3:26
ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהֹוָֽה׃ {ס}
人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.
3:27
ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ {ס}
人在幼年負軛， 這原是好的。
It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
3:28
יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃ {ס}
他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。
Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.
3:29
יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃ {ס}
他當口貼塵埃， 或者有指望。
Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.
3:30
יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ {ס}
他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.
3:31
כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃ {ס}
因為主必不永遠丟棄人。
For the Lord will not cast off forever.
3:32
כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃ {ס}
主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.
3:33
כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְּנֵי־אִֽישׁ׃ {ס}
因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。
For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.
3:34
לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃ {ס}
人將世上被囚的踹 在腳下，
To crush under foot all the prisoners of the earth,
3:35
לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃ {ס}
或在至高者面前屈枉人，
to turn away the right of a man before the face of the Most High,
3:36
לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ {ס}
或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.
3:37
מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃ {ס}
除非主命定， 誰能說成就成呢？
Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it?
3:38
מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃ {ס}
禍福不都出於至高者的口嗎？
Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High?
3:39
מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חֲטָאָֽו׃ {ס}
活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？
Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?
3:40
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהֹוָֽה׃ {ס}
我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。
Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
3:41
נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃ {ס}
我們當誠心向天上的上帝舉手禱告。
Let’s lift up our heart with our hands to God in the heavens.
3:42
נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ {ס}
我們犯罪背逆， 你並不赦免。
“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.
3:43
סַכּ֤וֹתָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ {ס}
你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
“You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.
3:44
סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃ {ס}
你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。
You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.
3:45
סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ {ס}
你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.
3:46
פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כׇּל־אֹיְבֵֽינוּ׃ {ס}
我們的仇敵都向我們大大張口。
“All our enemies have opened their mouth wide against us.
3:47
פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃ {ס}
恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。
Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”
3:48
פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ {ס}
因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。
My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
3:49
עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃ {ס}
我的眼多多流淚， 總不止息，
My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,
3:50
עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהֹוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃ {ס}
直等耶和華垂顧， 從天觀看。
until Yahweh looks down, and sees from heaven.
3:51
עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ {ס}
因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。
My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.
3:52
צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃ {ס}
無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。
They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
3:53
צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃ {ס}
他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
3:54
צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ {ס}
眾水流過我頭， 我說：我命斷絕了！
Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”
3:55
קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהֹוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃ {ס}
耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.
3:56
קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אׇזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃ {ס}
你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。
You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”
3:57
קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ {ס}
我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！
You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”
3:58
רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃ {ס}
主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。
Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.
3:59
רָאִ֤יתָה יְהֹוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שׇׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃ {ס}
耶和華啊，你見了我受的委屈； 求你為我伸冤。
Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.
3:60
רָאִ֙יתָה֙ כׇּל־נִקְמָתָ֔ם כׇּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ {ס}
他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。
You have seen all their vengeance and all their plans against me.
3:61
שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהֹוָ֔ה כׇּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃ {ס}
耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計，
You have heard their reproach, Yahweh, and all their plans against me,
3:62
שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כׇּל־הַיּֽוֹם׃ {ס}
並那些起來攻擊我的人口中所說的話， 以及終日向我所設的計謀。
the lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.
3:63
שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ {ס}
求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。
You see their sitting down and their rising up. I am their song.
3:64
תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהֹוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ {ס}
耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。
You will pay them back, Yahweh, according to the work of their hands.
3:65
תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃ {ס}
你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
You will give them hardness of heart, your curse to them.
3:66
תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {פ}
你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.