← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 耶利米哀歌
耶利米哀歌 第 5 章
希伯來文原文．22 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
5:1
זְכֹ֤ר יְהֹוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ (הביט) [הַבִּ֖יטָה] וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。
Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.
5:2
נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנׇכְרִֽים׃
我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。
Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.
5:3
יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ (אין) [וְאֵ֣ין] אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃
我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。
We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.
5:4
מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃
我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。
We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.
5:5
עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ (לא) [וְלֹ֥א] הֽוּנַֽח־לָֽנוּ׃
追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。
Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.
5:6
מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃
我們投降埃及人和亞述人， 為要得糧吃飽。
We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
5:7
אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ (אינם) [וְאֵינָ֔ם] (אנחנו) [וַאֲנַ֖חְנוּ] עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃
我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。
Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.
5:8
עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃
奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。
Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.
5:9
בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃
因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。
We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
5:10
עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃
因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。
Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.
5:11
נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
敵人在錫安玷污婦人， 在猶大的城邑玷污處女。
They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.
5:12
שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃
他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。
Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.
5:13
בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃
少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。
The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.
5:14
זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃
老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
5:15
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃
我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。
The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.
5:16
נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
5:17
עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃
這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。
For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:
5:18
עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ {פ}
錫安山荒涼， 野狗 行在其上。
for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.
5:19
אַתָּ֤ה יְהֹוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
耶和華啊，你存到永遠； 你的寶座存到萬代。
You, Yahweh, remain forever. Your throne is from generation to generation.
5:20
לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃
你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？
Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?
5:21
הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה׀אֵלֶ֙יךָ֙ (ונשוב) [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。
Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.
5:22
כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃
你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？
But you have utterly rejected us. You are very angry against us.