← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 約翰一書
約翰一書 第 3 章
拉丁文原文．24 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
3:1
Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum.
你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.
3:2
Carissimi, nunc filii Dei sumus : et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est.
親愛的弟兄啊，我們現在是上帝的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。
Beloved, now we are children of God. It is not yet revealed what we will be; but we know that when he is revealed, we will be like him, for we will see him just as he is.
3:3
Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est.
凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.
3:4
Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit : et peccatum est iniquitas.
凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。
Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
3:5
Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret : et peccatum in eo non est.
你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。
You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.
3:6
Omnis qui in eo manet, non peccat : et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum.
凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。
Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.
3:7
Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est.
小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。
Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.
3:8
Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.
犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed: that he might destroy the works of the devil.
3:9
Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit : quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.
凡從上帝生的，就不犯罪，因上帝的道 存在他心裏；他也不能犯罪，因為他是由上帝生的。
Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.
3:10
In hoc manifesti sunt filii Dei, et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum :
從此就顯出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬上帝，不愛弟兄的也是如此。
In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn’t do righteousness is not of God, neither is he who doesn’t love his brother.
3:11
quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.
我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。
For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—
3:12
Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa.
不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
unlike Cain, who was of the evil one and killed his brother. Why did he kill him? Because his deeds were evil, and his brother’s righteous.
3:13
Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus.
弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。
Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.
3:14
Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte :
我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.
3:15
omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam aeternam in semetipso manentem.
凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。
Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
3:16
In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit : et nos debemus pro fratribus animas ponere.
主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.
3:17
Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo caritas Dei manet in eo ?
凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛上帝的心怎能存在他裏面呢？
But whoever has the world’s goods and sees his brother in need, then closes his heart of compassion against him, how does God’s love remain in him?
3:18
Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate :
小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.
3:19
in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus : et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.
從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在上帝面前可以安穩。
And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,
3:20
Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia.
我們的心若責備我們，上帝比我們的心大，一切事沒有不知道的。
because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
3:21
Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum :
親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向上帝坦然無懼了。
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;
3:22
et quidquid petierimus, accipiemus ab eo : quoniam mandata ejus custodimus, et ea, quae sunt placita coram eo, facimus.
並且我們一切所求的，就從他得着；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
so whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
3:23
Et hoc est mandatum ejus : ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi : et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis.
上帝的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.
3:24
Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo : et in hoc scimus quoniam manet in nobis, de Spiritu quem dedit nobis.
遵守上帝命令的，就住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。我們所以知道上帝住在我們裏面是因他所賜給我們的聖靈。
He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.