English Verbum › 原文閱讀 › 約翰一書 · 🔍 搜尋

約翰一書第 5 章

拉丁文原文．21 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）

5:1

Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.

凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生，凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。

Whoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.

5:2

In hoc cognoscimus quoniam diligamus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus.

我們若愛上帝，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛上帝的兒女。

By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

5:3

Haec est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt.

我們遵守上帝的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。

For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

5:4

Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum : et haec est victoria, quae vincit mundum, fides nostra.

因為凡從上帝生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。

For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.

5:5

Quis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei ?

勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的嗎？

Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

5:6

Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.

這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，

This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

5:7

Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in caelo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt.

並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。

For there are three who testify:

5:8

Et tres sunt, qui testimonium dant in terra : spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt.

作見證的原來有三：就是聖靈、水，與血，這三樣也都歸於一。

the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

5:9

Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est : quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo.

我們既領受人的見證，上帝的見證更該領受了，因上帝的見證是為他兒子作的。

If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God’s testimony which he has testified concerning his Son.

5:10

Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum : quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo.

信上帝兒子的，就有這見證在他心裏；不信上帝的，就是將上帝當作說謊的，因不信上帝為他兒子作的見證。

He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn’t believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.

5:11

Et hoc est testimonium, quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus : et haec vita in Filio ejus est.

這見證就是上帝賜給我們永生；這永生也是在他兒子裏面。

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

5:12

Qui habet Filium, habet vitam : qui non habet Filium, vitam non habet.

人有了上帝的兒子就有生命，沒有上帝的兒子就沒有生命。

He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.

5:13

Haec scribo vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei.

我將這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。

These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.

5:14

Et haec est fiducia, quam habemus ad eum : quia quodcumque petierimus, secundum voluntatem ejus, audit nos.

我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。

This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.

5:15

Et scimus quia audit nos quidquid petierimus : scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo.

既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。

And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

5:16

Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem : non pro illo dico ut roget quis.

人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求，上帝必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。

If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is sin leading to death. I don’t say that he should make a request concerning this.

5:17

Omnis iniquitas, peccatum est : et est peccatum ad mortem.

凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。

All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.

5:18

Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat : sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum.

我們知道凡從上帝生的，必不犯罪，從上帝生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。

We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.

5:19

Scimus quoniam ex Deo sumus : et mundus totus in maligno positus est.

我們知道，我們是屬上帝的，全世界都臥在那惡者手下。

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

5:20

Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita aeterna.

我們也知道，上帝的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。

We know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.

5:21

Filioli, custodite vos a simulacris. Amen.

小子們哪，你們要自守，遠避偶像！

Little children, keep yourselves from idols.