← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 彼得前書

True

彼得前書第 5 章

拉丁文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

5:1

Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum : qui et ejus, quae in futuro revelanda est, gloriae communicator :

我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：

Therefore I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed:

5:2

pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie :

務要牧養在你們中間上帝的群羊，按着上帝旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；

shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily; not for dishonest gain, but willingly;

5:3

neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.

也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。

not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

5:4

Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam.

到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。

When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

5:5

Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.

你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為上帝阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。

Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility and subject yourselves to one another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.”

5:6

Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis :

所以，你們要自卑，服在上帝大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。

Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time,

5:7

omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.

你們要將一切的憂慮卸給上帝，因為他顧念你們。

casting all your worries on him, because he cares for you.

5:8

Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quaerens quem devoret :

務要謹守，警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。

Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

5:9

cui resistite fortes in fide : scientes eamdem passionem ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri.

你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。

Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.