← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 帖撒羅尼迦前書
帖撒羅尼迦前書 第 2 章
拉丁文原文．20 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
2:1
Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit :
弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。
For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,
2:2
sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine.
我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的上帝放開膽量，在大爭戰中把上帝的福音傳給你們。
but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.
2:3
Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,
我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。
For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
2:4
sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis Evangelium : ita loquimur non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra.
但上帝既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人喜歡，乃是要討那察驗我們心的上帝喜歡。
But even as we have been approved by God to be entrusted with the Good News, so we speak—not as pleasing men, but God, who tests our hearts.
2:5
Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis : neque in occasione avaritiae : Deus testis est :
因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏着貪心，這是上帝可以作見證的。
For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),
2:6
nec quaerentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis.
我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；
nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.
2:7
Cum possemus vobis oneri esse ut Christi apostoli : sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos.
只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。
But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.
2:8
Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras : quoniam carissimi nobis facti estis.
我們既是這樣愛你們，不但願意將上帝的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。
Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.
2:9
Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis : nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, praedicavimus in vobis Evangelium Dei.
弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳上帝的福音給你們，免得叫你們一人受累。
For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.
2:10
Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus :
我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有上帝作見證。
You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.
2:11
sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)
你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，
As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,
2:12
deprecantes vos, et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam.
要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的上帝。
to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.
2:13
Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis :
為此，我們也不住地感謝上帝，因你們聽見我們所傳上帝的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是上帝的道。這道實在是上帝的，並且運行在你們信主的人心中。
For this cause we also thank God without ceasing that when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the word of men, but as it is in truth, God’s word, which also works in you who believe.
2:14
vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quae sunt in Judaea in Christo Jesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judaeis :
弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裏上帝的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。
For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews
2:15
qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur,
這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得上帝的喜悅，且與眾人為敵，
who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,
2:16
prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem.
不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。上帝的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.
2:17
Nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio :
弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裏卻不離別；我們極力地想法子，很願意見你們的面。
But we, brothers, being bereaved of you for a short season in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,
2:18
quoniam voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum : sed impedivit nos Satanas.
所以我們有意到你們那裏；我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us.
2:19
Quae est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriae ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ?
我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候、你們在他面前站立得住嗎？
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn’t it even you, before our Lord Jesus at his coming?
2:20
vos enim estis gloria nostra et gaudium.
因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。
For you are our glory and our joy.