← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 帖撒羅尼迦前書
帖撒羅尼迦前書 第 5 章
拉丁文原文．28 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
5:1
De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.
5:2
Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :
因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
5:3
cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.
5:4
Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat :
弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.
5:5
omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum.
你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,
5:6
Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.
5:7
Qui enim dormiunt, nocte dormiunt : et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.
5:8
Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :
但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.
5:9
quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
5:10
qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
5:11
Propter quod consolamini invicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis.
所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
5:12
Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et praesunt vobis in Domino, et monent vos,
弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,
5:13
ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis.
又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
5:14
Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient toward all.
5:15
Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.
5:16
Semper gaudete.
要常常喜樂，
Always rejoice.
5:17
Sine intermissione orate.
不住地禱告，
Pray without ceasing.
5:18
In omnibus gratias agite : haec est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
5:19
Spiritum nolite extinguere.
不要消滅聖靈的感動；
Don’t quench the Spirit.
5:20
Prophetias nolite spernere.
不要藐視先知的講論。
Don’t despise prophecies.
5:21
Omnia autem probate : quod bonum est tenete.
但要凡事察驗；善美的要持守，
Test all things, and hold firmly that which is good.
5:22
Ab omni specie mala abstinete vos.
各樣的惡事要禁戒不做。
Abstain from every form of evil.
5:23
Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
5:24
Fidelis est, qui vocavit vos : qui etiam faciet.
那召你們的本是信實的，他必成就這事。
He who calls you is faithful, who will also do it.
5:25
Fratres, orate pro nobis.
請弟兄們為我們禱告。
Brothers, pray for us.
5:26
Salutate fratres omnes in osculo sancto.
與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
Greet all the brothers with a holy kiss.
5:27
Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola haec omnibus sanctis fratribus.
我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
5:28
Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.
願我主耶穌基督的恩常與你們同在！
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.