EnglishVerbum › 原文閱讀 › 歷代志下 · 🔍 搜尋
歷代志下 第 27 章
拉丁文原文．9 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
27:1
Viginti quinque annorum erat Joatham cum regnare coepisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc.
約坦登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年，他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。
Jotham was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok.
27:2
Fecitque quod rectum erat coram Domino, juxta omnia quae fecerat Ozias pater suus, excepto quod non est ingressus templum Domini : et adhuc populus delinquebat.
約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父烏西雅一切所行的，只是不入耶和華的殿。百姓還行邪僻的事。
He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into Yahweh’s temple. The people still acted corruptly.
27:3
Ipse aedificavit portam domus Domini excelsam, et in muro Ophel multa construxit.
約坦建立耶和華殿的上門，在俄斐勒城上多有建造，
He built the upper gate of Yahweh’s house, and he built much on the wall of Ophel.
27:4
Urbes quoque aedificavit in montibus Juda, et in saltibus castella et turres.
又在猶大山地建造城邑，在樹林中建築營寨和高樓。
Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built fortresses and towers.
27:5
Ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon, et vicit eos, dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti, et decem millia coros tritici, ac totidem coros hordei : haec ei praebuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio.
約坦與亞捫人的王打仗勝了他們，當年他們進貢銀一百他連得，小麥一萬歌珥，大麥一萬歌珥；第二年、第三年也是這樣。
He also fought with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. The children of Ammon gave him the same year one hundred talents of silver, ten thousand cors of wheat, and ten thousand cors of barley. The children of Ammon also gave that much to him in the second year, and in the third.
27:6
Corroboratusque est Joatham, eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo.
約坦在耶和華－他上帝面前行正道，以致日漸強盛。
So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.
27:7
Reliqua autem sermonum Joatham, et omnes pugnae ejus et opera, scripta sunt in libro regum Israël et Juda.
約坦其餘的事和一切爭戰，並他的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。
Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
27:8
Viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem.
他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。
He was twenty-five years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.
27:9
Dormivitque Joatham cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David : et regnavit Achaz filius ejus pro eo.
約坦與他列祖同睡，葬在大衛城裏。他兒子亞哈斯接續他作王。
Jotham slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.