← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 阿摩司書
阿摩司書 第 2 章
拉丁文原文．16 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
2:1
Haec dicit Dominus : Super tribus sceleribus Moab, et super quatuor non convertam eum, eo quod incenderit ossa regis Idumaeae usque ad cinerem.
耶和華如此說： 摩押三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將以東王的骸骨焚燒成灰。
Yahweh says: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he burned the bones of the king of Edom into lime;
2:2
Et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth : et morietur in sonitu Moab, in clangore tubae.
我卻要降火在摩押， 燒滅加略的宮殿。 摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。
but I will send a fire on Moab, and it will devour the palaces of Kerioth; and Moab will die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;
2:3
Et disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus.
我必剪除摩押中的審判者， 將其中的一切首領和他一同殺戮。 這是耶和華說的。
and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says Yahweh.
2:4
Haec dicit Dominus : Super tribus sceleribus Juda, et super quatuor non convertam eum, eo quod abjecerit legem Domini et mandata ejus non custodierit : deceperant enim eos idola sua, post quae abierant patres eorum.
耶和華如此說： 猶大人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因為他們厭棄耶和華的訓誨， 不遵守他的律例。 他們列祖所隨從虛假的偶像使他們走迷了。
Yahweh says: “For three transgressions of Judah, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have rejected Yahweh’s law, and have not kept his statutes, and their lies have led them astray, after which their fathers walked;
2:5
Et mittam ignem in Juda, et devorabit aedes Jerusalem.
我卻要降火在猶大， 燒滅耶路撒冷的宮殿。
but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”
2:6
Haec dicit Dominus : Super tribus sceleribus Israël, et super quatuor non convertam eum, pro eo quod vendiderit pro argento justum, et pauperem pro calceamentis.
耶和華如此說： 以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因他們為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人。
Yahweh says: “For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals;
2:7
Qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum, et viam humilium declinant : et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.
他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎， 阻礙謙卑人的道路。 父子同一個女子行淫， 褻瀆我的聖名。
They trample the heads of the poor into the dust of the earth and deny justice to the oppressed. A man and his father use the same maiden, to profane my holy name.
2:8
Et super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui.
他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上， 又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。
They lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge. In the house of their God they drink the wine of those who have been fined.
2:9
Ego autem exterminavi Amorrhaeum a facie eorum, cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus ; et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter.
我從以色列人面前除滅亞摩利人。 他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹， 我卻上滅他的果子，下絕他的根本。
Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
2:10
Ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhaei.
我也將你們從埃及地領上來， 在曠野引導你們四十年， 使你們得亞摩利人之地為業。
Also I brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
2:11
Et suscitavi de filiis vestris in prophetas, et de juvenibus vestris nazaraeos. Numquid non ita est, filii Israël ? dicit Dominus.
我從你們子弟中興起先知， 又從你們少年人中興起拿細耳人。 以色列人哪，不是這樣嗎？ 這是耶和華說的。
I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn’t this true, you children of Israel?” says Yahweh.
2:12
Et propinabitis nazaraeis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes : Ne prophetetis.
你們卻給拿細耳人酒喝， 囑咐先知說：不要說預言。
“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’
2:13
Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum foeno.
看哪，在你們所住之地，我必壓你們， 如同裝滿禾捆的車壓物一樣。
Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.
2:14
Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam :
快跑的不能逃脫； 有力的不能用力； 剛勇的也不能自救。
Flight will perish from the swift. The strong won’t strengthen his force. The mighty won’t deliver himself.
2:15
et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam :
拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脫； 騎馬的也不能自救。
He who handles the bow won’t stand. He who is swift of foot won’t escape. He who rides the horse won’t deliver himself.
2:16
et robustus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.
到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。 這是耶和華說的。
He who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.