武加大譯本 › 阿摩司書
阿摩司書 第 5 章
拉丁文原文．27 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
5:1
Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum : domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat.
以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:
5:2
Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.
以色列民 跌倒，不得再起； 躺在地上，無人攙扶。
“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”
5:3
Quia haec dicit Dominus Deus : Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum ; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israël.
主耶和華如此說： 以色列家的城發出一千兵的，只剩一百； 發出一百的，只剩十個。
For the Lord Yahweh says: “The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out one hundred shall have ten left to the house of Israel.”
5:4
Quia haec dicit Dominus domui Israël : Quaerite me, et vivetis.
耶和華向以色列家如此說： 你們要尋求我，就必存活。
For Yahweh says to the house of Israel: “Seek me, and you will live;
5:5
Et nolite quaerere Bethel, et in Galgalam nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutilis.
不要往伯特利尋求， 不要進入吉甲， 不要過到別是巴； 因為吉甲必被擄掠， 伯特利也必歸於無有。
but don’t seek Bethel, nor enter into Gilgal, and don’t pass to Beersheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing.
5:6
Quaerite Dominum, et vivite (ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit qui extinguat Bethel :
要尋求耶和華，就必存活， 免得他在約瑟家像火發出， 在伯特利焚燒，無人撲滅。
Seek Yahweh, and you will live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be no one to quench it in Bethel.
5:7
qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis) :
你們這使公平變為茵蔯、 將公義丟棄於地的，
You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!
5:8
facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem ; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae ; Dominus nomen est ejus :
要尋求那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白日變為黑夜， 命海水來澆在地上的－ 耶和華是他的名；
Seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,
5:9
qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert.
他使力強的忽遭滅亡， 以致保障遭遇毀壞。
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
5:10
Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt.
你們怨恨那在城門口責備人的， 憎惡那說正直話的。
They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
5:11
Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo, domos quadro lapide aedificabitis, et non habitabitis in eis ; vineas plantabis amantissimas, et non bibetis vinum earum.
你們踐踏貧民， 向他們勒索麥子； 你們用鑿過的石頭建造房屋， 卻不得住在其內； 栽種美好的葡萄園， 卻不得喝所出的酒。
Therefore, because you trample on the poor and take taxes from him of wheat, you have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.
5:12
Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra : hostes justi, accipientes munus, et pauperes deprimentes in porta.
我知道你們的罪過何等多， 你們的罪惡何等大。 你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
For I know how many are your offenses, and how great are your sins— you who afflict the just, who take a bribe, and who turn away the needy in the courts.
5:13
Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est.
所以通達人見這樣的時勢必靜默不言， 因為時勢真惡。
Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
5:14
Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis ; et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis.
你們要求善， 不要求惡，就必存活。 這樣，耶和華－萬軍之上帝 必照你們所說的與你們同在。
Seek good, and not evil, that you may live; and so Yahweh, the God of Armies, will be with you, as you say.
5:15
Odite malum et diligite bonum, et constituite in porta judicium : si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph.
要惡惡好善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之上帝向約瑟的餘民施恩。
Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.”
5:16
Propterea haec dicit Dominus Deus exercituum, dominator : In omnibus plateis planctus ; et in cunctis quae foris sunt, dicetur : Vae, vae ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere.
主耶和華－萬軍之上帝如此說： 在一切寬闊處必有哀號的聲音； 在各街市上必有人說： 哀哉！哀哉！ 又必叫農夫來哭號， 叫善唱哀歌的來舉哀。
Therefore Yahweh, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways. They will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ They will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing.
5:17
Et in omnibus vineis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.
在各葡萄園必有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。 這是耶和華說的。
In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.
5:18
Vae desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista, tenebrae, et non lux.
想望耶和華日子來到的有禍了！ 你們為何想望耶和華的日子呢？ 那日黑暗沒有光明，
“Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, and not light.
5:19
Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus ; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.
景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
As if a man fled from a lion, and a bear met him; or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.
5:20
Numquid non tenebrae dies Domini, et non lux ; et caligo, et non splendor in ea ?
耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎？ 不是幽暗毫無光輝嗎？
Won’t the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?
5:21
Odi, et projeci festivitates vestras, et non capiam odorem coetuum vestrorum.
我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。
I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.
5:22
Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam ; et vota pinguium vestrorum non respiciam.
你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不顧你們用肥畜獻的平安祭；
Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals.
5:23
Aufer a me tumultum carminum tuorum ; et cantica lyrae tuae non audiam.
要使你們歌唱的聲音遠離我， 因為我不聽你們彈琴的響聲。
Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
5:24
Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis.
惟願公平如大水滾滾， 使公義如江河滔滔。
But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
5:25
Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël ?
「以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？
“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?
5:26
et portastis tabernaculum Moloch vestro, et imaginem idolorum vestrorum, sidus dei vestri, quae fecistis vobis.
你們抬着為自己所造之摩洛的帳幕和偶像的龕，並你們的神星。
You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.
5:27
Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus : Deus exercituum nomen ejus.
所以我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華－名為萬軍之上帝說的。
Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says Yahweh, whose name is the God of Armies.