← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 歌羅西書
歌羅西書 第 3 章
拉丁文原文．25 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
3:1
Igitur, si consurrexistis cum Christo : quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens :
所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在上帝的右邊。
If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
3:2
quae sursum sunt sapite, non quae super terram.
你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
3:3
Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。
For you died, and your life is hidden with Christ in God.
3:4
Cum Christus apparuerit, vita vestra : tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.
基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。
When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
3:5
Mortificate ergo membra vestra, quae sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quae est simulacrorum servitus :
所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪就與拜偶像一樣）。
Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
3:6
propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis :
因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。
For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
3:7
in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.
當你們在這些事中活着的時候，也曾這樣行過。
You also once walked in those, when you lived in them,
3:8
Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒 、毀謗，並口中污穢的言語。
but now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
3:9
Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
3:10
et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum :
穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
3:11
ubi non est gentilis et Judaeus, circumcisio et praeputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus.
在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人、西古提人，為奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之內。
where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, or free person; but Christ is all, and in all.
3:12
Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam :
所以，你們既是上帝的選民，聖潔蒙愛的人，就要存 憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;
3:13
supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
3:14
Super omnia autem haec, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis :
在這一切之外，要存着愛心，愛心就是聯絡全德的。
Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
3:15
et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote.
又要叫基督的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.
3:16
Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏 ，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌上帝。
Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
3:17
Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.
無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。
Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
3:18
Mulieres, subditae estote viris, sicut oportet, in Domino.
你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。
Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
3:19
Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.
你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。
Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.
3:20
Filii, obedite parentibus per omnia : hoc enim placitum est in Domino.
你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
3:21
Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.
你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。
Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.
3:22
Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.
你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.
3:23
Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus :
無論做甚麼，都要從心裏做，像是給主做的，不是給人做的，
And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
3:24
scientes quod a Domino accipietis retributionem haereditatis. Domino Christo servite.
因你們知道從主那裏必得着基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
3:25
Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum acceptio apud Deum.
那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.